Translation: from english

astonish

  • 1 astonish

    [ə'stɔnɪʃ]
    v
    удивлять, изумлять, поражать

    He was astonished that someone wanted to buy the house, it was in a very bad state. — Его удивило, что кто-то хотел купить этот дом, который был в очень плохом состоянии.

    The news didn't seem to astonish her. — Казалось, что это известие ее никак не удивило.

    What astonished me most of all was the new secretary's lack of organization. — Меня больше всего удивил тот факт, что новый секретарь был таким неорганизованным человеком.

    It astonished us that they were able to survive. — Мы были поражены, что они смогли выжить.

    - astonish smb
    - be astonished about smth
    - astonish smb by smth
    - astonish smb by doing smth
    - be astonished at doing smth
    - be astonished that...
    CHOICE OF WORDS:
    Удивление может быть описано группой слов и словосочетаний, которые различаются по силе и характеру чувства удивления. К наиболее употребительны глаголам относятся глаголы to surprize smb, to astonish smb, to amaze smb, to stagger smb, to get over smth Глагол to surprize в значении "удивить кого-либо, застать кого-либо врасплох" является наиболее нейтральным глаголом, его значение связано с элементом неожиданности: He was surprised to see me there, he did not expect me to return so soon. Он не ожидал, что я вернусь так быстро и был удивлен, увидев меня здесь. Глагол to astonish описывает удивление, вызванное чем-либо маловероятным с точки зрения говорящего: Her refusal to help astonished me, it was not like her. Ее отказ помочь мне удивил меня, это на нее так не похоже. Глагол to stagger обозначает удивление, вызванное чем-либо очень приятным или очень плохим: You can't imagine how staggered I was to learn that they refused to pay their debts. Вы представить себе не можете, как я был потрясен, узнав, что они отказались платить свои долги. Глагол to amaze, имеющий значение "изумлять, поражать" чаще всего используется, когда удивление вызвано какими-либо впечатлениями, действиями, поступками: We were amazed at their decision to leave their well-paid job and go travelling around the world. Нас поразило их решение бросить свою хорошо оплачиваемую работу и отправиться в путешествие вокруг света. Глагол to get over, чаще can't get over описывает удивление по поводу событий, которые произошли, но которым не хочется верить: I can't get over it, I saw him a week ago, he looked a healthy man, and now he is dead. Трудно поверить, что его нет в живых, неделю тому назад я видел его здоровым человеком. I can't get over how your nephew has grown, I seem to have seen him so recently. Удивительно, как ваш племянник вырос, я, кажется, видела его совсем недавно

    English-Russian combinatory dictionary > astonish

  • 2 astonish

    ə'stoniʃ
    (to surprise greatly: I was astonished by his ignorance.) asombrar, sorprender, pasmar
    - astonishment
    astonish vb asombrar / sorprender
    tr[əs'tɒnɪʃ]
    1 asombrar, sorprender
    astonish [ə'stɑnɪʃ] vt
    : asombrar, sorprender, pasmar
    v.
    admirar v.
    aplanar v.
    asombrar v.
    embazar v.
    helar v.
    maravillar v.
    pasmar v.
    sorprender v.
    suspender v.
    ə'stɑːnɪʃ, ə'stɒnɪʃ
    transitive verb ( surprise) asombrar; ( amaze) dejar helado or pasmado or estupefacto
    [ǝ'stɒnɪʃ]
    VT asombrar, pasmar

    you astonish me!iro ¡no me digas!, ¡vaya sorpresa!

    * * *
    [ə'stɑːnɪʃ, ə'stɒnɪʃ]
    transitive verb ( surprise) asombrar; ( amaze) dejar helado or pasmado or estupefacto

    English-spanish dictionary > astonish

  • 3 astonish

    transitive verb
    * * *
    [ə'stoniʃ]
    (to surprise greatly: I was astonished by his ignorance.) erstaunen
    - academic2.ru/4093/astonishing">astonishing
    - astonishment
    * * *
    aston·ish
    [əˈstɒnɪʃ, AM -ˈstɑ:n-]
    vt
    to \astonish sb jdn erstaunen [o überraschen]
    you \astonish me! ( iron) was du nicht sagst! fam
    * * *
    [ə'stɒnɪʃ]
    vt
    erstaunen, überraschen

    you astonish me! (iro)das wundert mich aber! (iro), was du nicht sagst! (iro)

    to be astonishederstaunt or überrascht sein

    I am astonished or it astonishes me that... — ich bin erstaunt or es wundert mich, dass...

    I am astonished to learn that... — ich höre mit Erstaunen or Befremden (geh), dass...

    * * *
    astonish [əˈstɒnıʃ; US əˈstɑn-] v/t erstaunen:
    you astonish me!
    a) was du nicht sagst!,
    b) wer hätte das gedacht!;
    be astonished erstaunt sein (at, by über akk);
    I was astonished to hear that … ich war erstaunt zu hören, dass …; ich hörte mit Erstaunen, dass …
    * * *
    transitive verb
    * * *
    v.
    erstaunen v.
    in Erstaunen setzen ausdr.
    überraschen v.

    English-german dictionary > astonish

  • 4 astonish

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] astonish
    [Swahili Word] -bumbuaza
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] astonish
    [Swahili Word] -bwaga
    [Part of Speech] verb
    [Swahili Example] na walipokutana ukweli ulimbwaga [Ya]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] astonish
    [Swahili Word] -ghafalisha
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] astonish
    [Swahili Word] -shangaza
    [Part of Speech] verb
    [Swahili Example] Baba alishangaza watu wote alipomimba mama
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] astonish
    [Swahili Word] -staajabisha
    [Part of Speech] verb
    [Class] causative
    [Derived Word] ajabu Adj
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be astonished
    [Swahili Word] -ajabu
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be astonished
    [Swahili Word] -sangaa
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be astonished
    [Swahili Word] -shangaa
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be astonished with wonder or admiration etc.
    [Swahili Word] -bloo
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] Eng.
    [Swahili Example] watoto wa Chuo Kikuu wananibloo [Ma]
    [Terminology] slang
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > astonish

  • 5 astonish

    1. III
    astonish smb. such behaviour /his conduct/ (her appearance, their answer, etc.) astonished me (him, etc.) такое поведение и т. д. меня и т. д. поразило; why, you astonish me! ну знаешь, ты меня поражаешь /и удивляешь же ты меня/!; the news astonished everybody эта новость потрясла всех
    2. IV
    astonish smb. in some manner astonish smb. greatly /utterly/ (not a little, slightly, etc.) до глубины лупи) и т. д. удивлять /поражать/ кого л.
    3. XI
    be astonished he was astonished он был поражен; be astonished in some manner be greatly /utterly/ astonished прийти в полное изумление, I am absolutely astonished я совершенно поражен /сражен/; I was not a little astonished я был изрядно удивлен; be astonished at smth. be astonished at smb. astonish behaviour /at smb.'s conduct/ (at smb.'s manners, at the sight, at smb.'s appearance, at smb.'s determination, etc.) удивляться /изумляться, поражаться/ чьему-л. поведению и т. д.: I was astonished at her answer ее ответ меня поразил; be astonished at doing smth. be astonished at seeing her (at learning smth., at finding smb. there, at discovering slab, in the room, etc.) удивиться, увидев ее и т. д.; be astonished to do smth. be astonished to see smb. (to learn smth., to find smb. there, to discover smb. in the room, etc.) удивляться /изумляться, поражаться/, увидев кого-л. и т.д.; be astonished that... I am astonished that he didn't come меня очень удивляет /я очень удивлен/, что он не пришел

    English-Russian dictionary of verb phrases > astonish

  • 6 astonish

    astonish [ə'stɒnɪʃ]
    (surprise) étonner; (amaze) stupéfier, ahurir;
    you astonish me vous m'étonnez;
    it never fails to astonish me that… ça m'étonnera toujours de voir que…;
    to be astonished at seeing sth être étonné ou s'étonner de voir qch;
    I was astonished at or by the price j'ai été étonné du prix;
    I am continually astonished by her audacity son audace ne cesse de m'étonner;
    I am astonished that… cela m'étonne que… + subjunctive

    Un panorama unique de l'anglais et du français > astonish

  • 7 astonish

    {ə'stoniʃ}
    v учудвам, изненадвам, удивлявам
    to be ASTONISHed at учуден/удивен съм от
    * * *
    {ъ'stonish} v учудвам, изненадвам, удивлявам; to be astonished at уч
    * * *
    учудвам; удивлявам; слисвам;
    * * *
    1. to be astonished at учуден/удивен съм от 2. v учудвам, изненадвам, удивлявам
    * * *
    astonish[əs´tɔniʃ] v 1. учудвам, удивявам; 2. шокирам; to be \astonished at бивам учуден, удивен от; to \astonish the Browns опълчвам се срещу обществените предразсъдъци.

    English-Bulgarian dictionary > astonish

  • 8 astonish

    astonish [əˈstɒnɪ∫]
    you astonish me! vous m'étonnez !
    * * *
    [ə'stɒnɪʃ]
    transitive verb surprendre, étonner

    it astonishes me thatce qui me surprend or m'étonne c'est que

    English-French dictionary > astonish

  • 9 astonish

    aston·ish [əʼstɒnɪʃ, Am -ʼstɑ:n-] vt
    to \astonish sb jdn erstaunen [o überraschen];
    you \astonish me! ( iron) was du nicht sagst! ( fam)

    English-German students dictionary > astonish

  • 10 astonish

    Англо-русский синонимический словарь > astonish

  • 11 astonish

    astonish vtr surprendre, étonner ; it astonishes me that ce qui me surprend or m'étonne c'est que ; I was astonished by his answer sa réponse m'a vraiment surpris or étonné ; you astonish me! iron tu m'étonnes!

    Big English-French dictionary > astonish

  • 12 astonish

    əsˈtɔnɪʃ гл. изумлять, поражать, удивлять to be astonished at smb.'s conduct (manners, determination, etc.) ≈ удивляться/изумляться чьему-л. поведению (манерам, решимости и т. п.) It astonished us that they were able to survive. ≈ Мы были поражены, что они смогли выжить. Syn: surprise, amaze
    удивлять, изумлять - to be *ed at smth. изумляться /удивляться/ чему-л. - we were *ed to hear that мы были поражены, когда это узнали
    astonish удивлять, изумлять

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > astonish

  • 13 astonish

    astonish [əˊstɒnɪʃ] v
    удивля́ть, изумля́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > astonish

  • 14 astonish

    astonish as∙ton∙ish verb • to surprise sb very much • 使十分惊讶;使大为惊奇;使吃惊 【SYN】 amaze --› note at surprise: ▪ [VN]
    »The news astonished everyone.
    这消息使大家十分惊讶。
    »She astonished us by saying she was leaving.
    她说她要离开,令我们大为惊奇。
    ▪ [VN (that)]
    »It astonishes me (that) he could be so thoughtless.
    我真没有料到他会如此轻率。
    * * *
    [әs'tɔniʃ]
    vt. 使驚訝

    English-Chinese dictionary > astonish

  • 15 astonish

    v. verbaasd doen staan
    [ əstonnisj]
    voorbeelden:
    1   be astonished at something zich over iets verbazen, stomverbaasd zijn over iets

    English-Dutch dictionary > astonish

  • 16 astonish

    [ës'tonish] vt. habis, mahnis; you astonish me! po më habit!; s'është e mundur!

    English-Albanian dictionary > astonish

  • 17 astonish

    Персональный Сократ > astonish

  • 18 astonish

    [əsˈtɔnɪʃ]
    astonish удивлять, изумлять

    English-Russian short dictionary > astonish

  • 19 astonish

    [əʹstɒnıʃ] v
    удивлять, изумлять

    to be astonished at smth. - изумляться /удивляться/ чему-л.

    we were astonished to hear that - мы были поражены, когда это узнали

    НБАРС > astonish

  • 20 astonish

    [ə'stɒnɪʃ]

    Универсальный англо-русский словарь > astonish

Look at other dictionaries:

  • Astonish — As*ton ish, v. t. [imp. & p. p. {Astonished}; p. pr. & vb. n. {Astonishing}.] [OE. astonien, astunian, astonen, OF. estoner, F. [ e]tonner, fr. L. ex out + tonare to thunder, but perhaps influenced by E. stun. See {Thunder}, {Astound}, {Astony}.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • astonish — index confound, confuse (bewilder), overcome (overwhelm), overwhelm Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • astonish — c.1300, astonien, from O.Fr. estoner to stun, daze, deafen, astound, from V.L. *extonare, from L. ex out + tonare to thunder (see THUNDER (Cf. thunder)); so, lit. to leave someone thunderstruck. The modern form (influenced by English verbs in ish …   Etymology dictionary

  • astonish — *surprise, astound, amaze, flabbergast Analogous words: nonplus, dumbfound, bewilder, confound (see PUZZLE): impress, strike, touch, *affect …   New Dictionary of Synonyms

  • astonish — [v] surprise amaze, astound, bewilder, blow away*, blow one’s mind*, boggle, bowl over*, confound, daze, dumbfound, flabbergast, floor*, knock over*, overwhelm, put one away*, shock, spring on, stagger, startle, stun, stupefy, take aback, throw a …   New thesaurus

  • astonish — ► VERB ▪ surprise or impress greatly. DERIVATIVES astonished adjective astonishing adjective astonishment noun. ORIGIN Old French estoner «stun, stupefy», from Latin tonare to thunder …   English terms dictionary

  • astonish — [ə stän′ish] vt. [altered < ME astonien < OFr estoner < VL * extonare (for L attonare) < ex , intens. + tonare, to THUNDER] to fill with sudden wonder or great surprise; amaze SYN. SURPRISE astonishing adj. astonishingly adv …   English World dictionary

  • astonish */ — UK [əˈstɒnɪʃ] / US [əˈstɑnɪʃ] verb [transitive] Word forms astonish : present tense I/you/we/they astonish he/she/it astonishes present participle astonishing past tense astonished past participle astonished to surprise someone very much Beth… …   English dictionary

  • astonish — See amaze. See amaze, astonish, surprise …   Dictionary of problem words and expressions

  • astonish — v. 1) to astonishgreatly, very much 2) (R) it astonished me to learn that he was here; it astonished us that they were able to survive * * * [ə stɒnɪʃ] it astonished us that they were able to survive very much (R) it astonished me to learn that… …   Combinatory dictionary

  • astonish — as|ton|ish [əˈstɔnıʃ US əˈsta: ] v [T] [Date: 1500 1600; Origin: astone to astonish (14 17 centuries) (from Old French estoner, from Vulgar Latin extonare, from Latin tonare to thunder ) + ish (as in abolish)] to surprise someone very much =… …   Dictionary of contemporary English


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.