Translation: from turkish to russian
from russian to turkishbir ortaklık kurmaya giriştik
-
1 girişmek
Д1) бра́ться, принима́ться за что; проявля́ть инициати́ву; приступа́ть к чему, предпринима́ть, затева́ть чтоbir işe girişmek — приступи́ть к [какой-л.] рабо́те, приня́ться за [какое-л.] де́ло
bir ortaklık kurmaya giriştik — мы попыта́лись основа́ть о́бщество
reforma girişmek — осуществля́ть (проводи́ть) рефо́рму
taahhüdata girişmek — взять на себя́ обяза́тельства
ticarete girişmek — заня́ться торго́влей; взя́ться за торго́влю
uzun bir greve girişmek — устро́ить дли́тельную забасто́вку
2) вступа́ть (в разговор, в спор и т. п.)bahse girişmek — держа́ть пари́
görüşmelere girişmek или müzakerelere girişmek — вступи́ть в перегово́ры
harbe girişmek — вступи́ть в войну́
kavgaya girişmek — ввяза́ться в ссо́ру (в дра́ку); затева́ть ссо́ру
söze girişmek — вступи́ть в разгово́р
◊
birbirine girişmek — а) спу́таться; сваля́ться, сби́ться (о волосах, шерсти и т. п.); б) [пере]ссо́риться, [пере]дра́ться -
2 ortaklık
озвонч. -ğıассоциа́ция, о́бщество, объедине́ние, това́рищество, компа́нияortaklık kurmak — основа́ть / созда́ть о́бщество / объедине́ние / компа́нию
-
3 ana ortaklık
озвонч. -ğıхо́лдинг -
4 anonim ortaklık
озвонч. -ğıанони́мное акционе́рное о́бщество -
5 kolektif ortaklık
озвонч. -ğı; ком.това́рищество с неограни́ченной отве́тственностью -
6 komandit ortaklık
озвонч. -ğı; ком.о́бщество с ограни́ченной отве́тственностью -
7 limitet ortaklık
озвонч. -ğı; юр.акционе́рное о́бщество с ограни́ченной отве́тственностью -
8 sınırlı ortaklık
озвонч. -ğıо́бщество с ограни́ченной отве́тственностью -
9 ortaklık
товарищество, компания, сообщество, объединениеİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > ortaklık
-
10 anonim şirkerti
см. anonim ortaklık -
11 kolektif şirket
-
12 komandit şirket
-
13 kurmak
сооружа́ть устана́вливать учрежда́ть* * *-i1) сооружа́ть, стро́ить; воздвига́тьanıt kurmak — воздвига́ть па́мятник
fabrika kurmak — постро́ить фа́брику
sahile bir iskele kurdular — на берегу́ они́ сооруди́ли прича́л
sahne kurmak — сооруди́ть сце́ну
2) создава́ть, осно́вывать; учрежда́ть, образо́выватьaile kurmak — созда́ть семью́,
hükümet kurmak — сформирова́ть прави́тельство
işbirliği kurmak — устана́вливать сотру́дничество
ortaklık kurmak — учреди́ть о́бщество / ассоциа́цию / объедине́ние
3) собира́ть, монти́ровать, создава́ть что-л. це́лоеçadır kurmak — поста́вить пала́тку
karyolayı kurmak — прибра́ть посте́ль
sofra kurmak — накры́ть на стол
4) заводи́ть (часы и т. п.); взводи́ть ( курок)5) гото́вить (что-л. из чего-л.), де́лать гото́вым ( для использования)reçel kurmak — свари́ть варе́нье
turşu kurmak — пригота́вливать соле́нья, соли́ть ( овощи)
6) перен. заду́мать; замы́слитьhayaller kurmak — стро́ить возду́шные за́мки, стро́ить иллю́зии
dolap kurmak — расставля́ть се́ти; стро́ить ко́зни
düzen kurmak — пуска́ться на уло́вки
komplo kurmak — организова́ть за́говор
plânlar kurmak — стро́ить пла́ны
tuzak kurmak — устро́ить лову́шку
o, gitmeyi bir defa kurdu mu, artık durmaz — е́сли уж он заду́мал уе́хать, то он уже́ не остано́вится
-
14 limitet şirket
см. limitet ortaklık -
15 anonim