Translation: from german to english

from english to german

aufdringlich

  • 1 aufdringlich

    Adj.
    1. Person: obtrusive, importunate, insistent, pushy; diese aufdringlichen Leute! these people just won’t go away
    2. Sache: obtrusive; Frage: intrusive, pestering; Farben etc.: loud, showy; Parfüm: strong; stärker: overpowering
    * * *
    importunate; pushy; flashy; officious; obtrusive; intrusive; meddlesome
    * * *
    auf|dring|lich
    adj
    Mensch, Benehmen pushing, pushy (inf); Farbe loud, garish; Geruch, Parfüm overpowering

    die áúfdringliche Art meines Mitreisenden — the way my fellow passenger forced himself or his company upon me

    dieser áúfdringliche Kerl kam einfach auf mich zu — this guy just forced himself or his company on me (inf)

    beim Tanzen wurde er áúfdringlich — when we/they were dancing he kept trying to get fresh (esp US inf)

    * * *
    1) (fond of meddling: a meddlesome old woman.) meddlesome
    3) ((negative unobtrusive) too noticeable: Loud music can be very obtrusive.) obtrusive
    4) (offering help etc in order to interfere: His mother-in-law is so officious that he does not let her visit his house.) officious
    * * *
    auf·dring·lich
    1. (zudringlich) obtrusive, importunate form, pushy fam
    ein \aufdringlicher Mensch an insistent person
    \aufdringlich werden to become obtrusive, to get pushy fam
    2. (zu intensiv)
    ein \aufdringlicher Geruch a pungent [or powerful] smell
    3. (schreiend) loud, powerful
    \aufdringlich sein to be loud [or powerful]
    * * *
    1.
    Adjektiv importunate, (coll.) pushy < person>; insistent <music, advertisement, questioning>; pestering attrib. < journalist>; pungent <perfume, smell>; loud, gaudy <colour, wallpaper>
    2.
    adverbial < behave> importunately, (coll.) pushily; < ask> insistently
    * * *
    1. Person: obtrusive, importunate, insistent, pushy;
    diese aufdringlichen Leute! these people just won’t go away
    2. Sache: obtrusive; Frage: intrusive, pestering; Farben etc: loud, showy; Parfüm: strong; stärker: overpowering
    * * *
    1.
    Adjektiv importunate, (coll.) pushy < person>; insistent <music, advertisement, questioning>; pestering attrib. < journalist>; pungent <perfume, smell>; loud, gaudy <colour, wallpaper>
    2.
    adverbial < behave> importunately, (coll.) pushily; < ask> insistently
    * * *
    adj.
    brash adj.
    importunate adj.
    intrusive adj.
    meddlesome adj.
    meretricious adj.
    obtrusive adj.
    officious adj.
    pushy adj. adv.
    gratingly adv.
    importunately adv.
    intrusively adv.
    meretriciously adv.
    obtrusively adv.
    officiously adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufdringlich

  • 2 aufdringlich

    auf·dring·lich adj
    1) ( zudringlich) obtrusive, importunate ( form), pushy ( fam)
    ein \aufdringlicher Mensch an insistent person;
    \aufdringlich werden to become obtrusive, to get pushy ( fam)
    ein \aufdringlicher Geruch a pungent [or powerful] smell
    3) ( schreiend) loud, powerful;
    \aufdringlich sein to be loud [or powerful]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufdringlich

  • 3 aufdringlich

    < emiss> (z.B. Motor-, Auspuffgeräusch) ■ obtrusive

    German-english technical dictionary > aufdringlich

  • 4 aufdringlich

    adj

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > aufdringlich

  • 5 aufdringlich

    1. bothersome
    2. brash
    3. gratingly
    4. importunate
    5. importunately adv
    6. insistent
    7. intrusive
    8. intrusively adv
    9. meddlesome
    10. meretricious
    11. meretriciously
    12. obtrusive
    13. obtrusively
    14. officious
    15. officiously adv
    16. persistent
    17. pushy

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > aufdringlich

Look at other dictionaries:

  • aufdringlich — Adj. (Aufbaustufe) jmdm. lästig fallend Synonyme: sich aufdrängend, zudringlich, penetrant Beispiele: Ich versuchte, die aufdringlichen Gedanken von mir wegzuschieben. Warum starrst du mich so aufdringlich an? …   Extremes Deutsch

  • aufdringlich — ↑penetrant, ↑plakativ …   Das große Fremdwörterbuch

  • aufdringlich — ↑ Drang …   Das Herkunftswörterbuch

  • aufdringlich — penetrant; indiskret; drängend; drängelnd; belästigend; zudringlich; lästig; aufmüpfig; koddrig; frech; unverschämt; dreist; …   Universal-Lexikon

  • aufdringlich — 1. sich aufdrängend, lästig [fallend], nicht zurückhaltend, plumpvertraulich, zudringlich; (bildungsspr.): indiskret; (abwertend): penetrant; (österr. abwertend): präpotent; (österr., sonst veraltet): sekkant. 2. aggressiv, auffallend, auffällig …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aufdringlich — auf·dring·lich Adj; 1 immer wieder belästigend, störend ↔ zurückhaltend: Sein Benehmen ist ziemlich aufdringlich; Der aufdringliche Kerl soll mich in Ruhe lassen! 2 (zu) intensiv und stark <ein Geruch, ein Geschmack, Farben> || hierzu… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aufdringlich — auf|dring|lich …   Die deutsche Rechtschreibung

  • zudringlich — aufdringlich, belästigend, lästig; (bildungsspr.): distanzlos; (abwertend): klebrig, penetrant, schleimig, schmierig; (österr., sonst veraltet): sekkant. * * * zudringlich:1.⇨aufdringlich(1)–2.z.sein:⇨aufdrängen(II,1) zudringlich→aufdringlich …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • reißerisch — aufdringlich, extrem, giftig, grell, krass, schreiend, schrill; (bildungsspr.): exklamatorisch; (ugs.): knallig; (abwertend): marktschreierisch. * * * reißerisch:⇨aufdringlich(2) reißerischaufdringlich,aufreizend,auffallend,schreiend,marktschreier… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anpöbeln — aufdringlich sein/werden, ausfallend/ausfällig werden, bedrängen, behelligen, belästigen, beleidigen, beschimpfen, frech werden, herfallen, zusetzen; (österr.): beflegeln, insultieren; (ugs.): anflegeln, anöden, anrempeln; (salopp): anmachen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • geschwätzig — aufdringlich, gesprächig, klatschsüchtig, kommunikationsfreudig, mitteilsam, redefreudig, tratschsüchtig; (abwertend): klatschhaft, schwatzhaft; (oft abwertend): redselig. * * * geschwätzig:klatschhaft·schwatzhaft·klatschsüchtig·schwätzerisch·plap… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.