Translation: from turkish

ara

  • 1 ara

    ara

    Türkçe-Azerice Sözlük > ara

  • 2 ara

    s. ve is.
    1. 间隔, 间隙, 间距: \ara kapı 连通门 Birinci Dünya Savaşı ile İkinci Dünya Savaşı arasından yirmi bir yıl geçti. 两次世界大战之间相隔了21年。Okul ile ev arası yüz metre kadar. 学校与住处相距约100米。Dörtle beş arası evde yokum. 4点到5点的时候我不在家。
    2. 关系: Onunla aramız iyi değil. 我们同他的关系不好。
    3. 中间, 之间, 当中: \ara kararı 法́ 临时裁决 \ara mal 半成品 \ara renk 中间色, 过度色 \ara resimler 陪衬画 \ara seçim 补缺选举 iki parti \arasındaki işbirliği 两党之间的合作 Pencere ile kapı arasında oturmayın, üşürsünüz. 别坐在门窗之间, 您会着凉的。
    4. (影剧院)幕间休息; (足球)中场休息; (篮排球等)暂停; (会议等)中间休息: perde \araı 幕间休息 Toplantı arasında sizinle görüşürüz. 会议休息时, 我们要和您谈谈。
    ◇ \ara \ara 有时, 不时 \ara açmak 破坏友谊, 引起争议, 把关系搞坏 \ara bozmak 破坏友谊, 使反目 \ara bulmak 使和解 \ara sıra 有时, 不时, 先后: Ara sıra kır kokuları getiren hafif bir rüzgâr esiyordu. 微风不时送来乡土的气息。Babam arasıra biraz para gönderirdi. 父亲先后给我寄了一点儿钱。\ara sırıkı (马术比赛中的)障碍杆 \ara vermek 中止, 暂停, 休息, 稍事休息 \ara vermeksizin 不停地, 不间断地, 连续不断地, 不停歇地 \ara yerde 中间, 之间, 当中 \arada bir 有时, 偶尔: Bana arada bir bakkaldan tuz limon almak düşüyor. 有时由我负责去杂货铺买盐和柠檬。İhtiyar yürürken arada bir duraklıyor. 老人走路时不时停下来。\arada çıkarmak 抽空干某事: Arada bir mektup da çıkardık. 我们抽空又写了一封信。\arada kalmak 受夹板气, 左右为难: İkisinin geçimsizliği sırasında ben de arada kaldım, ne yapacağımı bilemedim. 在他们两人不和的时候, 我也受夹板气, 不知如何是好。\arada … olmasa 要不是看在…的面子上: Eğer arada Ali olmasa bu adamla bir gün bile karşı karşıya gelmeyeceğim. 要不是看在阿里的面子上, 这个人我一天也不想见。\arada sırada 有时, 时常, 时不时: Arada sırada tutar bizi balık yemeye götürür. 他时不时地想起来带我们去吃鱼。Bıyık altından bir şarkı mırıldanmakta ve arada sırada gelip bazı ufak taşlar ayıklamaktadır. 他小声地哼着歌, 并时不时地过来把一些小石头挑出去。\aradan 从那时起到目前为止: Aradan beş yıl geçtiği hâlde bir türlü evine dönmedi. 5年了, 他没回过一次家。\aradan çekilmek 1) 不再露面, 不再关心 2) 滚开, 走开: Aradan çekil! 走开!\aradan çıkarmak 干完多件工作中的一件工作 \aradan çıkmak 1) 越忙越添乱的人离去 2) 多件工作中的一件工作被做完 \aradan kaldırmak 使丧失工作能力 \araları açık olmak 关系破裂, 闹僵 \araları açılmak 关系破裂, 闹僵: Araları açılınca eski arkadaşının kirli çamaşırlarını ortaya döktü. 他们闹翻了, 他把以前老朋友的老底全都揭了出来。İki ortak biraz har gür etmişler, araları açılmış. 两个伙伴发生了一点儿争执, 闹翻了。\araları bozulmak 关系破裂, 闹僵 \aralarına almak 接纳, 吸收: O, geçmişi kandilliyi aramıza almayalım. 我们不要那个混蛋!\aralarına girmek 1) 多管闲事, 多事 2) 调解, 调停, 干预: Murat Bey aralarına girmemiş olsaydı boğaz boğaza dövüşeceller, birbirlerinin başını gözünü yaracaklardı. 要不是穆拉特先生拦住, 他们就打起来了, 非打得头破血流不可。 3) 冲突, 妨碍 \aralarına kara çalı gibi girmek 挑拨离间 \aralarına kara kedi girmek 亲友之间翻脸, 闹翻, 反目成仇 \aralarına karışmak 长大, 成长 \aralarında bir sır olmak 天知地知, 你知我知 \aralarında dağlar kadar fark olmak 各方面都不一样, 一点儿不相象, 有天壤之别 \aralarında kan olmak 相互间有血海深仇 \aralarında karlı dağlar olmak 有天壤之别 \aralarından kara kedi geçmek 两个亲友之间闹翻, 翻脸, 反目成仇 \aralarından su sızmamak 亲密无间: İki ortağın aralarından su sızmıyor, çok güzel geçiniyorlar. 两个伙伴之间亲密无间, 相处得非常好。\aralarını açmak 挑拨离间 \aralarını bozmak 挑拨离间 \aralarını bulmak 调解, 说和: Çatışıp duruyorlardı, neyse aralarını bulduk. 过去他们时常发生冲突, 不管怎样, 我们使他们和解了。\aralarını düzeltmek 调解, 说和 \arası açık olmak 关系破裂, 闹僵 \arası açılmak 关系破裂, 闹僵 \arası bozulmak 关系破裂, 闹僵: Arkadaş ile arası bozuldu. 他同那位同事的关系恶化了。\arası geçmeden 转眼的功夫, 刚过一会儿, 时候不大 \arası hoş (或 iyi) olmak 同…关系好 -le \arası hoş (或 iyi) olmamak 不喜欢, 讨厌, 合不来 -le \arası olmamak 同…合不来, 没来往 \arası soğumadan 转眼的功夫, 刚过一会儿, 时候不大 -in \arası soğumak (一件事)没过多久就失去影响 \arası uzamadan 转眼的功夫, 刚过一会儿, 时候不大 \arasına kamış koymak 挑拨离间: Aramıza kamış koydu. 他挑拨我们之间的关系。\arasına karışmak 长大, 成长 \arasına katılmak 合流, 厮混: Kel tavuk kel horozla dedikleri gibi o da yine dalkavukların arasına katılıyor. 俗话说, 鱼找鱼虾找虾, 乌龟找个大王八, 他又和那些阿谀奉承之徒搅和在了一起。\arasını açmak 挑拨离间: Bu barışık insanların arasını açmayınız. 你们不要去挑拨那些和睦相处的人之间的关系。\arasını soğutmak 1) 挑拨离间 2) 无视, 忽视 ziyaretlerin \arasını soğutmak 相互拜访变少 bir işin \arasını soğutmak 无视工作 \araya almak 1) 接纳, 吸收 2) 环绕, 围住 \araya girmek 1) 多管闲事, 多事 2) 调解, 调停, 干预: Bıçak bıçağa gelmek üzereyken araya girenler feci bir kavganın doğmasına imkân vermediler. 眼看就要刀枪相见了, 有几个人冲了进来, 防止了一场悲剧性的冲突的发生。 3) 冲突, 妨碍 \araya gitmek 失去, 损失, 牺牲 \araya karışmak 消失在人群之中 \araya kaynamak 失去, 损失, 牺牲 -i \araya koymak 使调解, 请… 调停 \araya lâf (或lâkırdı, söz) karışmak 王顾左右而言他 \araya soğukluk girmek 关系变冷, 关系恶化 \araya sokmak 使调解, 请人调停 \araya vermek 白花钱, 打水漂 \arayı açmak 破坏友谊, 把关系搞坏 \arayı bulmak 改善关系, 搞好关系 \arayı doğrultmak 改善关系, 搞好关系 \arayı soğutmak 人走茶凉, 逐渐疏远 \arayı yapmak 1) 和解, 和好 2) 使和解, 使和好

    Türkçe-Çince Sözlük > ara

  • 3 ara

    антра́кт (м) па́уза (ж)
    * * *
    1.
    1) промежу́ток, расстоя́ние (пространство, разделяющее два предмета)

    okul ile ev arası yüz metre kadar — расстоя́ние от шко́лы до до́ма о́коло ста ме́тров

    2) отре́зок вре́мени

    ara ara — вре́мя от вре́мени; по времена́м

    arada neler olmadı — за э́то вре́мя чего́ то́лько не произошло́

    arada bir — иногда́, и́зредка, вре́мя от вре́мени

    aradan — с той поры́, с тех пор, с того́ вре́мени

    aradan bir yıl geçti — [с тех пор] прошёл год

    bir ara — [в] одно́ вре́мя, како́е-то вре́мя

    bir ara şehirde yoktu — како́е-то вре́мя его́ в го́роде не́ было;

    bu arada — в э́то вре́мя, тем вре́менем

    o arada — в тот моме́нт

    3) переры́в, па́уза; антра́кт; тайм-а́ут

    ara almakспорт. взять тайм-а́ут

    ara vermek — прерва́ться, сде́лать переры́в

    ara vermeden — беспреры́вно, непреры́вно

    4) отноше́ния ( между людьми)

    araları — их отноше́ния

    araları pek iyidir — у них прекра́сные отноше́ния

    araları açık — ме́жду ни́ми плохи́е / натя́нутые отноше́ния

    aralarını bozmak / açmak — по́ртить отноше́ния, се́ять вражду́, вноси́ть раздо́р

    aralarını bulmak — помири́ть кого с кем

    Emine ile aralarını bulmaya çalışacağını söyledi — он сказа́л, что попыта́ется помири́ть его́ с Эмине́

    arası — его́ отноше́ния

    arası açık — он в плохи́х отноше́ниях (с кем-л.)

    eviyle arası açık — он не в лада́х со свое́й семьёй

    arası / araları açılmak — испо́ртиться - об отноше́ниях

    arası hoş / iyi olmak — а) быть в дру́жественных отноше́ниях (с кем-л.); б) получа́ть удово́льствие (от чего-л.)

    arası hoş / iyi olmamak — недолю́бливать

    araya girmek — а) посре́дничать; б) впу́тываться, вме́шиваться (в дела и т. п.), помеша́ть чему

    araya soğukluk girdi — в их отноше́ниях возни́к холодо́к, они́ охладе́ли друг к дру́гу

    arayı soğutmak — постепе́нно охладе́ть друг к дру́гу

    arayı yapmak — помири́ться с кем

    2.
    находящийся между чем-л.

    ara kapı — прохо́д, а́рка (между двумя зданиями и т. п.)

    ara renk — полуто́н, отли́в

    ara sokak — переу́лок

    3.
    в функции служ. имени

    arasına — в...

    kalabalık arasına sokulmak — бро́ситься в толпу́, смеша́ться с толпо́й

    arasında — ме́жду, среди́

    dostlar arasında — среди́ друзе́й, ме́жду друзья́ми

    iki ev arasında — ме́жду двумя́ дома́ми

    kalemler arasında — среди́ ру́чек

    toplantılar arasında — ме́жду заседа́ниями / собра́ниями

    arasından — а) че́рез, сквозь, ме́жду чем; б) из кого-чего

    bu yol köy ile orman arasından geçer — э́та доро́га прохо́дит ме́жду дере́вней и ле́сом

    parmaklık arasından — че́рез решётку

    aramızdan — из нас, из на́шей среды́

    aramızdan biri — оди́н из нас

    öğrenciler arasından — из числа́ студе́нтов

    ••
    - aradan çıkarmak
    - aradan çıkmak
    - aradan çekilmek
    - araya girmek
    - araya gitmek
    - araya kaynamak
    - arada kalmak
    - aralarından kara kedi geçmiş
    - aralarına kara kedi girmiş
    - aralarında dağlar kadar fark var
    - araya koymak
    - aralarından su sızmaz

    Türkçe-rusça sözlük > ara

  • 4 ara

    1. subst Abstand m; Zwischenraum m; Pause f; fig Kluft f; (menschliche) Beziehungen f/pl; Zwischen-, Inter-;
    ara hattı Demarkationslinie f;
    ara kapı Durchgang m;
    ara kararı JUR Zwischenentscheid m;
    ara mal Zwischenprodukt n;
    ara renk Nuance f; Schattierung f;
    ara seçim POL Nachwahl f;
    ara vermek Arbeit (zeitweilig) unterbrechen (-e A), eine (kleine) Pause machen;
    arada bir zuweilen, hin und wieder;
    arada kalmak das Nachsehen haben, leer ausgehen; in eine Affäre verwickelt sein;
    arada kaynamak unbeachtet bleiben; sich in der Menge verlieren;
    iki arada bir derede (kalmak) zwischen allen Stühlen (stehen); im Ungewissen (sein);
    ara(da) sıra(da) von Zeit zu Zeit;
    aradan üç yıl geçti es sind drei Jahre her;
    aradan çıkarmak hinter sich bringen;
    aradan çıkmak sich zurückziehen; erledigt werden;
    -in aralarına karışmak geraten zwischen (A); sich gesellen zu;
    kendi aralarında sie unter sich;
    -in aralarını açmak ( oder bozmak) (sie miteinander) entzweien;
    -in aralarını bulmak v/t versöhnen;
    aramız (ara nız, araları) unsere (eure, ihre) Beziehungen;
    aramız açık (oder bozuk) unser Verhältnis ist kühl;
    aramız açıldı die Entfernung zwischen uns ist größer geworden; fig wir haben uns überworfen;
    aramız düzeldi wir haben uns versöhnt;
    -le arası hoş olmamak auf dem Kriegsfuß stehen mit;
    A ile B’nin arasını açmak einen Keil zwischen A und B schieben;
    A ile B’nin arasını bulmak zwischen A und B vermitteln;
    araya oder aralarına girmek vermitteln (bei Streit); sich einmischen; dazwischenkommen;
    araya gitmek fam Person dabei draufgehen; Sache flöten gehen;
    -i araya koymak jemanden zum Vermittler machen; jemanden als Werkzeug benutzen
    2. Ortssubstantiv: masayla dolabın arasına zwischen den Tisch und den Schrank (stellen usw);
    masayla dolabın arasında zwischen dem Tisch und dem Schrank (stehen usw);
    masayla dolabın arasından zwischen dem Tisch und dem Schrank hervor/hindurch (kommen usw);
    aranızda doktor var mı? ist unter Ihnen ein Arzt?;
    iş arasında während der Arbeit

    Türkçe-Almanca sözlük > ara

  • 5 ara

    [T ara, Az ara, Tk ara, from OT *ara]: interval

    A Concise Gagauz Dictionary with etymologies and Turkish, Azerbaijani and Turkmen cognates > ara

  • 6 ara

    ara s
    2. 1) ( aradaki uzaklık) Abstand m, Zwischenraum m
    kaşla göz \arasında ( fig) im Handumdrehen [o Nu]
    2) ( aradaki zaman) Zwischenzeit f
    \arada bir ab und zu, hin und wieder
    bu \arada in der Zwischenzeit
    \aran birkaç yıl geçti es liegen einige Jahre dazwischen
    3) theat ( antrakt) Pause f
    4) sport ( haftaym) Halbzeit f, Pause f, Unterbrechung f
    \ara vermeden pausenlos, ununterbrochen
    \ara vermek eine Pause machen, unterbrechen (-e)
    kısa bir \aradan sonra nach einer kurzen Unterbrechung
    6) ( ilgi)
    \araya girmek ( karışmak) intervenieren, sich einmischen; ( uzlaştırmaya çalışmak) vermittelnd eingreifen
    laf \aramızda kalsın, ... unter uns gesagt,...

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > ara

  • 7 ara

    шаг, интервал, дистанция,промежуток, разрыв, расстояние
    - ara vermek
    - çatı arası
    - tavan arası
    - bir araya getirmek

    İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > ara

  • 8 ara

    1) расстоя́ние (простра́нство), разделя́ющее два предме́та; промежу́ток

    ara çizgisi или ara doğrusu — мат. пряма́я, соединя́ющая две то́чки

    2) отноше́ния [ме́жду людьми́]

    Büyük Türk-Rus Sözlük > ara

  • 9 ara

    ара; тәнәфес; тыныш

    Türkçe-Tatarca sözlük > ara

  • 10 ara

    adj. interim, recessional, interlocutory, intermediary, intermediate, mediate
    --------
    n. space, gap, distance; break, breather, breathing space, short break; discontinuance, discontinuation, interruption, time out, cessation, chasm, check, discontinuity, interim, interlude, intermission, interregnum, interspace, interval, lull, recess
    --------
    pref. bye, meso

    Turkish-English dictionary > ara

  • 11 ara

    nav
    --------
    navbend
    --------
    navber
    --------
    neqeb
    --------
    rawest

    Türk-Kürt Sözlük > ara

  • 12 ara

    interwał; odstęp; przedział; przerwa

    Türkçe-Lehçe Sözlük > ara

  • 13 ara

    1. (mola) ЗЭПЫУ, ЗЭПЫУГЪУ(Э)
    2. (açıklık) зэфагу/ зэхуаку, азфагу, я зэхуаку

    Турецко-адыгский словарь > ara

  • 14 ara


    азыфагу

    Малый турецко-адыгский словарь > ara

  • 15 ara

    διαστημα, διακενο

    Türkçe-Yunanca Sözlük > ara

  • 16 ara

    Mitte, Zwischenraum, Zeitraum, zwischen

    Türk-Alman Mini Sözlük > ara

  • 17 ara

    The middle of something

    Old Turkish to English > ara

  • 18 ara

    之间

    Esgi Türk Dil-Çince Sözlük > ara

  • 19 ara

    黄蜂,胡蜂
    <K aarı>

    Türk-Çince sözlük > ara

  • 20 ara

    مدى
    مسافة

    Türkçe-Arapça Sözlük > ara

Look at other dictionaries:

  • Ara — (oiseau) Pour les articles homonymes, voir Ara (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Ara » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts …   Wikipédia en Français

  • ara — ara·ça; ara·ca·ri; ara·ce·ae; ara·gua·nay; ara·gua·to; ara·ka·wa·ite; ara·les; ara·lia; ara·li·a·ce·ae; ara·li·a·ceous; ara·li·ad; ara·mi·na; ara·ña; ara·nea; ara·ne·ae; ara·ne·id; ara·ne·i·na; ara·ne·ol·o·gist; ara·ne·ol·o·gy; ara·ne·o·morph;… …   English syllables

  • Ara — steht für: (849) Ara, Asteroid des Hauptgürtels Ara, wissenschaftlicher Name eines Sternbilds, siehe Altar (Sternbild) Ara, Sohn von Jeter, siehe Liste biblischer Personen/A Ara (Fluss), Nebenfluss des Río Cinca in den spanischen Pyrenäen Ara GR …   Deutsch Wikipedia

  • ara — [ ara ] n. m. • 1558; tupi ara, arara ♦ Grand perroquet d Amérique du Sud (psittaciformes), au plumage brillant. ⊗ HOM. Haras. ● ara nom masculin (mot tupi) Perroquet d Amérique latine, aux vives couleurs, au bec fort et crochu, vivant en bandes …   Encyclopédie Universelle

  • ARA — may refer to: * Academic Research Alliance, an organization created to involve students in scientific activities * Aerial Rocket Artillery, helicopter artillery units used in the Vietnam War * Agricultural Relief Act, a program by Franklin D.… …   Wikipedia

  • ARA — ist der Name folgender Papageienvogel aus dem Tribus der Neuweltpapageien: Blauaras (Anodorhynchus), Gattung mit mehreren Arten Spix Aras (Cyanopsitta), darunter der Spix Ara (Cyanopsitta spixii) Eigentliche Aras (Ara), Gattung mit mehreren Arten …   Deutsch Wikipedia

  • ara — ARÁ, ar, vb. I. tranz. A răsturna cu plugul brazde de pământ în vederea pregătirii solului pentru cultivare. – lat. arare. Trimis de ana zecheru, 08.03.2004. Sursa: DEX 98  ARÁ vb. (rar) a scurma. (Tractoarele ara pământul.) Trimis de siveco, 05 …   Dicționar Român

  • Ara — Saltar a navegación, búsqueda El término Ara puede referirse a: Contenido 1 Astronomía 2 Biología 2.1 Fauna 3 Geografía …   Wikipedia Español

  • 'Ara — Hebrew transcription(s)    Hebrew עָרָה, עארה Arabic transcription(s) …   Wikipedia

  • 'Ara — (Israël) Ara (arabe : عارهه ; hébreu : עָרָה) est un village arabe en Israël, situé dans la région de Wadi Ara et dans le District d Haïfa. Depuis 1985, il dépend de la ville de Ar ara et de son Conseil local. Ara est au nord de l… …   Wikipédia en Français

  • 'Ara'ir — Ara ir …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.