Translation: from italianko
che ha perso forza
-
1 svanito
svanito agg.2 (fig.) ( venuto meno, andato in fumo) vanished, faded: una speranza svanita nel nulla, a hope which vanished into thin air3 (fig.) ( stordito) weak in the head, not quite all there; feebleminded, light-headed: quel vecchio mi sembra un po' svanito, the old man seems a bit feebleminded to me4 (fig.) ( superficiale, privo di interessi) flighty, light-headed; superficial: mi era sembrata un po' svanita, invece era solo timida, she seemed rather superficial to me at first, but it was just out of shyness // è sempre svanito, he's always in the clouds5 ( che ha perso forza) weakened; that has lost its scent, that has lost its flavour: un odore svanito, a lingering smell; un vino svanito, a wine which has lost its strength.* * *[zva'nito] svanito (-a)1. agg(fig : persona) absent-minded2. sm/f* * *[zva'nito] 1.participio passato svanire2.aggettivo (svampito) light-headed, air-headed colloq.3.* * *svanito/zva'nito/→ svanireII aggettivo(svampito) light-headed, air-headed colloq.III sostantivo m.(f. -a) air-head. -
2 forza
1. f.proclamò con forza la propria innocenza — он категорически заявил, что невиновен
2) (pl. milit.) силы, войска3) (mare) балл (m.)2. interiez.forza ragazzi! — жмите, ребята!
forza Inter! — давай, Интер!
3.•◆
per forza — a) поневоле (неохотно); b) (a viva forza) насильно, силой; силком, из под палкиa tutta forza — a) изо всех сил; b) на полную мощность (полным ходом)
a forza di urlare ha perso la voce — он так кричал, что охрип
per forza o per amore — так или иначе (не мытьём так катаньем; волей-неволей)
"Sei dimagrito!" "Per forza!" — - Ты похудел! - Неудивительно! (Поневоле похудеешь!)
"Dormi poco!" "Per forza, devo lavorare!" — - Ты мало спишь! - Что поделаешь, работы много!
per forza di cose — вынужденно (avv.)
fatti forza! — мужайся! (не падай духом!, смелее!)
il decreto ha forza di legge — (giur.) декрет имеет силу закона
Forza Italia — партия "Вперёд, Италия!"
4.• -
3 forza
f1) сила; энергияforza d'animo — сила духа, духовная силаforza della parola — сила слова / убежденияla forza della vista / dell'udito — острота зрения / слухаuomo di gran forza — сильный / выносливый человекforz-lavoro эк. — рабочая силаriacquistare le forze, rimettersi in forze — восстановить силыforza! — 1) не падай(те) духом! 2) давай(те)!, поднажми(те)!, смелее!a tutta forza — 1) изо всех сил 2) полным ходом, на полную мощностьcorrere a tutta forza — бежать изо всех силcon / di forza — сильно, с силой; с энергиейforza attrattiva / di attrazione — сила притяженияabuso della forza — злоупотребление властью4) сила, насилиеazione di forza — применение вооружённой силы; вооружённое нападениеpolitica (dalla posizione) di forza — политика с позиции силыagire di forza — действовать силойfar forza a qd — принуждать кого-либоfar forza su qc — настаивать на чём-либоfar forza a se stesso — заставить, пересилить себяa (viva) forza — силой, насильно, путём насилияTu lavori troppo! - Per forza! — Ты слишком много работаешь! - А что мне остаётся делать?; Обстоятельства вынуждают!5) pl силы (общественные, экономические)forze di lavoro — трудовые ресурсы, трудоспособное населениеin forze — значительными силами, в значительном количестве6) численность, составforza combattente — боевой составla bassa forza — рядовой и сержантский состав; нижние чины уст.7) ( также forza pubblica) полицияchiamare la forza — вызвать полицию8)forza del corpo полигр. — кегль, размер шрифта•Syn:potere, energia, vigore, gagliardia, lena, tempra, possanza, nerbo, polso, braccio, fiato, potenza; violenza, impeto, furia; robustezza, fortezza, fermezza; coraggio, valore, baldanza, fierezza; virilita, rigoglioAnt:••Forza Italia — "Вперёд, Италия!" ( политическое движение)di prima forza — лучшего качества, отличный, великолепный (также ирон. - отъявленный, первой руки)fare forza a una scrittura / a un testo — исказить / неверно истолковать текстfare forza di gomiti — работать локтямиa forza di... — 1) посредством, при помощи 2) (+ inf) благодаря; по причинеa forza di correre fece a tempo — он не опоздал, потому, что бежалa forza di ridere si finisce per piangere — после смеха - слёзыin forza di... — 1) по причине 2) в значении, в роли 3) в силуper forza di... — благодаря; в силу, по причинеbuona la forza; meglio l'ingegno prov — сила - хорошо, а ум - лучшеcontro la forza la ragion non vale prov — сила разум ломит (ср. против лома нет приёма) -
4 perso
I agg2) проигранный3) погибший, пропащий, отчаявшийсяdarsi per perso — отчаяться, считать себя погибшим••perso per perso — была не была, будь что будет; двум смертям не быватьII agg уст.тёмно-красный, красновато-чёрный, красно-коричневый -
5 forza
fòrza f 1) сила; энергия forza vitale -- жизненная сила forza d'animo -- сила духа, духовная сила forza della parola -- сила слова, сила убеждения la forza della vista -- острота зрения uomo di gran forza -- сильный <выносливый> человек forza-lavoro econ -- рабочая сила esercizi di forza -- силовые упражнения restare senza forza -- обессилеть riacquistare le forze, rimettersi in forze -- восстановить силы far forza -- налегать, прилагать усилия farsi forza -- не падать духом, бодриться forza! а) не падай(те) духом! б) давай(те)!, поднажми(те)!, смелее! a tutta forza а) изо всех сил б) полным ходом, на полную мощность avanti a tutta forza mar -- полный вперед correre a tutta forza -- бежать изо всех сил conforza -- сильно, с силой; с энергией 2) fis, tecn сила; усилие; мощность forza gravitazionale -- сила тяготения forza attrattiva -- сила притяжения forza motrice -- движущая сила forza ascensionale -- подъемная сила forza in cavalli -- лошадиная сила 3) сила, власть, мощь forza della legge -- сила закона abuso della forza -- злоупотребление властью 4) сила, насилие forza bruta -- грубая сила azione di forza -- применение вооруженной силы; вооруженное нападение politica( dalla posizione) di forza -- политика с позиции силы agire di forza -- действовать силой far forza a qd -- принуждать кого-л far forza su qc -- настаивать на чем-л far forza a se stesso -- заставить себя, пересилить себя a (viva) forza -- силой, насильно, путем насилия per forza -- поневоле, неохотно; вынужденно, по принуждению Tu lavori troppo! -- Per forza! -- Сы слишком много работаешь! -- А что мне остается делать?; Обстоятельства вынуждают! 5) pl силы (общественные, экономические) forze produttive -- производительные силы forze di lavoro -- трудовые ресурсы, трудоспособное население bilancio delle forze -- соотношение сил forze armate -- вооруженные силы forze di terra e di mare -- сухопутные и военно-морские силы forze aeree -- военно-воздушные силы in forze -- значительными силами, в значительном количестве 6) численность, состав forza effettiva -- численность личного состава forza numerica -- численный состав forza organica -- штатный состав forza combattente -- боевой состав la bassa forza -- рядовой и сержантский состав; нижние чины (уст) 7) (тж fòrza pubblica) полиция chiamare la forza -- вызвать полицию 8) forza del corpo tip -- кегль, размер шрифта forza maggiore comm, dir -- непреодолимое препятствие cause di forza maggiore -- форс-мажор di prima forza -- лучшего качества, отличный, великолепный( тж ирон -- отъявленный, первой руки) fare forza a una scrittura -- исказить текст, неверно истолковать текст fare forza a qd -- принуждать кого-л fare forza di gomiti -- работать локтями Х forza -- необходимо Х forza credere -- приходится верить bella forza! iron -- нашел чем хвастать! a forza di... а) посредством, при помощи (+ G) б) (+ inf) благодаря (+ D); по причине (+ G) a forza di correre fece a tempo -- он не опоздал, благодаря тому, что бежал a forza di ridere si finisce per piangere -- после смеха -- слезы in forza di... а) по причине (+ G) б) в значении, в роли (+ G) в) в силу (+ G) per forza di... -- благодаря (+ D); в силу, по причине (+ G) buona la forza, meglio l'ingegno prov -- сила -- хорошо, а ум -- лучше alla forza d'amore soggiace ogni valore prov -- любви все возрасты покорны contro la forza la ragion non vale prov -- ~ сила разум ломит -
6 perso
pèrso I agg 1) потраченный даром tempo perso -- потерянное время 2) проигранный 3) погибший, пропащий, отчаявшийся darsi per perso -- отчаяться, считать себя погибшим perso per perso -- была не была, будь что будет; двум смертям не бывать pèrso II agg ant темно-красный, красновато-черный, красно-коричневый -
7 forza
fòrza f 1) сила; энергия forza vitale — жизненная сила forza d'animo — сила духа, духовная сила forza della parola — сила слова, сила убеждения la forza della vista [dell'udito] — острота зрения [слуха] uomo di gran forza — сильный <выносливый> человек forza-lavoro econ — рабочая сила esercizi di forza — силовые упражнения restare senza forza — обессилеть riacquistare le forze, rimettersi in forze — восстановить силы far forza — налегать, прилагать усилия farsi forza — не падать духом, бодриться forza! а) не падай(те) духом! б) давай(те)!, поднажми(те)!, смелее! a tutta forza а) изо всех сил б) полным ходом, на полную мощность avanti [indietro] a tutta forza mar — полный вперёд [назад] correre a tutta forza — бежать изо всех сил conforza — сильно, с силой; с энергией 2) fis, tecn сила; усилие; мощность forza gravitazionale — сила тяготения forza attrattiva -
8 perso
pèrso I agg 1) потраченный даром tempo perso — потерянное время 2) проигранный 3) погибший, пропащий, отчаявшийся darsi per perso — отчаяться, считать себя погибшим pèrso II agg ant тёмно-красный, красновато-чёрный, красно-коричневый -
9 forza
f1) сила; усилие2) мощность•- forza applicata
- forza assiale
- forza d'attrito
- forza centrifuga
- forza centripeta
- forza di chiusura
- forza di coesione
- forza elettromotrice
- forza frenante
- forza di gravità
- forza d'inerzia
- forza magnetomotrice
- forza motrice
- forza prevista
- forza di propulsione
- forza propulsiva
- forza risultante
- forza di serraggio
- forza di taglio
- forza di trazione -
10 forza di coesione
-
11 forza di propulsione
см. forza motrice; = forza propulsiva -
12 forza propulsiva
-
13 azione di forza
-
14 forza
f1) сила; властьin forza di... — в силу...
impadronirsi con la forza di una cosa — силой завладеть чем-л.
2) насилие•- forza bruta
- forza lavoro
- forza legale
- forza di legge
- forza maggiore
- forza morale
- forza numerica
- forza obbligatoria
- forza di persuasione
- forza probatoria
- forza pubblica
- forza di volontà -
15 forza
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > forza
-
16 forza
1. ж.1) сила ( физическая), крепость••a tutta forza — на полную мощность, на всю катушку
bella forza! — нашёл чем хвастать!, тоже мне достижение!
3) решительность, твёрдость4) мужествоdare forza — подбодрить, приободрить
5) ж. мн. forze силы, возможности6) сила, интенсивность, мощь7) сила ( физическая величина)forza di gravità — сила тяжести [тяготения]
8) насилие, силаa (viva) forza — насильно, силой
••a forza di chiedere riuscì a ottenere tutto — благодаря тому, что он просил не переставая, он получил всё
9) сила, действие10) ж. мн. forze силы, войска11) силы ( общественные группы)12)2. межд.forza maggiore — форс-мажорное обстоятельство, обстоятельство непреодолимой силы
давай!, вперёд! ( подбадривающий призыв)forza Juve! — давай, Ювентус!
* * *сущ.1) общ. силы (общественные, экономические и т.п.), власть, мощь, насилие, сила2) разг. гимнастические игры, гимнастические состязания3) воен. численность, состав4) тех. мощность, усилие, энергия -
17 per forza
1. предл.общ. конечно ((certamente) L'indirizzo era sbagliato, per forza che non vi siete incontrati!), поневоле2. сущ.общ. само собой разумеется, в силу (чего-л.), вынужденно, насильно, неохотно, по принуждению -
18 perso
1. part. pass.см. perdere2.потерянный зря, растраченный впустую••a tempo perso — на досуге, в свободное время
è tempo perso — это бесполезно, это пустая трата времени
perso per perso, prova a parlargli anche tu — была не была, попробуй поговорить с ним и ты
* * *прил.общ. погибший, потраченный даром, проигранный -
19 forza
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > forza
-
20 andare perso
Look at other dictionaries:
esaurito — e·sau·rì·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → esaurire, esaurirsi 2a. agg. CO vuotato, consumato completamente: un pozzo esaurito Sinonimi: 1consumato. 2b. agg. CO finito: un patrimonio ormai esaurito; anche fig.: gli argomenti di discussione sono … Dizionario italiano
spento — / spɛnto/ o / spento/ agg. [part. pass. di spegnere ]. 1. a. [del fuoco e sim., che non arde più: un falò s. ] ▶◀ estinto. ◀▶ acceso, ardente, vivo. ↑ scoppiettante. b. (estens.) [della calce, che è stata combinata con acqua] ▶◀ … Enciclopedia Italiana
demoralizzato — /demorali dz:ato/ agg. [part. pass. di demoralizzare ]. [che ha perso il morale, la forza d animo] ▶◀ abbattutto, avvilito, depresso, giù di corda, scoraggiato, sfiduciato. ↑ immalinconito, intristito, rattristato. ◀▶ eccitato, entusiasta, (fam.) … Enciclopedia Italiana
logoro — / logoro/ agg. [part. pass. di logorare, senza suff.]. 1. [di stoffa e sim., consumato dall uso o dal tempo: panni l. ] ▶◀ consunto, deteriorato, (non com.) frusto, lacero, liso, logorato, (tosc.) ragnato, sciupato, (fam.) sdrucito, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
punto — punto1 s.m. [lat. punctum, lat. tardo punctus, der. di pungĕre pungere ; propr. puntura, forellino ]. 1. (geom.) [ente fondamentale minimo, privo di dimensioni, rappresentabile nello spazio cartesiano da una terna di numeri reali: p. di un… … Enciclopedia Italiana
tirare — [lat. tirare, di etimo incerto]. ■ v. tr. 1. a. [applicare una forza a un oggetto per metterlo in movimento, spostarlo o portarlo verso di sé: t. un carro ] ▶◀ trainare, trarre. ‖ trascinare. ◀▶ spingere. ● Espressioni: tirare a sé ➨ ❑; fig., fam … Enciclopedia Italiana
su — [lat. sūsum ]. ■ prep. (spesso in unione con articoli per formare prep. articolate) 1. a. [con valore locativo, per indicare che un oggetto ha una posizione più elevata rispetto a un altro: la bottiglia è sulla tavola ] ▶◀ sopra. ◀▶ sotto. b.… … Enciclopedia Italiana
punto — 1pùn·to s.m. 1. TS geom. elemento primitivo avente certe proprietà espresse dai postulati (simb. P): il punto d incontro di una curva con una retta, il punto d intersezione di due rette 2a. FO segno grafico consistente in un minuscolo tondino… … Dizionario italiano
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Amore — (C1 2) Per i Greci Eros, per i Romani Cupido, era rappresentato come un giovanetto nudo di grandissima bellezza armato di un arco col quale scagliava le infallibili frecce dalla cui ferita nasceva il mal d amore. Era la personificazione della… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
matto (1) — {{hw}}{{matto (1)}{{/hw}}A agg. 1 Che è privo della ragione: il dolore lo ha reso matto | Diventar –m, scervellarsi su qlco. | Andar matto per qlco., esserne appassionatissimo | Essere matto da legare, assolutamente folle | Fossi –m!, escl. di… … Enciclopedia di italiano