Translation: from english
blue pencil
-
1 blue-pencil
blue-ˈpen·cilI. n Rotstift mto go over a manuscript/a text with a \blue-pencil ein Manuskript/einen Text korrigierenII. vt▪ to \blue-pencil sth etw korrigieren* * *2. fig zensieren -
2 blue pencil
B blue-pencil vtr ( p prés etc GB - ll-, US -l-) ( edit) corriger [text] ; ( censor) censurer [film, book]. -
3 blue-pencil
blue-'pen·cilto go over a manuscript/a text with a \blue-pencil ein Manuskript/einen Text korrigieren vt <( Brit) - ll- or ( Am usu) - l->to \blue-pencil sth etw korrigieren -
4 blue-pencil
blue-pencil [ˏblu:ˊpensl] vредакти́ровать; сокраща́ть, вычёркивать -
5 blue pencil
-
6 blue-pencil
-
7 blue-pencil
Un panorama unique de l'anglais et du français > blue-pencil
-
8 blue-pencil
blue-pen.cil[blu: p'ensəl] vt 1 corrigir com lápis azul. 2 assinalar (trecho) para ser editado. -
9 blue-pencil
вычеркивать глагол: -
10 blue pencil
Синий карандаш. Во время Первой и Второй мировых войн письма с фронта домой подлежали цензуре. Сведения, которые могли бы передать военную информацию, вычёркивались синим карандашом. Говорят, что Lord Chamberlain — чиновник, занимавшийся цензурой драматических произведений, вплоть до 1968 г. исправлял текст новых пьес синим карандашом. Сейчас to blue pencil значит осуществлять надзор, а blue pencil употребляется как замена любого неприличного, нецензурного слова: -
11 blue pencil
1. карандаш для исправлений при редактировании2. редакторская правка; сокращения -
12 blue pencil
* * * -
13 blue-pencil
ˈblu:ˈpensl гл. редактировать;
вычеркивать, сокращать v редактировать;
сокращать, вычеркивать blue-pencil редактировать;
сокращать, вычеркиватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > blue-pencil
-
14 blue pencil
[͵blu:ʹpens(ə)l]1. карандаш для исправлений при редактировании2. редакторская правка; сокращения -
15 blue-pencil
{'blu:'pensl}
1. редактирам, коригирам
2. цензурирам* * *{'blu:'pensl} v 1. редактирам, коригирам: 2. цензурирам.* * *1. редактирам, коригирам 2. цензурирам* * *blue-pencil[´blu:¸pensl] n 1. отбелязвам със син молив; поправям, книж. коригирам, преработвам; 2. цензурирам; съкращавам; отстранявам (за цензура). -
16 blue pencil
to go through something with the blue pencil — ( edit) corriger quelque chose; ( censor) censurer quelque chose
-
17 blue-pencil
[ˈblu:ˈpensl]blue-pencil редактировать; сокращать, вычеркивать -
18 blue pencil
гл.общ. проверять, просматриватьThe report was blue pencilled. — Отчет был проверен.
Syn:See: -
19 blue-pencil
['bluː'pensl]VT tachar con lápiz negro (en la censura); blue 4. -
20 blue-pencil
s.lápiz negro en la censura.v.1 borrar de un tachonazo, tachar.2 marcar con lápiz azul. (pt & pp blue-penciled)
Look at other dictionaries:
blue-pencil — [blo͞o′pen′səl] vt. blue penciled or blue pencilled, blue penciling or blue pencilling to edit, cross out, or correct with or as with a blue pencil … English World dictionary
blue-pencil — blue′ pen′cil v. t. ciled, cil•ing (esp. brit.) cilled, cil•ling. to alter, delete, or edit with or as if with a blue pencil • Etymology: 1885–90 … From formal English to slang
blue-pencil — index expurgate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
blue pencil — noun : any instrument (as a blue pencil) with which an editor makes deletions; also : the act or an instance of deleting the book is a good one; vigorous use of a blue pencil would have made it better Keith Hutchison * * * blue pencil noun A… … Useful english dictionary
blue-pencil — Bluenoser Blue nos er); a Nova Scotian potato, etc. [Webster 1913 Suppl.] blue pencil lue pencil v. t. to change, delete, or abridge (a portion of a text) with a blue pencil (or as if with a blue pencil), as in the editing process; of books, etc … The Collaborative International Dictionary of English
blue pencil — 1. Pencil used to censor a piece of writing. 2. blue pencil v. Censor … A concise dictionary of English slang
blue pencil — v. abridge, edit by deletion or marking in order to shorten a written document; alter or correct a written document as with a blue pencil … English contemporary dictionary
blue pencil — noun a blue pencil as traditionally used to censor a text … English new terms dictionary
blue-pencil — verb cut or eliminate she edited the juiciest scenes • Syn: ↑edit, ↑delete • Derivationally related forms: ↑deletion (for: ↑delete) • Hypernyms … Useful english dictionary
blue-pencil — /blooh pen seuhl/, v.t., blue penciled, blue penciling or (esp. Brit.) blue pencilled, blue pencilling. to alter, abridge, or cancel with or as with a pencil that has blue lead, as in editing a manuscript. [1885 90] * * * … Universalium
blue-pencil — /blu ˈpɛnsəl/ (say blooh pensuhl) verb (t) (blue pencilled or, US, blue penciled, blue pencilling or, US, blue penciling) to alter, abridge, or cancel with or as with a pencil that makes a blue mark, as in editing manuscript, or in censoring … Australian English dictionary