Translation: from english

bounders

  • 1 bounders

    Универсальный англо-русский словарь > bounders

  • 2 Bounders

    Это слово, очевидным образом, означает "те, кто следят за 'bounds' (границами)". Это слово есть в английском языке и в словарях его не помечают как устаревшее, хотя я редко встречал его в разговорной речи. Возможно это связано с вульгаризмом "bounder" (агрессивно-напористый, плохо воспитанный человек) конца 19-го века, который одно время был очень в ходу и стал в конце концов синонимом слова "грубиян". Однако я уже давно не слышал этого слова и, полагаю, более молодым людям оно не знакомо. В нидерландском переводе использовано слово "Poenen", "грубияны", вероятно потому, что широко известный словарь в качестве значения слова "bounder" (помеченного как вульгаризм) дает только "patser" – "хам, грубиян". У английского читателя, по замыслу автора, должна возникнуть ассоциация с этим последним значением, но основной – функциональный – смысл также должен быть ясен. (Эту игру слов, конечно же, переводить совершенно не обязательно, даже если это возможно.)

    Guide to the names in The Lord of the Rings > Bounders

  • 3 Bounders

    Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Bounders

  • 4 bounders

    English-Russian sports dictionary > bounders

  • 5 bounders

    n
    მემიჯნეები

    English-Georgian dictionary > bounders

Look at other dictionaries:

  • bounders — bound·er || baÊŠndÉ™ n. ill bred, unscrupulous man …   English contemporary dictionary

  • bounders — Visible marks or objects at the ends of the lines drawn in surveys of land, showing the courses and distances. See landmark …   Black's law dictionary

  • bounders — Visible marks showing courses and distances in a land survey; rude, ill mannered, or unprincipled persons …   Ballentine's law dictionary

  • The Homeward Bounders — Infobox Book name = The Homeward Bounders title orig = translator = image caption = author = Diana Wynne Jones illustrator = cover artist = country = Great Britain language = English series = genre = Children s Fantasy novel publisher = Harper… …   Wikipedia

  • Sentier des Appalaches — Carte du Sentier des Appalaches. Localisation Côte est des États Unis Type Grande randonnée Longueur 3 510 km Points de départ …   Wikipédia en Français

  • Sentier des appalaches — Carte du Sentier des Appalaches. Localisation Est des États Unis Type Grande randonnée Longueur 3 498 km Points de départ …   Wikipédia en Français

  • Diana Wynne Jones — Born 16 August 1934(1934 08 16) London, England Died 26 March 2011(2011 03 26) (aged 76) Bristol, England …   Wikipedia

  • Shire (Middle-earth) — For other uses, see Shire (disambiguation). The Shire Place from J. R. R. Tolkien s legendarium The fields of the Shire in the Lord of the Rings movie trilogy Other names …   Wikipedia

  • Appalachian Trail — This article is about the trail. For the conservation group, see Appalachian Trail Conservancy. For the train station, see Appalachian Trail (Metro North station). Appalachian Trail Map of Appalachian Trail Length …   Wikipedia

  • Dykes to Watch Out For — Several characters in Dykes To Watch Out For. From left to right: Mo, Sydney, Ginger, and Samia. Dykes to Watch Out For (sometimes DTWOF) was a comic strip by Alison Bechdel. The strip, which ran from 1983 to 2008, was one of the earliest ongoing …   Wikipedia

  • Dunnie — Dunnies redirects here. For the Canadian hockey team, see Whitby Dunlops. A Dunnie is a small Brownie like being in the folklore of the Anglo Scottish borders, specifically Northumberland, the most famous being that of the Hazlerigg Dunnie of… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.