anwendung normativer dokumente

[inlet] manifold — [Ansaug]krümmer, der

[exhaust] manifold — [Auspuff]krümmer, der

there are manifold problems/dangers — es gibt vielfache Probleme/Gefahren

[inlet] manifold — [Ansaug]krümmer, der

[exhaust] manifold — [Auspuff]krümmer, der

protect something against frost — etwas vor Frost schützen

rate of exchange against the dollar — Wechselkurs des Dollar

to fight against sb — gegen or wider (liter) jdn kämpfen

to hit one's head against the mantelpiece — mit dem Kopf gegen or an das Kaminsims stoßen

against the possibility of a bad winter — für den Fall, dass es einen schlechten Winter gibt

she had three prizes ( as) against his six — sie hatte drei Preise, er hingegen sechs

the advantages of flying (as) against going by boat — die Vorteile von Flugreisen gegenüber Schiffsreisen

application form — Antragsformular, das

available on application — auf Anforderung or (written)

to make application to sb for sth (form) (written) — bei jdm etw anfordern einen Antrag auf etw (acc) an jdn richten

"for external application only" (Med) — " nur zur äußerlichen Anwendung"

application form — Antragsformular, das

apply the brakes — bremsen; die Bremse betätigen

apply oneself [to something] — sich (Dat.) Mühe geben [mit etwas]; sich [um etwas] bemühen

things which don't apply to us — Dinge, die uns nicht betreffen

apply [to somebody] for something — [jemanden] um etwas bitten od. (geh.) ersuchen; (for passport, licence, etc.) [bei jemandem] etwas beantragen; (for job) sich [bei jemandem] um etwas bewerben

to apply oneself/one's mind (to sth) — sich/seinen Kopf (inf) (bei etw) anstrengen

that term can be applied to many things — dieser Begriff kann auf viele Dinge angewendet werden or trifft auf viele Dinge zu

to apply to sb for sth — sich an jdn wegen etw wenden; (for job, grant also) sich bei jdm für or um etw bewerben; (for loan, grant also) bei jdm etw beantragen

apply at the office/next door/within — Anfragen im Büro/nebenan/im Laden

apply oneself [to something] — sich (Dat.) Mühe geben [mit etwas]; sich [um etwas] bemühen

apply [to somebody] for something — [jemanden] um etwas bitten od. (geh.) ersuchen; (for passport, licence, etc.) [bei jemandem] etwas beantragen; (for job) sich [bei jemandem] um etwas bewerben

the arts — see academic2.ru/100994/fine_art">fine art 3)

works of art — Kunstwerke Pl.

arts and crafts — Kunsthandwerk, das; Kunstgewerbe, das

art for art's sake — Kunst um der Kunst willen, Kunst als Selbstzweck; (slogan) L'art pour l'art

there's an art to driving this car — es gehört ein gewisses Geschick dazu, mit diesem Auto zu fahren

arts and crafts — Kunsthandwerk nt, Kunstgewerbe nt

arts minister — Kulturminister( in) m(f)

art critic — Kunstkritiker( in) m(f)

the arts — see fine art 3)

works of art — Kunstwerke Pl.

arts and crafts — Kunsthandwerk, das; Kunstgewerbe, das

assault craft — Sturmboot, das

assault course — Hindernisstrecke, die; Hindernisparcours, der

assault and battery — Körperverletzung f

sexual assault — Notzucht f

to assault sb with a stick — jdn mit einem Stock angreifen

assault craft — Sturmboot, das

assault course — Hindernisstrecke, die; Hindernisparcours, der

back up a file on to a floppy disk — von einer Datei eine Sicherungskopie auf Diskette machen

to back up to sth — rückwärts an etw (acc) heranfahren

he backed up the boy's story that... — er bestätigte den Bericht des Jungen, wonach...

the barbarities of modern warfare — die Barbarei or die Gräuel pl des modernen Krieges

there is a gale blowing out there — es stürmt draußen

blow on one's hands to warm them — in die Hände hauchen, um sie zu wärmen

blow hot and cold — (fig.) einmal hü und einmal hott sagen

blow one's own trumpet — (fig.) sein Eigenlob singen

blow one's nose — sich (Dat.) die Nase putzen

blow something to pieces — etwas in die Luft sprengen

[well,] I'm or I'll be blowed — ich werde verrückt! (salopp)

blow you, Jack! — du kannst mich mal gern haben! (salopp)

blow! — [so ein] Mist! (ugs.)

blow the expense — es ist doch Wurscht, was es kostet (ugs.)

blow it — (lose opportunity) es vermasseln (salopp)

in or at one blow — (lit. or fig.) mit einem Schlag

a blow-by-blow account — ein Bericht in allen Einzelheiten

come as or be a blow to somebody — ein schwerer Schlag für jemanden sein

it came to blows — es gab Handgreiflichkeiten

at a ( single) or one blow (fig) — mit einem Schlag (inf)

to deal sb/sth a blow (fig) — jdm/einer Sache einen Schlag versetzen

to strike a blow for sth (fig) — einer Sache (dat) einen großen Dienst erweisen

the door blew open/shut — die Tür flog auf/zu

then the whistle blew (Sport) — da kam der Pfiff

to blow one's nose — sich (dat) die Nase putzen

or horn (US) (fig) — sein eigenes Lob singen

or tire (US) — an dem Auto ist ein Reifen geplatzt

to be blown to pieces (bridge, car) — in die Luft gesprengt werden; (person) zerfetzt werden

= damn) blow! — Mist! (inf)

blow this rain! — dieser mistige Regen! (inf)

blow the expense/what he likes! — das ist doch wurscht, was es kostet/was er will (inf)

well, I'll be blowed — Mensch(enskind)! (inf)

I'll be blowed if I'll do it — ich denke nicht im Traum dran(, das zu tun)

... and blow me if he still didn't forget —... und er hat es trotzdem glatt vergessen (inf)

to blow one's chances of doing sth — es sich (dat) verscherzen, etw zu tun

I think I've blown it — ich glaube, ich habs versaut (inf)

= fellate) to blow sb — jdm einen blasen (sl)

to give a blow — blasen, pusten (inf); (when blowing nose) sich schnäuzen

= breath of air) to go for a blow — sich durchlüften lassen

blow hot and cold — (fig.) einmal hü und einmal hott sagen