Translation: from german to english

from english to german

austeilen

  • 1 austeilen

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t hand out, distribute (+ Dat oder an + Akk to; unter + Dat among); gleichmäßig: share out (among); (Befehle) give, issue; (Essen) serve, dish up; mit vollen Händen austeilen be very lavish with; das Abendmahl oder die Kommunion austeilen RELI. administer Holy Communion
    II vt/i (Hiebe, Karten) deal; wer teilt aus? who’s dealing, whose (turn to) deal is it?; wer austeilt, muss auch einstecken können if you dish it out, you have to be able to take it too
    * * *
    to distribute; to hand out; to dispense; to deal; to give out
    * * *
    aus|tei|len
    vt sep
    to distribute ( unter +dat, an +acc among); (= aushändigen auch) to hand out ( unter +dat, an +acc to); Spielkarten to deal (out); Essen to serve; Sakrament to administer, to dispense; Befehle to give, to issue; Prügel to hand out, to administer
    * * *
    1) (to give to several people; to distribute: The teacher handed out books to all the pupils; They were handing out leaflets in the street.) hand out
    2) (to distribute or give to people: He dished out the potatoes.) dish out
    3) (to give or deal out.) dispense
    4) ((usually with out) to hand or give out shares of: She doled out the food.) dole
    5) (to distribute to each of a number of people: She served out the pudding.) serve out
    * * *
    aus|tei·len
    vt
    etw [an jdn] \austeilen to distribute sth [or hand out sep sth] [to sb]
    das Abendmahl/Sakrament \austeilen to administer [or give] communion
    Befehle \austeilen to issue commands
    Essen [an jdn] \austeilen to serve food [to sb]
    Karten [an jdn] \austeilen to deal [out] [the] cards [to sb]
    den Segen \austeilen (a. fig) to give [or pronounce] a blessing
    * * *
    transitives Verb (verteilen) distribute (an + Akk. to); (ausgeben) hand or give out <books, post, etc.> (an + Akk. to); issue, give < orders>; deal [out] < cards>; give out <marks, grades>; administer < sacrament>; serve <food etc.>; give < blessing>

    Prügel austeilen(fig.) hand out beatings

    * * *
    austeilen (trennb, hat -ge-)
    A. v/t hand out, distribute (+dat oder
    an +akk to;
    unter +dat among); gleichmäßig: share out (among); (Befehle) give, issue; (Essen) serve, dish up;
    mit vollen Händen austeilen be very lavish with;
    die Kommunion austeilen REL administer Holy Communion
    B. v/t & v/i (Hiebe, Karten) deal;
    wer teilt aus? who’s dealing, whose (turn to) deal is it?;
    wer austeilt, muss auch einstecken können if you dish it out, you have to be able to take it too
    * * *
    transitives Verb (verteilen) distribute (an + Akk. to); (ausgeben) hand or give out <books, post, etc.> (an + Akk. to); issue, give < orders>; deal [out] < cards>; give out <marks, grades>; administer < sacrament>; serve <food etc.>; give < blessing>

    Prügel austeilen(fig.) hand out beatings

    * * *
    v.
    to allot v.
    to deal v.
    to dispense v.
    to give out v.
    to hand out v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > austeilen

  • 2 austeilen

    aus|tei·len
    vt
    etw [an jdn] \austeilen to distribute sth [or hand out sep sth] [to sb];
    das Abendmahl/Sakrament \austeilen to administer [or give] communion;
    Befehle \austeilen to issue commands;
    Essen [an jdn] \austeilen to serve food [to sb];
    Karten [an jdn] \austeilen to deal [out] [the] cards [to sb];
    den Segen \austeilen ( a fig) to give [or pronounce] a blessing

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > austeilen

  • 3 austeilen

    austeilen
    to deal (measure, portion) out, to distribute, to allot;
    Lebensmittelrationen austeilen to share out food rations;
    sparsam austeilen to dole out.

    Business german-english dictionary > austeilen

  • 4 austeilen

    1. to allot
    2. to deal
    3. to dish out coll.
    4. to dispense
    5. to distribute
    6. to give out
    7. to hand out

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > austeilen

Look at other dictionaries:

  • austeilen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verteilen Bsp.: • Die Spielsachen wurden an die Kinder verteilt …   Deutsch Wörterbuch

  • austeilen — V. (Mittelstufe) etw. an mehrere Personen verteilen Synonyme: abgeben, ausgeben Beispiele: Die Karten wurden an die Spieler ausgeteilt. Der Priester teilt die Hostie an die Gläubigen aus …   Extremes Deutsch

  • austeilen — zumessen; zuteilen; verteilen; (Schlag) versetzen * * * aus|tei|len [ au̮stai̮lən], teilte aus, ausgeteilt <tr.; hat: a) (die Teile, Stücke o. Ä. einer vorhandenen Menge) einzeln an dafür vorgesehene Personen geben; verteilen: der Lehrer teilt …   Universal-Lexikon

  • austeilen — aus·tei·len (hat) [Vt] 1 (jemandem / an jemanden) etwas (Kollekt od Pl) austeilen von einer vorhandenen Menge jedem Einzelnen einen Teil geben ≈ verteilen ↔ bekommen, einsammeln <Geschenke, Lebensmittel, Komplimente austeilen>: den Kindern… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • austeilen — abgeben, ausgeben, aushändigen, geben, spenden, vergeben, verteilen, zuteilen, zuweisen; (bildungsspr.): distribuieren. * * * austeilen:1.⇨verteilen(I,1)–2.⇨ausgeben(I,1)–3.Spitzena.:⇨sticheln(1);Prügela.:⇨schlagen(I,1) austeilenabgeben,übergeben …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • austeilen — aus|tei|len …   Die deutsche Rechtschreibung

  • zumessen — austeilen; zuteilen; verteilen * * * zu||mes|sen 〈V. tr. 183; hat〉 (jmdm.) etwas zumessen abmessen u. zuteilen ● sie misst ihm immer seinen Teil zu (z. B. beim Essen); er bekam seinen ihm zugemessenen Anteil * * * zu|mes|sen <st. V.; hat… …   Universal-Lexikon

  • versetzen — austeilen; sitzen lassen; im Stich lassen; ausbleiben; verpfänden; als Pfand geben; umsetzen; rücken; verstellen; umstellen; verschieben; …   Universal-Lexikon

  • verteilen — auftragen; verschmieren; zumessen; austeilen; zuteilen; liefern; ausgeben; ausrüsten; aushändigen; verstreuen; distribuieren; publizieren …   Universal-Lexikon

  • zuteilen — zumessen; austeilen; verteilen; liefern; ausgeben; ausrüsten; aushändigen; widmen; zusichern; reservieren; vorbehalten; zurückhalten; …   Universal-Lexikon

  • vergeben — zusprechen; (einen Preis) verleihen; zuerkennen; erteilen; verzeihen; begnadigen; amnestieren; exkulpieren (fachsprachlich); nachsehen; entschuldigen; …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.