Translation: from turkish to german

from german to turkish

bugünkü günde

  • 1 bugünkü

    heutig
    \bugünkü gençlik die heutige Jugend
    \bugünkü günde heutzutage
    \bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir ( prov) besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > bugünkü

  • 2 hâlen

    hâlen [ha:-] adv
    noch; ( şu anda) derzeit, in diesem Augenblick, momentan; ( bugünkü günde) heutzutage

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > hâlen

  • 3 bugünkü

    bugünkü heutig; zeitgenössisch

    Türkçe-Almanca sözlük > bugünkü

  • 4 -ki

    -ki <- > Wortbildungssuffix (adjektivisch oder substantivisch), z.B. şimdiki gegenwärtig; das Gegenwärtige;
    bugünkü heute; das Heutige;
    -deki: bahçedeki ağaçlar die Bäume im Garten;
    Almanya’daki Türkler die Türken in Deutschland;
    bahçedekiler die im Garten Befindlichen;
    içindekiler (das, was drinnen ist =) Inhaltsverzeichnis n;
    -imki, -inki usw bizimki das Unsrige, seninki das Deinige

    Türkçe-Almanca sözlük > -ki

  • 5 bir

    bir
    I s
    1) Eins f
    \bir olmak sich zusammentun, sich verbünden
    2) iki/üç/dört günde \bir jeden zweiten/dritten/vierten Tag
    II adj
    1) \bir araba eine Fuhre; ( fig) ( pek çok) eine Menge
    \bir ayağı çukurda olmak ( fig) o ( fam) mit einem Bein im Grab stehen
    \bir ayak üstünde kırk yalanın belini bükmek ( fam) lügen, dass sich die Balken biegen
    \bir çırpıda ( fam) auf einen Hieb, auf Anhieb, im Handumdrehen
    \bir el \bir eli yıkar, iki el \bir yüzü yıkar ( prov) eine Hand wäscht die andere
    \bir elmanın yarısı o, yarısı bu ( fig) o ( fam) sich gleichen wie ein Ei dem anderen
    \bir gecelik für eine Nacht
    \bir musibet bin nasihatten yeğdir ( prov) durch Schaden wird man klug
    \bir taşla iki kuş vurmak ( fig) o ( fam) zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
    o benim \bir tanem sie [o er] ist mein Ein und Alles
    2) \bir şey etwas
    \bir şey değil! nichts zu danken!, keine Ursache!, macht nichts!
    \bir şey söylemeden ohne etwas zu sagen
    bu bambaşka \bir şey das ist etwas ganz anderes
    3) \bir akşam/gün/sabah eines Abends/Tages/Morgens
    günün \birinde eines Tages
    saat \bir es ist ein Uhr
    4) \bir yanda(n) ..., \bir yanda(n) ... einerseits..., andererseits...
    \bir yanda(n) merak ediyorum, \bir yanda(n) korkuyorum einerseits bin ich neugierig, andererseits habe ich Angst davor
    5) ( herhangi) irgend
    \bir yerde irgendwo
    dün çantamı \bir yere koydum gestern habe ich meine Tasche irgendwohin gestellt
    1) ( yalnız, ancak) nur
    \bir deri bir kemik olmak ( fam) nur Haut und Knochen sein
    bunu \bir sen yapabilirsin nur du kannst das tun
    2) ( fam) mal
    kafanı \bir işletsene! denk doch mal scharf nach!
    3) einmal
    \bir daha ( bir kez daha) noch einmal; ( olumsuz cümlede) nicht mehr
    \bir varmış, \bir yokmuş lit ( masallarda) es war einmal, es war keinmal
    \bir yağmur yağdı, \bir güneş açtı einmal regnete es, einmal schien die Sonne
    burada ( sakın) \bir daha görünmeyin! lassen Sie sich hier (bloß) nicht mehr blicken!
    4) \bir aşağı \bir yukarı gezinmek/gitmek auf und ab schlendern/gehen
    \bir zamanlar einstmals
    yerle \bir etmek dem Erdboden gleichmachen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > bir

  • 6 günaşırı

    ( iki günde bir) jeden zweiten Tag

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > günaşırı

  • 7 öğün

    günde üç \öğün yemek drei Mahlzeiten am Tag

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > öğün

  • 8 seans

    seans s
    1) Sitzung f
    iki \seans sonra portresi bitmişti zwei Sitzungen später war sein Porträt fertig
    2) film, theat Vorstellung f
    sinemalarda günde üç \seans var die Kinos haben täglich drei Vorstellungen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > seans

  • 9 tavuk

    tavuk <- ğu> s
    Huhn nt
    bugünkü \tavuk yarınki kazdan iyidir ( prov) besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > tavuk

Look at other dictionaries:

  • bugünkü günde — şimdi, içinde bulunduğumuz zamanda, şimdiki şartlarda …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • bugünkü — sf. Bugüne özgü, bugün olan, bugün yapılan Bugünkü Türk şiirinin manzarası şairlerle dolu bir memlekette yaşadığımızı gösteriyor. S. F. Abasıyanık Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller bugünkü günde bugünkü işi yarına bırakma bugünkü tavuk yarınki… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • hâlen — zf., Ar. ḥālen Şimdi, şu anda, bugünkü günde …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • pepelik — is., ği Pepe olma durumu Bugünkü günde ise pepeliğe tutulmamış tek yazar gösteremezsiniz. S. Birsel …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.