Translation: from russian

aramá

  • 1 бурение

    sondaj
    * * *
    с

    разве́дочное буре́ние — arama sondaj(lar)ı

    буре́ние сква́жин — kuyu açma / açılması

    ско́рость буре́ния — delme hızı

    Русско-турецкий словарь > бурение

  • 2 как

    nasıl
    * * *
    1) нареч. nasıl; ne

    как пройти́ на у́лицу Го́рького? — Gorki caddesine nereden gidilir?

    как (чу́вствует себя́) больно́й? — hasta nasıl?

    как пожива́ешь / дела́? — ne âlemdesin?

    как (мне) не по́мнить! — hatırlamaz olur muyum hiç!

    как тут не вспо́мнить... — gel(in) de... hatırlama(yın)

    ну как тут не вспо́мнишь пре́жнего дире́ктора! — eski müdürü gel de arama!

    ты рад? - как не ра́доваться?! — sevindin mi? - Sevinilmez mi?

    как же по́сле э́того (мне) не зли́ться? — bundan sonra nasıl kızmam?

    он поступа́ет (так), как вели́т со́весть — vicdanı ne emrediyorsa onu yapıyor

    как бы мне побыстре́е зако́нчить э́ту рабо́ту — ne yapsam da şu işi bir an önce bitirsem

    не зна́ю, как ты, а я... — seni bilmem ama ben...

    2) нареч. ne (kadar)

    как стра́нно! — ne tuhaf!

    как тру́дно бы́ло ждать! — ne zordu beklemek!

    как мне хо́чется повида́ть его́! — onu görmeyi ne kadar isterim!

    как мно́го он зна́ет! — ne çok şey biliyormuş!

    а ведь как она́ его́ люби́ла! — oysa, ne severdi onu!

    знал бы ты, как он волнова́лся! — ne heyecan içindeydi, bilsen!

    ви́дели бы вы то́лько, как она́ испуга́лась! — ne kadar korktuğunu bir görseniz!

    как я бу́ду сча́стлив, е́сли он сде́ржит своё сло́во! — sözünü tutarsa ne mutlu bana!

    3) частица nasıl

    как! Ты ещё здесь / не уе́хал?! — nasıl? Sen hâlâ gitmedin mi?!

    она́ как закричи́т! — bağırıvermesin mi?; birden bağırmasın mı?

    4) союз gibi; kadar

    бе́лый как снег — kar gibi beyaz

    бесшу́мно, как тень — gölge sessizliğiyle

    он ну́жен нам как во́здух — ona hava kadar muhtacız

    он э́того бои́тся как сме́рти — bundan, ölümden korkar gibi korkuyor

    таки́е, как ты — senin gibiler

    он не тако́й терпели́вый, как ты — senin kadar sabırlı değildir, sendeki sabır onda yok

    то́чно так же, как и (его́) оте́ц — tıpkı babası gibi

    как бы извиня́ясь — af diler gibi

    ко́мната как ко́мната — alelade / bildiğimiz bir oda

    де́лай / поступа́й, как я — yaptığım gibi yap / davran, ben nasıl yaptımsa sen de öyle yap / davran

    в строи́тельных дела́х он разбира́лся, как хоро́ший инжене́р — yapı işlerinden iyi bir mühendis kadar anlardı

    5) союз (в качестве кого-чего-л.) olarak, diye

    мне его́ предста́вили как худо́жника — bana onu ressam diye tanıttılar

    как ста́ло изве́стно — öğrenildiğine göre; öğrenildiği gibi

    мост, постро́енный, как предполага́ют, в пя́том ве́ке,... — beşinci yüzyılda kurulduğu sanılan köprü

    7) союз ( когда)...dığı zaman / sırada,...dıkta; iken;...ır...maz,...dı mı ( как только);...dıktan sonra (после того, как); (her)...dıkça ( всякий раз как);...alı ( с тех пор как);...madan (önce) ( перед тем как); oysa ( между тем как)

    задо́лго до того́, как стемне́ло — karanlık basmadan çok önce

    с того́ дня, как он прие́хал — geldiği günden beri

    не прошло́ и неде́ли, как... — aradan bir hafta geçmemişti ki...

    как поду́маю об э́той ава́рии,... — ben o kazayı düşündükçe...

    вот уж бо́льше го́да, как... — bir yıldan fazla bir süredir...

    вот уж мно́го лет, как... — yıllar var ki...

    8) союз ( кроме) başka

    э́то не что ино́е, как... — bu...dan başka bir şey değildi

    ина́че, как изме́ной, э́то не назовёшь — buna ihanetten başka isim verilemez

    кому́ же им помо́чь, как не тебе́? — onlara sen yardım etmesen kim etsin?

    ну кому́ ж пла́кать, как не мне! — ben ağlamayayım da kim ağlasın?

    я ви́дел как он сел в авто́бус — otobüse bindiğini gördüm

    ••

    как бу́дто —...mış gibi;...mış ( кажется)

    как оди́н (челове́к) — tek adammışçasına

    как раз наоборо́т — tam tersine

    э́ти сапоги́ мне как раз — bu çizme ayağıma tam / tastamam geliyor

    не зна́ю, как вы, а я... — sizi bilmem ama ben...

    что, никаки́х весте́й нет? - Как не быть, есть! — haber yok muymuş? - Var ya, olmaz olur mu?

    как он ни сопротивля́лся — her ne kadar direndiyse de

    как бы он ни сопротивля́лся — ne kadar direnirse dirensin

    как мо́жно быстре́е — bir an önce, mümkün olduğu kadar çabuk

    э́тот, как его́... — şey, neydi adı...

    Русско-турецкий словарь > как

  • 3 лоза

    söğüt
    * * *
    ж
    1) ( ива) sorkun; söğüt (-)
    2) ( тонкий стебель) sorkun ( ивы); asma dalı / çubuğu ( винограда)
    ••

    волше́бная лоза́ — arama değneği

    Русско-турецкий словарь > лоза

  • 4 обыск

    м

    произвести́ о́быск — arama yapmak

    в до́ме был о́быск — ev arandı

    Русско-турецкий словарь > обыск

  • 5 ордер

    м
    emir (- mri)

    о́рдер на о́быск — arama emri

    о́рдер на аре́ст — tevkif müzekkeresi

    Русско-турецкий словарь > ордер

  • 6 поиски

    мн., врз
    arama(lar), araştırmalar

    по́иски престу́пников — suç faillerinin aranması

    по́иски не́фти — petrol arama

    в по́исках рабо́ты — iş bulmak için

    Русско-турецкий словарь > поиски

  • 7 поисковый

    arama °

    поиско́вый самолёт — arama uçağı

    Русско-турецкий словарь > поисковый

  • 8 при

    1) (около, возле) yanında

    столб при доро́ге — yolun yanındaki direk

    при ста́нции — istasyona yakın

    би́тва при Бородине́ — Borodino yakınlarında yapılan meydan savaşı

    2) (непосредственно относящийся к чему-л.) bağlı

    гара́ж при до́ме — apartmana / eve bağlı garaj

    рестора́на при гости́нице нет — otelin lokantası yoktur

    3) ( во время) iken; zamanında, sırasında, döneminde; derinde, çağında ( в эпоху)

    при жи́зни Пу́шкина — Puşkin hayatta iken

    при разрабо́тке пла́на — plan hazırlanırken

    испы́тывать тру́дность при глота́нии — yutkunmada zorluk çekmek

    при капитали́зме — kapitalizmde, kapitalizm koşullarında

    при заключе́нии соглаше́ния — anlaşma yapılırken

    при перево́зке я́дерного то́плива — nükleer yakıt taşınırken

    прису́тствовать при о́быске — aramada / arama yapılırken bulunmak

    при рокиро́вке — шахм. rok yapılırken

    4) (в присутствии кого-л.) yanında, huzurunda

    при отце́ он не ска́жет — babasının yanında söylemez

    при посторо́нних / чужи́х — elin yanında

    5) (при указании на обстановку, обстоятельства)...da; ile

    при определённой температу́ре — belirli ısıda

    при дневно́м све́те — gün ışığında

    при пе́рвом же дожде́ — ilk yağmurla

    что обнару́жено при раско́пках? — kazılardan neler çıktı?

    сади́ться при сти́рке (о тканях)yıkanınca çekmek

    при ка́ждом удо́бном слу́чае — her fırsat düştükçe fırsat buldukça

    при одно́м воздержа́вшемся (о тканях, о голосовании)bir çekimser oya karşı

    при отсу́тствии э́тих усло́вий — bu koşullar olmadan

    при нали́чии необходи́мых усло́вий — gereken koşulların varlığı halinde

    6) ( с собой) üzerinde

    обнару́женные при них докуме́нты — onların üzerinde bulunmuş belgeler

    ••

    при подде́ржке масс — yığın desteğiyle

    при всех его́ зна́ниях — her ne kadar bilgili ise de

    Русско-турецкий словарь > при

  • 9 разведка

    ж

    разве́дка и добы́ча не́фти — petrolün aranma ve çıkarılması

    вести́ разве́дку (приро́дного) га́за — doğal gaz araması yapmak

    2) воен. keşif (- şfi)

    разве́дка ме́стности — arazi keşfi

    разве́дка бо́ем — cebri keşif

    произвести́ разве́дку — keşif yapmak

    напра́вить кого-л. в разве́дку — keşfe göndermek

    4) ( организация) haberalma / istihbarat servisi, haberalma örgütü

    стратеги́ческая разве́дка — stratejik istihbarat

    Русско-турецкий словарь > разведка

  • 10 разведочный

    arama °; keşif °

    разве́дочные рабо́ты геол.arama işleri

    Русско-турецкий словарь > разведочный

  • 11 разведывать

    несов.; сов. - разве́дать
    1) воен. keşif yapmak, keşfetmek

    разве́дывать ме́стность — arazi keşfi yapmak

    2) геол. arama yapmak; (arama yapıp) keşfetmek тк. сов.

    Русско-турецкий словарь > разведывать

  • 12 разрешение

    с
    1) ( позволение) izin (- zni), müsaade

    он уе́хал без разреше́ния — izinsiz gitti

    без моего́ разреше́ния ничего́ не покупа́й — benim iznim olmadan bir şey alma

    2) ruhsat, ruhsatname; müsaade (belgesi)

    разреше́ние на разве́дку не́фти — petrol arama ruhsatnamesi

    вы́дать разреше́ние на съёмку фи́льма — filmin çekilmesine ruhsat vermek

    3) (вопроса и т. п.) çözme, çözüm

    разреше́ние противоре́чий — çelişkilerin çözülmesi / çözümü

    ••

    с Ва́шего разреше́ния... — müsaadenizle

    Русско-турецкий словарь > разрешение

  • 13 розыск

    м

    ро́зыск престу́пника продолжа́ется — suç failinin aranmasına devam ediliyor

    Русско-турецкий словарь > розыск

  • 14 тральщик

    balıkçı gemisi,
    trol teknesi
    * * *
    м
    1) ( рыболовное судно) ( trol ile avlayan) balıkçı gemisi, trol gemisi / teknesi
    2) ( военное судно) (mayın) arama tarama gemisi

    Русско-турецкий словарь > тральщик

  • 15 тщательный

    özenli,
    itinalı; titiz
    * * *
    özenli, itinalı; titiz

    тща́тельный ухо́д — özenli bakım

    тща́тельная рабо́та — özenli iş

    тща́тельный ана́лиз — titiz analiz

    при тща́тельном изуче́нии вопро́са — sorun inceden inceye incelendiğinde

    тща́тельный о́быск — inceden inceye arama

    Русско-турецкий словарь > тщательный

  • 16 поиск

    arama, araştırma

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > поиск

Look at other dictionaries:

  • aramă — ARÁMĂ, (2) arămuri, s.f. 1. Metal de culoare roşiatică, extrem de maleabil, de ductil şi foarte bun conductor electric; cupru. ♢ expr. A şi da arama pe faţă = a şi arăta adevăratul caracter (nemairespectând convenienţele sociale, politeţea). 2.… …   Dicționar Român

  • Arama — Saltar a navegación, búsqueda Arama Bandera …   Wikipedia Español

  • Arama — Données générales Statut Udal / Municipio Pays  Espagne …   Wikipédia en Français

  • Arama — is a town located in the Goierri region of the province of Gipuzkoa, in the autonomous community of the Basque Country, northern Spain.External links* [http://www.aramaudala.net Official Website] eu icon. *… …   Wikipedia

  • Arama 36/37 — is an Association for the Recovery of Asturian Military Architecture 1936–1937. A nongovernmental organization formed by historians of the Military History to investigate the elements of military engineering related to the Spanish civil war in… …   Wikipedia

  • ARAMA 36/37 — es el acrónimo de la Asociación para la Recuperación de la Arquitectura Militar Asturiana 1936 1937. Una entidad no gubernamental (ONG) formada por investigadores y estudiosos de la Historia Militar que sin ánimo lucrativo se encarga de… …   Wikipedia Español

  • Arama — Le nom est rare en Espagne, où il désigne celui qui est originaire d Arama, commune de la province de Guipúzcoa. Le sens du toponyme est obscur. Le nom de famille est ou a été plus fréquent en Afrique du Nord, le plus souvent porté par des Juifs… …   Noms de famille

  • Arama — es un municipio de la provincia de Guipúzcoa, País Vasco (España) …   Enciclopedia Universal

  • ARAMA — civitas in tribu Nephthali. Ios. c. 19. v. 36 …   Hofmann J. Lexicon universale

  • aramá — adv. 1.  [Antigo] Em má hora. 2. Má hora! …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • -arama — [ə ram′ə, əräm′ə] combining form ORAMA [snackarama]: also a rama …   English World dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.