Translation: from english to french

from french to english

cela me donne la chair de poule

Interpretation Translation

1 shape

shape [∫eɪp]

1. noun

forme f

• what shape is the room? de quelle forme est la pièce ?

• of all shapes and sizes de toutes les formes et de toutes les tailles

• his nose is a funny shape son nez a une drôle de forme

• this jumper has lost its shape ce pullover s'est déformé

• in the shape of a cross en forme de croix

• I can't stand racism in any shape or form je ne peux pas tolérer le racisme sous quelque forme que ce soit

• that's the shape of things to come cela donne une idée de ce qui nous attend

• to take shape [object being made] prendre forme ; [project] prendre tournure

• to be in good shape [person] être en forme ; [business] marcher bien

• in poor shape [person, business] mal en point

• she's in really bad shape elle ne va vraiment pas bien

• to be out of shape ( = misshapen) être déformé ; ( = unfit) ne pas être en forme

• to knock into shape [+ assistant, soldier] former

• to knock sth into shape [+ economy, system] remettre qch sur pied

• to get into shape retrouver la forme

• to keep o.s. in good shape se maintenir en forme

• a shape loomed up out of the darkness une forme surgit de l'obscurité

2. transitive verb

[+ clay, wood] façonner ; [+ stone] tailler ; [+ statement, explanation] formuler

• he shaped the clay into a bowl il a façonné un bol dans l'argile

• to shape sb's ideas/character former les idées/le caractère de qn

• to shape sb's life/the course of events avoir une influence déterminante sur la vie de qn/la marche des événements

► shape up intransitive verb progresser

• our plans are shaping up well nos projets sont en bonne voie

• things are shaping up well les choses prennent tournure

• how is he shaping up? comment se débrouille-t-il ?

* * *
[ʃeɪp] 1.
noun

1) (of object, building etc) forme f; ( of person) silhouette f

a square shape — une forme carrée

what shape is it? — de quelle forme est-ce?

to be an odd shape — avoir une drôle de forme

to be the right shape — [object] avoir la forme qu'il faut; [person] avoir la silhouette qu'il faut

to be round in shape — avoir la forme d'un rond

it's like a leaf in shape — de forme cela ressemble à une feuille

in the shape of — en forme de [star, cat]

to mould something into shape — donner forme à quelque chose en le modelant

to keep one's shape — [person] garder sa ligne

to take shape — [sculpture, building] prendre forme

to lose its shape — [garment] se déformer

to bend something out of shape — gauchir quelque chose

in all shapes and sizes — de toutes les formes et de toutes les tailles

2) ( optimum condition) forme f

to be out of shape — ne pas être en forme

to get in shape — se mettre en forme

to knock something into shape — mettre quelque chose au point or en état [project, idea, essay]

3) fig (character, structure) gen forme f; ( of organization) structure f

to take shape — [plan, project, idea] prendre forme; [events] prendre tournure

the likely shape of currency union — la forme que prendra probablement l'union monétaire

my contribution took the shape of helping... — j'ai contribué en aidant...

developments which have changed the shape of our lives — des développements qui ont changé notre mode de vie

the shape of things to come — ce que sera l'avenir

tips in any shape or form are forbidden — les pourboires de toutes sortes sont interdits

I don't condone violence in any shape or form — je n'approuve pas la violence, sous quelque forme que ce soit

4) ( guise)

in the shape of — sous (la) forme de [money etc]; en la personne de [policeman etc]

5) ( vague form) forme f, silhouette f

6) Culinary ( mould) moule m
2.
transitive verb

1) (fashion, mould) [person] modeler [clay]; sculpter [wood]; [wind] façonner, sculpter [rock]; [hairdresser] couper [hair]

shape the dough into balls — faites des boules avec la pâte

to shape the cardboard into a triangle — faire un triangle dans le carton

2) fig [person, event] influencer; ( stronger) déterminer [future, idea]; modeler [character]; [person] formuler [policy, project]

to play a part in shaping the country's future — avoir un rôle dans la détermination de l'avenir du pays

3) ( in sewing) ( fit closely) ajuster [garment]

•

Phrasal Verbs:

- shape up

English-French dictionary > shape
2 speculation

speculation [‚spekjʊˈleɪ∫ən]

noun

spéculation f ( about sur)

• it is the subject of much speculation cela donne lieu à bien des conjectures

• it is pure speculation ce n'est qu'une supposition

• after all the speculation about... après toutes ces suppositions sur...

* * *
[ˌspekjʊ'leɪʃn]
noun

1) [U] gen spéculations fpl

speculation about ou over who will win — spéculations sur le gagnant probable

2) Finance spéculation f (in sur)

English-French dictionary > speculation
3 wonder

wonder [ˈwʌndə^r]

1. noun

a. ( = admiration) émerveillement m ; ( = astonishment) étonnement m

• the sense of wonder that children have la faculté qu'ont les enfants d'être émerveillé

b. ( = sth wonderful) prodige m

• the wonders of science les prodiges mpl de la science

• the Seven Wonders of the World les sept merveilles fpl du monde

• wonders will never cease (ironic) c'est un miracle ! (ironique)

• it's a wonder that he didn't fall c'est un miracle qu'il ne soit pas tombé

• no wonder! (inf) pas étonnant ! (inf)

2. intransitive verb

( = reflect) penser

• it makes you wonder cela donne à penser

• I was wondering about what he said je pensais à ce qu'il a dit

3. transitive verb

se demander

• I wonder who he is je me demande qui il est

• I wonder what to do je ne sais pas quoi faire

• I wonder where to put it je me demande où le mettre

• he was wondering whether to come with us il se demandait s'il allait nous accompagner

• I wonder why! je me demande pourquoi !

• I was wondering if you could come with me je me demandais si vous pourriez venir avec moi

* * *
['wʌndə(r)] 1.
noun

1) ( miracle) merveille f

it's a wonder that — c'est extraordinaire que

(it's) no wonder that — (ce n'est) pas étonnant que

small ou little wonder that — ce n'est guère étonnant que

she's a wonder — elle est merveilleuse!

the wonders of modern medicine — les prodiges de la médecine moderne

2) ( amazement) émerveillement m

in wonder — avec émerveillement

lost in wonder — émerveillé
2.
noun modifier [ cure, drug] miracle (after n)
3.
transitive verb

1) ( ask oneself) se demander

I wonder how/why — je me demande comment/pourquoi

I wonder if you could help me? — peut-être pourriez-vous m'aider?

it makes you wonder — on peut se poser des questions

it makes you wonder why/if/how — c'est à se demander pourquoi/si/comment

2) ( be surprised)

I wonder that — cela m'étonne que (+ subj)
4.
intransitive verb

1) ( think)

to wonder about something — penser à quelque chose

2) ( be surprised)

to wonder at something — s'étonner de quelque chose; ( admiringly) s'émerveiller de quelque chose

they'll be late again, I shouldn't wonder — cela ne m'étonnerait pas qu'ils soient encore en retard

English-French dictionary > wonder
4 deceptively

deceptively [dɪ'septɪvlɪ]

adverb

∎ deceptively worded/written trompeur;

∎ it looks deceptively easy/near cela donne l'illusion d'être facile/tout près, on a l'impression que c'est facile/tout près;

∎ he has a deceptively calm exterior il paraît calme mais il ne faut pas s'y tromper

Un panorama unique de l'anglais et du français > deceptively
5 flavour

flavour, American flavor ['fleɪvə(r)]

1 noun

(of food, drink) goût m; (of ice-cream, tea, yoghurt) parfum m;

∎ it comes in six different flavours il existe en six parfums différents;

∎ chocolate/coffee flavour ice-cream glace f au chocolat/au café;

∎ this coffee keeps its flavour well ce café garde bien sa saveur;

∎ it doesn't have much flavour cela n'a pas beaucoup de goût;

∎ it's got quite a spicy flavour c'est assez épicé;

∎ figurative it gives the film a South American flavour cela donne une note sud-américaine au film;

∎ there was a flavour of regret about his remarks ses remarques contenaient une pointe de regret;

∎ to be flavour of the month (in vogue) être au goût du jour;

∎ familiar you're not exactly flavour of the month at the moment tu n'es pas comme qui dirait en odeur de sainteté en ce moment, tu n'as pas vraiment la cote en ce moment

2 transitive verb

(with spices, herbs) assaisonner; (with fruit, alcohol) parfumer

►► flavour enhancer agent m de sapidité

Un panorama unique de l'anglais et du français > flavour
6 hue

hue [hju:]

noun

(a) (colour) teinte f, nuance f

(b) (aspect) nuance f;

∎ that puts a different hue on the matter cela donne à l'affaire une autre coloration, cela fait voir l'affaire sous un autre jour

(c) British (idiom)

∎ a hue and cry une clameur (de haro);

∎ to raise a hue and cry against sb/sth crier haro sur qn/qch

Un panorama unique de l'anglais et du français > hue
7 shivery

shivery ['ʃɪvərɪ]

adjective

(from cold) grelottant; (frightened) frissonnant, tremblant; (feverish) grelottant de fièvre;

∎ to feel shivery avoir des frissons;

∎ it gives you a shivery feeling cela donne le frisson

Un panorama unique de l'anglais et du français > shivery
8 sobering

sobering ['səʊbərɪŋ]

adjective

∎ it's a sobering thought cela donne à réfléchir;

∎ what she said had a sobering effect on everyone ce qu'elle a dit donnait à réfléchir à tous

Un panorama unique de l'anglais et du français > sobering
9 wonder

wonder ['wʌndə(r)]

1 noun

(a) (marvel) merveille f;

∎ the seven wonders of the world les sept merveilles du monde;

∎ the wonders of science les miracles de la science;

∎ the wonders of nature les merveilles de la nature;

∎ to work or to do wonders (person) faire des merveilles; (action, event) faire merveille;

∎ a hot bath worked wonders for her aching body un bain chaud la soulagea à merveille de ses douleurs

(b) (amazing event or circumstances)

∎ the wonder (of it) is that he manages to get any work done at all le plus étonnant dans tout cela, c'est qu'il arrive à travailler;

∎ it's a wonder that anyone can work in such awful conditions cela me semble incroyable qu'on puisse travailler dans des conditions aussi épouvantables;

∎ it's a wonder (that) she didn't resign on the spot c'est étonnant qu'elle n'ait pas démissionné sur-le-champ;

∎ no wonder they refused ce n'est pas étonnant qu'ils aient refusé;

∎ no wonder! ce n'est pas étonnant!, cela vous étonne?;

∎ is it any wonder that he got lost? cela vous étonne qu'il se soit perdu?;

∎ it's little or small wonder no one came ce n'est guère étonnant que personne ne soit venu;

∎ humorous wonders will never cease! on n'a pas fini d'être étonné!

(c) (awe) émerveillement m;

∎ the children were filled with wonder les enfants étaient émerveillés;

∎ they looked on, lost in wonder ils regardaient, totalement émerveillés ou éblouis;

∎ there was a look of wonder in his eyes il avait les yeux pleins d'étonnement

(d) (prodigy) prodige m, génie m;

∎ a boy wonder un petit prodige ou génie

2 compound-forming noun

(drug, detergent) miracle; (child) prodige

3 transitive verb

(a) (ask oneself) se demander;

∎ I wonder where she's gone je me demande où elle est allée;

∎ I wonder how he managed it je me demande comment il s'y est pris;

∎ I wonder why je me demande bien pourquoi;

∎ I wonder who invented that je suis curieux de savoir qui a inventé cela;

∎ it makes you wonder how safe these power stations are on en vient à se demander si ces centrales électriques sont vraiment sûres;

∎ I often wonder that myself je me pose souvent la question;

∎ I wonder whether or if she'll come je me demande si elle viendra

(b) (in polite requests)

∎ I was wondering if you were free tomorrow est-ce que par hasard vous êtes libre demain?;

∎ I wonder if you could help me pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît?

(c) (be surprised) s'étonner;

∎ I wonder that he wasn't hurt je m'étonne ou cela m'étonne qu'il n'ait pas été blessé;

∎ I shouldn't wonder if he were already married cela ne m'étonnerait pas ou cela ne me surprendrait pas qu'il soit déjà marié;

∎ she knows a lot more, I shouldn't wonder cela ne m'étonnerait pas qu'elle en sache beaucoup plus long que ça

4 intransitive verb

(a) (think, reflect) penser, réfléchir;

∎ it makes you wonder cela donne à penser ou à réfléchir;

∎ his remarks set me wondering ses remarques m'ont laissé songeur ou m'ont donné à réfléchir;

∎ I'm wondering about going tomorrow je me demande si je ne vais pas y aller demain;

∎ I was wondering about it too je me posais la même question;

∎ the war will be over in a few days - I wonder la guerre sera finie dans quelques jours - je n'en suis pas si sûr;

∎ why? - oh, I just wondered pourquoi? - oh, pour rien, comme ça

(b) (marvel, be surprised) s'étonner, s'émerveiller;

∎ to wonder at sth s'émerveiller de qch;

∎ the people wondered at the magnificent sight les gens s'émerveillaient de ce magnifique spectacle;

∎ I don't wonder (that) you're annoyed cela ne m'étonne pas que vous soyez contrarié;

∎ I don't wonder cela ne m'étonne pas

Un panorama unique de l'anglais et du français > wonder
10 chair

1.

1) siège; chaise; fauteuil

2) Conf. présidence

3) [duc.] chaire

4) arg. [U] chaise électrique

2.

to chair présider [une réunion/un colloque]

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > chair
11 chair

chair [t∫εə^r]

1. noun

   a. chaise f ; ( = armchair) fauteuil m ; (University) chaire f

• dentist's chair fauteuil m de dentiste

   b. (at meeting) ( = function) présidence f

• to take the chair

• to be in the chair présider

   c. ( = chairperson) président (e) m(f)

2. transitive verb

[+ meeting] présider

* * *
[tʃeə(r)] 1.
noun

1) ( seat) ( wooden) chaise f; ( upholstered) fauteuil m

to take a chair — s'asseoir

2) ( chairperson) président/-e m/f

to take ou be in the chair — présider

3) ( professorship) chaire f (of, in de)

to hold the chair of... — être titulaire de la chaire de...

4) US (also electric chair)

to go to the chair — passer sur la chaise électrique
2.
transitive verb présider [meeting]

English-French dictionary > chair
12 chair

1 noun

(chairperson) président(e) m, f;

∎ to be in the chair présider;

∎ to take the chair prendre la présidence;

∎ to support the chair se ranger à l'avis du président;

∎ to address the chair s'adresser au président

2 transitive verb

(meeting) présider

English-French business dictionary > chair
13 chair

[ eə] 1. noun
1) (a movable seat for one person, with a back to it: a table and four chairs.) chaise

2) (the position of a person who is chairman at a meeting etc: Who is in the chair?) présidence

3) (the office of a university professor: He holds the chair of History at this university.) chaire
2. verb
(to be chairman at (a meeting etc): He chaired the meeting last night.) présider

- chairlift
- chairman - chairperson - chairwoman - chairmanship

English-French dictionary > chair
14 deck-chair

noun (a light collapsible chair: They were sitting in deck-chairs on the beach.) chaise-longue

English-French dictionary > deck-chair
15 easy chair

(a chair that is soft and comfortable, eg an armchair.) fauteuil

English-French dictionary > easy chair
16 electric chair

(a chair used to execute criminals by sending a powerful electric current through them.) chaise électrique

English-French dictionary > electric chair
17 high-chair

noun (a chair with long legs, used by a baby or young child at mealtimes.) chaise haute

English-French dictionary > high-chair
18 push-chair

noun (,)

1) ((American stroller) a small wheeled chair for a child, pushed by its mother etc.) poussette

2) ((also kick-sled) a push-chair on runners (used on snowy ground).)

English-French dictionary > push-chair
19 rocking-chair

noun (a chair which rocks backwards and forwards on rockers.) berceuse

English-French dictionary > rocking-chair
20 basket chair

basket chair n fauteuil m en osier.

Big English-French dictionary > basket chair

Pages

Look at other dictionaries:

Liste des livres de Chair de poule — Cet article répertorie les différents livres à succès de la collection horrifique destinée à la jeunesse Chair de poule (Goosebumps) écrits par R. L. Stine entre juillet 1992 et décembre 1997 pour la série originale (soixante deux… … Wikipédia en Français
chair — 1. (chêr) s. f. 1° Toutes les parties molles du corps de l homme et des animaux, et plus particulièrement la partie rouge des muscles. Recevoir une blessure dans les chairs. • Mais je n ai plus trouvé qu un horrible mélange D os et de chairs… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
POULE — n. f. Oiseau domestique, la femelle du coq. Poule huppée. Poule pattue. Une poule qui pond. Une poule qui couve. Mettre les poules couver. Une poule qui glousse, qui appelle ses petits. La poule et les poussins. OEufs de poule. Mettre une poule… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
poule — (pou l ) s. f. 1° La femelle du coq. • Une poule ne fait elle pas des oeufs sans coq ?, PASC. Pens. XXIV, 20 bis, édit. HAVET.. • Elle voit paraître [en songe] ce que Jésus Christ n a pas dédaigné de nous donner comme l image de sa… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHAIR — s. f. Substance molle et sanguine, qui est entre la peau et les os de l homme et des animaux. Chair vive. Chair morte. Chair ferme. Chair molle. Avoir un coup d épée dans les chairs. On guérit aisément les blessures qui ne sont que dans les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHAIR — n. f. Substance molle et sanguine qui est entre la peau et les os de l’homme et des animaux. Chair vive. Chair morte. Chair ferme. Chair molle. On guérit aisément les blessures qui ne sont que dans les chairs. Sa plaie va bien, les chairs… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
chair — [ ʃɛr ] n. f. • XVe; car 1080; lat. caro, carnis→ carné; acharner I ♦ 1 ♦ Substance molle du corps de l homme ou des animaux, essentiellement constituée des tissus musculaire et conjonctif (opposé à squelette). La chair et les os. Os dépouillés… … Encyclopédie Universelle
Poule domestique — Gallus gallus domesticus Articles principaux : Gallus gallus et Gallus (genre). Poule, coq, poulet … Wikipédia en Français
poule — 1. poule [ pul ] n. f. • v. 1340; h. XIIIe; lat. pulla, fém. de pullus « petit d un animal »; cf. a. fr. poul n. m. « coq » I ♦ 1 ♦ Femelle du coq, oiseau de basse cour (gallinacés), à ailes courtes et arrondies, à queue courte, à petite crête… … Encyclopédie Universelle
Poule de Marans — Pour les articles homonymes, voir Marans. Poule de Marans … Wikipédia en Français
Jean-Baptiste Rossi — Sébastien Japrisot Jean Baptiste Rossi Couverture de la revue 813 consacrant un dossier à Sébastien Japrisot (octobre 2003, n° 85 86) Autres noms Sébastien Japrisot Robert Huart Activité(s) Romancier, scénariste, réalisateur, parolier, traducteur … Wikipédia en Français

Translation: from english to french

cela me donne la chair de poule

Look at other dictionaries:

Share the article and excerpts

Direct link