Translation: from english

be right down или up one s alley

  • 1 be down one's alley

    жарг.
    1) быть в чьих-л. возможностях, быть по чьей-л. части [первонач. амер., спорт.; жарг. (бейсбол)]

    I didn't feel like going into the whole thing with him. He wouldn't have understood it anyway. It wasn't up his alley at all. (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. II) — Ужасно не хотелось рассказывать старому Спенсеру что да как. Все равно он бы ничего не понял, Не по его это части.

    2) быть в чьём-л. вкусе, вполне устраивать кого-л., соответствовать чьим-либо интересам

    ‘Suppose Marion Keats refuses to discuss the matter with you?’ Della Street asked. ‘That,’ Mason said, ‘will be right down my alley. I'll subpoena her as a witness...’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Angry Mourner’, ch. 10) — - А если Марион Китс откажется обсуждать этот вопрос с вами? - спросила Делла Стрит. - Это меня вполне устроит, - ответил Мейсон. - Я повесткой вызову ее в суд в качестве свидетельницы.

    Julian's sense of humour wasn't always up Roy's alley. (Ph. Roth, ‘When She Was Good’, part II, ch. I) — Юмор Джулиана не всегда приходился Рою по вкусу.

    Large English-Russian phrasebook > be down one's alley

  • 2 alley

    I [ʹælı] n
    1. аллея; дорожка (в саду, парке)

    shady [secluded, lonely] alley - тенистая [уединённая, безлюдная] аллея

    2. 1) узкая улица, переулок (обыкн. в городских трущобах); проулок

    filthy [twisting] alley - грязный [кривой] переулок

    blind alley см. blind alley

    2) узкий проход между домами и т. п.
    3. кегельбан
    4. спорт.
    2) проход между противниками
    5. проход между рядами (в театре и т. п.)
    6. полигр. пропуск нескольких строк

    up /down/ one's alley - амер. в чьих-л. возможностях или в чьём-л. вкусе; ≅ по его части

    the designing of clothes is right up his alley - моделирование одежды - это как раз его дело

    II [ʹælı] = ally2

    НБАРС > alley

Look at other dictionaries:

  • Список песен Элвиса Пресли — Список песен американского певца Элвиса Пресли (1935 1977), записанных им в студии или  в некоторых случаях  в неформальной обстановке. Также включены песни, исполнявшиеся им исключительно на концертах. A Big Hunk o’Love A Boy Like Me A …   Википедия

  • Список американских телепрограмм по дате начала показа — Содержание 1 2010 е 1.1 2011 1.1.1 Январь 1.1.2 Февраль …   Википедия

  • Список телесериалов по наименованию — Содержание 1 Русскоязычные 2 На других языках 3 0 9 4 Латиница …   Википедия

  • Грол, Дэйв — Дэйв Грол Dave Grohl …   Википедия

  • Zoo TV Tour — Рекламный флай постер британского концерта U2, прошедшего в 1994 году в рамках Zoo TV Tour Мировой тур U2 Места проведения …   Википедия

  • Формат кинематографа — Формат кинематографа  совокупность технических характеристик, заложенных в оборудование для производства и демонстрации кинофильма, определяющие тип применяемого носителя, соотношение сторон изображения на экране и его фотографическое… …   Википедия

  • Теракт в Оклахома-Сити — (1995) Федеральное здание им. Альфреда …   Википедия

  • Дискография Тома Уэйтса — Том Уэйтс англ. Tom Waits Релизы ↙Студийные альбомы 17 …   Википедия

  • Список фильмов на П — Список фильмов А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я …   Википедия

  • Уэйтс, Том — Том Уэйтс Tom Waits Том Уэйтс, 2007 год …   Википедия

  • Disney (телеканал) — Канал Disney ООО «Дисней Ченнел СНГ» …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.