Translation: from italianko
buscare un bel raffreddore
-
1 buscare
buscare vt 1) искать, разыскивать; доставать, добывать buscare il pane -- добывать кусок хлеба 2) добиваться, домогаться (+ G) buscarsi 1) доставать, добывать себе buscarsi da vivere -- кое-как перебиваться 2) нажить себе (неприятность, болезнь) buscarsi un raffreddore -- схватить насморк buscarsi una ramanzina -- получить <схлопотать прост> выговор <нахлобучку> buscarsi uno schiaffo -- получить пощечину buscarle, buscarne -- быть битым -
2 buscare
buscare vt 1) искать, разыскивать; доставать, добывать buscare il pane — добывать кусок хлеба 2) добиваться, домогаться (+ G) buscarsi 1) доставать, добывать себе buscarsi da vivere — кое-как перебиваться 2) нажить себе (неприятность, болезнь) buscarsi un raffreddore — схватить насморк buscarsi una ramanzina — получить <схлопотать прост> выговор <нахлобучку> buscarsi uno schiaffo — получить пощёчину -
3 buscare
buscare v.tr. ( bùsco, bùschi) ( colloq) 1. recevoir, se prendre: buscare uno schiaffo recevoir une gifle; buscarsi una mancia recevoir un pourboire. 2. (rif. a malattie) attraper, choper, ramasser: buscare un bel raffreddore attraper un gros rhume; si è buscato l'influenza il a chopé la grippe. 3. ( intascare) empocher, gagner: buscare un sacco di soldi (o buscarsi un sacco di soldi) gagner un tas d'argent. -
4 buscare
vt1) искать, разыскивать; доставать, добыватьbuscare il pane — добывать кусок хлеба2) добиваться, домогаться•- buscarsiSyn:••buscarle; buscarne — быть битым -
5 raffreddore
-
6 raffreddore
-
7 raffreddore
м.простуда, насморк••* * *сущ.общ. насморк, простуда -
8 alleviare il raffreddore di qcn.
Dizionario Italiano-Inglese > alleviare il raffreddore di qcn.
-
9 attaccare il raffreddore a qcn.
Dizionario Italiano-Inglese > attaccare il raffreddore a qcn.
-
10 buscare
buscare v.tr. to get*; ( malattia) to catch*, to come* down with: mi sono buscato un raffreddoraccio, I have caught a bad cold; si è buscata l'influenza, she's come down with flu // buscarle, buscarne, (fam.) to get (o cop) a beating; buscarne di sode, (fam.) to get a thrashing (o a good hiding).* * *[bus'kare] 1. 2.••buscarle — to get a beating o a thrashing
* * *buscare/bus'kare/ [1]colloq. to catch* [ malanno]II buscarsi verbo pronominale→ buscarebuscarle to get a beating o a thrashing. -
11 ho un principio di raffreddore
ho un principio di raffreddoreI've got a cold coming on, I've got the beginnings of a cold\Dizionario Italiano-Inglese > ho un principio di raffreddore
-
12 prendersi il raffreddore
-
13 prendersi un bel raffreddore
-
14 questo raffreddore non vuole andare
Dizionario Italiano-Inglese > questo raffreddore non vuole andare
-
15 raffreddore
raffreddore s.m. cold: raffreddore di testa, head cold; avere il raffreddore, to have a cold; aveva un forte raffreddore, he had a bad cold; prendere il raffreddore, to catch a cold.* * *[raffred'dore]sostantivo maschile cold* * *raffreddore/raffred'dore/ ⇒ 7sostantivo m.cold; un brutto raffreddore a bad cold; prendersi il raffreddore to catch a cold\raffreddore da fieno hay fever. -
16 raffreddore da fieno
-
17 un brutto raffreddore
-
18 buscare vt
[bus'kare]buscarsi — (raffreddore, schiaffo) to get
buscarle — to catch it, get a good hiding, (essere battuto) to get a drubbing
-
19 raffreddore sm
-
20 buscare
buscarebuscare [bus'ka:re]verbo transitivo, verbo riflessivo■ -rsifamiliare kriegen; buscare-rsi l'influenza (die) Grippe kriegen; buscarne [oder buscarle] bFONT Prügel kriegenDizionario italiano-tedesco > buscare
Look at other dictionaries:
buscare — v. tr. [dallo sp. buscar cercare , di origine incerta] (io busco, tu buschi, ecc.), fam. 1. [riuscire ad avere, talora anche nella forma buscarsi : b. da mangiare ; s è buscato un bel premio ] ▶◀ (fam.) beccarsi, conquistare, ottenere,… … Enciclopedia Italiana