Translation: from turkish
barut dumanı
-
1 barut
1) по́рохbarut ambarı — порохово́й склад
barut dumanı — порохово́й дым
dumansız barut — безды́мный по́рох
2) перен. по́рох ( о вспыльчивом человеке)••- barut olmak
- barut kokusu gelmek
- barutla oynamak -
2 barut
(-tu)по́рохbarut ambarı — порохово́й склад
barut dumanı — порохово́й дым
kara barut — чёрный по́рох (дымный)
◊
barut fıçısı gibi — как порохова́я бо́чка◊
barut gibi — а) как по́рох; вспы́льчивый; б) о́стрый, ре́зкий (напр. о горчице)◊
barut gibi bir adam — вспы́льчивый челове́к◊
barut olmak — прийти́ в я́рость, вспыли́ть◊
barutla oynamak — игра́ть с огнём -
3 barut fıçısı
-
4 barut kesilmek
= barut olmak прийти́ в я́рость, вспыли́ть, вспы́хнуть -
5 barut olmak
-
6 barut
barut gibi Person aufbrausend;barut kesilmek (oder olmak) in Wut geraten;barutla oynamak fig mit dem Feuer spielen -
7 barut
阿́ is. 火药: \barut kesemi 火药袋 pamuk \barutu 焦木素, 火棉, 低氮硝化纤维素◇ \barut değirmeni 火药厂 \barut fıçısı (gibi) 1) 转́ 很倔的; 易怒的, 吃了枪药的(人) 2) 转́ 火药桶; 随时可能发生冲突或战争的地方: Tarafların hızla silâhlanması Balkanları barut fıçısı yaptı. 各方加紧扩军使巴尔干成了一个火药桶。Bugünlerde Ortadoğu bir barut fıçısı gibi. 如今的中东就像是一个火药桶。\barut gibi 1) 转́ 很倔的; 易怒的, 吃了枪药的(人) 2) 又酸又苦又硬的(饭食) \barut hakkı 火药装药 \barut kesilmek 转́ 震怒, 勃然大怒: Barut kesilen kısım amiri masaya yumruğunu indirdi. 部门经理勃然大怒, 一巴掌拍在桌子上。Durup dururken öfkelendi, barut kesildi. 他突然生气了, 暴跳如雷。- den \barut kokusu gelmek 转́ 闻到火药味; 感到战争的危险: Orta Doğu’dan gene barut kokusu gelmeğe başladı. 中东又闻火药味。\barut olmak 转́ 震怒, 勃然大怒 \barutla oynamak 转́ 玩火, 冒险: Sen barutla oynadığının farkında değil misin? 难道你不觉得你这是在玩火吗？ -
8 vapur dumanı
1́is. 烟色, 深灰色2́s. 烟色的, 深灰色的: \vapur dumanı gözlük 烟色眼镜 -
9 barut
barut sSchießpulver nt -
10 barut fıçısı
Pulverfass nt -
11 linyit dumanı
Braunkohlenrauch m -
12 sigara dumanı
ohne pl Zigarettenrauch m -
13 barut fıçısı gibi
а) разгне́ванный, по́лный не́нависти / зло́сти ( о человеке)б) как порохова́я бо́чка (о грозящем скандале и т. п.) -
14 barut hakkı
коли́чество по́роха, необходи́мое для заря́да -
15 barut kokusu gelmek
па́хнуть по́рохом ( об опасности войны) -
16 dumanı vermek
напусти́ть тума́ну -
17 barut
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > barut
-
18 barut
n. gunpowder; powder keg, quick to anger person* * *gunpowder -
19 buhar dumanı
arctic sea smoke -
20 egzos dumanı
n. engine fumes* * *exhaust fumes
Look at other dictionaries:
dumanlı — sf. 1) Dumanı olan, duman çıkaran Dumanlı barut. 2) Sisli, sisle örtülü 3) mec. Sıkıntılı, bulanık Karışık rüyalarda görülen manzaralar gibi dumanlı bir sahne. A. Gündüz 4) mec. Esrik, sarhoş Birleşik Sözler başı dumanlı kafası dumanlı … Çağatay Osmanlı Sözlük
dumansız — sf. Dumanı olmayan, duman çıkarmayan Dumansız barut. Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller dumansız baca olmaz, kahırsız koca olmaz … Çağatay Osmanlı Sözlük