Translation: from english

annoy

  • 1 annoy

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] annoy
    [Swahili Word] -adhibisha
    [Part of Speech] verb
    [Class] causative
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] annoy
    [Swahili Word] -adhibu
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] annoy
    [Swahili Word] -bemba
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] annoy
    [Swahili Word] -chagiza
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] annoy
    [Swahili Word] -chokoza
    [Part of Speech] verb
    [Class] causative
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -chokoa
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] annoy
    [Swahili Word] -ghasi
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] Arabic
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] annoy
    [Swahili Word] -kasiri
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] kasirani
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] annoy
    [Swahili Word] -kefyakefya
    [Part of Speech] verb
    [Swahili Example] (=sumbua, tesa, chokoza, udhi)
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] annoy
    [Swahili Word] -kera
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] annoy
    [Swahili Word] -kereketa
    [Part of Speech] verb
    [Swahili Example] hiyo 'una nini', ilizidi kumkereketa Maksuudi [Moh]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] annoy
    [Swahili Word] -nyanyasa
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] annoy
    [Swahili Word] -nyonga
    [Part of Speech] verb
    [Related Words] nyonge, nyongea, kinyongo, mnyongaji
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] annoy
    [Swahili Word] -nyonyoa
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] annoy
    [Swahili Word] -onza
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] annoy
    [Swahili Word] -pekecha
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] annoy
    [Swahili Word] -peketa
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] annoy
    [Swahili Word] -saliti
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] annoy
    [Swahili Word] -sonoa
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] annoy
    [Swahili Word] -sumbua
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] annoy
    [Swahili Word] -sunza
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] annoy
    [Swahili Word] -tashtiti
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] annoy
    [Swahili Word] -tasliti
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] annoy
    [Swahili Word] -tukusha
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] annoy
    [Swahili Word] -tusha
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] annoy someone
    [Swahili Word] -sononesha
    [Part of Speech] verb
    [Class] causative
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] annoy someone (constantly or intentionally)
    [Swahili Word] -sumbusha
    [Part of Speech] verb
    [Class] causative
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] annoying thing
    [Swahili Word] chukizi
    [Swahili Plural] machukizi
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    [Derived Word] chuki n
    [Note] cf. Chukizo
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] annoying thing
    [Swahili Word] chukizo
    [Swahili Plural] machukizo
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    [Derived Word] chuki n
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be annoyed
    [Swahili Word] -chukia
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be annoyed
    [Swahili Word] -sumbuka
    [Part of Speech] verb
    [Class] intransitive
    [Derived Word] sumbua V
    [English Example] (s)he began to be annoyed by the many ropes that had tied it
    [Swahili Example] kaanza kusumbuka na kamba nyingi zilizokifunga [kifurushi] [Muk]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be annoyed
    [Swahili Word] -udhikia
    [Part of Speech] verb
    [Class] appl-poten
    [Derived Word] udhi V
    [Swahili Example] alimwudhikia Shangwe [Muk], akajiudhikia sana yeye mwenyewe kwa kumwudhi mwalimu wake mzuri [Muk]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be annoyed at somebody's remarks
    [Swahili Word] -futuka
    [Part of Speech] verb
    [Swahili Example] Asumini alifutuka na kulia kwa unyonge wa kunyang'anywa uhuru wake [Moh]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be annoyed with someone
    [Swahili Word] -kasirika
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] kasirani
    [English Example] If my mother <b>is annoyed with</b> me, I won't go home.
    [Swahili Example] Mamangu akini<b>kasirika</b>, sitakwenda nyumbani.
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > annoy

  • 2 annoy

    1. III
    annoy smb.
    1) don't annoy father не мешай отцу; you're annoying me ты мне действуешь на нервы; the heat (the flies, the noise, etc.) would annoy anyone жара и т. д. доведут кого угодно; these formalities always annoy me меня всегда раздражают /выводят из себя/ эти формальности
    2) is this man annoying you? этот человек пристает к вам?; stop annoying the girl перестаньте приставать к девушке
    2. IV
    annoy smb. in some manner annoy smb. greatly (intensely, constantly, etc.) сильно /очень/ и т. д. раздражать /злить/ кого-л.
    3. XI
    be /feel/ (get) annoyed at smth. be /feel/ (get) annoyed at smb.'s remarks (at smb. annoy intrusion, at smb.'s behaviour, at the thought of smth., etc.) раздражиться /сердиться/ по поводу чьих-л. замечаний и т. д.; I am annoyed at his manner of not answering a direct question меня злит его манера увиливать от ответа на прямой вопрос; she was annoyed at the tone of his letter тон его письма вызвал у нее раздражение; be annoyed with smb. be annoyed with one's wife (with one's children, with one's neighbour, etc.) сердиться /злиться/ на жену и т. д.; why are you so annoyed with her? почему /чем/ она вас так раздражает?; be /feel/ (get) annoyed with smb., for smth. (for doing smth.,) he was /felt/ (got) annoyed with her for being late он рассердился на нее за опоздание; be annoyed to do smth. I was greatly annoyed to learn that he couldn't come я очень рассердился, когда узнал, что он не сможет прийти; be /feel/ (get) annoyed when... I was /felt/ (got) annoyed when he refused to help я почувствовал раздражение, когда он отказался помочь
    4. XXI1
    annoy smb. with smth. annoy smb. with questions (with unfounded claims, with remarks, etc.) раздражать кого-л. /надоедать, досаждать, докучать кому-л./ вопросами и т. д.; she annoyed me with her innumerable complaints меня раздражали ее бесконечные жалобы, она донимала меня своими бесконечными /бесчисленными/ жалобами
    5. XXII
    annoy smb. by doing smth. annoy him by sobbing (by asking questions, by interrupting all the time, etc.) раздражать его хныканьем и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > annoy

  • 3 annoy

    [ə'nɔɪ]
    v
    1) досаждать, докучать, надоедать, раздражать

    Street noise and flies annoyed me most. — Мне больше всего докучал уличный шум и мухи.

    What annoys me is that she is never in time. — Что меня раздражает, так это то, что она вечно опаздывает.

    It annoys me to think that we have wasted so much time. — Мне досадно, когда я думаю, сколько мы времени потеряли зря.

    - annoy smb
    - annoy smb with silly questions
    2) досадовать, раздражаться

    Don't be annoyed about these formalities. — Пусть эти формальности вас не раздражают.

    How annoying! — Как неприятно/досадно! /Какая досада!

    - be annoyed at smth
    - be much annoyed
    - be annoy
    - be annoyed to find out that...
    - be easily annoyed
    CHOICE OF WORDS:
    Чувство раздражения может быть описано группой слов и словосочетаний, которые различаются по степени и силе данных эмоций, по характеру источника, вызывающего эти эмоции: annoy, annoyance, bother, irritate, irritation, to get on smb's nerves. Irritate и irritation наиболее общие названия этой эмоции. Глагол to annoy описывает ситуации, при которых воздействие причины или источника раздражения повторяется или действует в течение некоторого времени. В отличие от to annoy, глагол to irritate связан с неприятным длительным воздействием на человека, находящегося на грани гнева: the noise of the traffic and flies annoyed me so much that I couldn't concentrate on what I was doing уличный шум и мухи так мне докучали, что я не мог сконцентрироваться на том, что я делал. Раздражение, вызываемое продолжительным воздействием, его причина, также может быть передано словосочетаниями to get on smb's nerves, to get under one's skin, to drive smb mad/crazy/needs: you get on my nerves by passing up and down like that ты действуешь мне на нервы тем, что непрерывно ходишь взад и вперед; can you turn the TV down, this music gets on my nerves уменьши, пожалуйста, звук, эиа музыка действует мне на нервы; what really gets under my skin is that they begin to talk loudly while I'm trying to concentrate on my work что меня злит/выводит из себя, так это их манера громко разговаривать в то время, когда я пытаюсь сконцентрироваться над работой; she drives him mad by changing her mind every five minutes она его сводит с ума своей манерой менять свои решения каждые пять минут. Русское "досадно, неприятно", кроме сочетания с глаголом to annoy, также передается сочетанием с существительным shame: it is a shame/what a shame как обидно/досадно

    English-Russian combinatory dictionary > annoy

  • 4 annoy

    ə'noi
    (to make (someone) rather angry or impatient: Please go away and stop annoying me!) molestar, importunar
    - annoyed
    - annoying
    - annoyingly

    annoy vb molestar / fastidiar
    tr[ə'nɔɪ]
    1 molestar, fastidiar
    annoy [ə'nɔɪ] vt
    : molestar, fastidiar, irritar
    v.
    fastidiar v.
    molestar v.
    vejar v.
    ə'nɔɪ
    transitive verb (irritate, bother) molestar, irritar, fastidiar; ( anger)

    it annoys me to think that... — me da rabia pensar que...

    [ǝ'nɔɪ]
    VT molestar, fastidiar

    is this man annoying you, madam? — ¿le está molestando este hombre, señora?

    to be annoyed about or at sth — estar enfadado or molesto por algo

    to be annoyed with sbestar enfadado or molesto con algn

    * * *
    [ə'nɔɪ]
    transitive verb (irritate, bother) molestar, irritar, fastidiar; ( anger)

    it annoys me to think that... — me da rabia pensar que...

    English-spanish dictionary > annoy

  • 5 annoy

    Англо-русский синонимический словарь > annoy

  • 6 annoy

    BOTHER, ANNOY
    Bother имеет переходное значение 'беспокоить, мешать, отрывать от дела': Don't bother your mother! и непереходное 'беспокоиться, суетиться' и часто употребляется в повелительном наклонении (в отрицательной форме). В непереходном значении bother сочетается с инфинитивным оборотом или с предложным дополнением, имеющим предлог about: Don't bother about it! Don't bother to do it! Annoy имеет только переходное значение 'беспокоить, раздражать, нервировать', причем в качестве подлежащего в предложениях с глаголом annoy, как правило, не употребляется существительное, обозначающее лицо: numerous mistakes annoyed the teacher; his absence (his lack of sense of humour) annoyed me. Annoy часто употребляется в пассивной конструкции: I felt annoyed; I was annoyed with her.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > annoy

  • 7 annoy

    əˈnɔɪ гл. досаждать;
    докучать, донимать, допекать, надоедать, раздражать to annoy greatly (very much) ≈ сильно раздражать (кого-л.) to be annoyed with one's children ≈ сердиться/злиться на детей It annoyed me to be kept waiting so long. ≈ Я разозлился, что меня заставили ждать так долго. It annoyed us that they took so long to answer. ≈ Мы были недовольны, что они так долго нам отвечали. These formalities always annoy me. ≈ Меня всегда выводят из себя эти формальности. She was annoyed at the tone of his letter. ≈ Тон его письма вызвал у нее раздражение. Stop annoying the girl. ≈ Перестаньте приставать к девушке. Syn: unsettle
    досаждать, докучать;
    надоедать;
    раздражать;
    беспокоить - to * smb. раздражать кого-л., досаждать кому-л.;
    - to be *ed with smb. быть недовольным кем-л.;
    - to * smb. to death надоесть кому-л. до смерти;
    - he *ed me by playing finger practice он раздражал меня своими гаммами;
    - he was *ed with the bad weather ему надоела плохая погода;
    - I felt *ed when he refused to help my boy мне было досадно, что он отказался помочь моему сыну (военное) беспокоить
    annoy досаждать;
    докучать, надоедать, раздражать ~ раздражать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > annoy

  • 8 annoy

    transitive verb

    his late arrival annoyed me — ich habe mich über sein spätes Kommen geärgert

    2) (harass) schikanieren
    * * *
    [ə'noi]
    (to make (someone) rather angry or impatient: Please go away and stop annoying me!) ärgern
    - academic2.ru/2710/annoyance">annoyance
    - annoyed
    - annoying
    - annoyingly
    * * *
    an·noy
    [əˈnɔɪ]
    vt
    to \annoy sb jdn ärgern [o aufregen]; (get on nerves) jdn nerven fam
    sorry, am I \annoying you? Entschuldigung, störe ich Sie?
    it really \annoys me when... es regt mich echt auf, wenn... fam
    * * *
    [ə'nɔɪ]
    vt
    (= make angry, irritate) ärgern; (= upset noise, questions etc) aufregen; (= pester) belästigen

    to be annoyed that... — ärgerlich or verärgert sein, weil...

    to be annoyed with sb/about sth — sich über jdn/etw ärgern, (mit) jdm/über etw (acc) böse sein

    to get annoyed — sich ärgern, sich aufregen, böse werden

    don't get annoyedreg dich nicht auf, nur keine Aufregung

    * * *
    annoy [əˈnɔı] v/t
    1. ärgern:
    be annoyed sich ärgern ( at sth über etwas; with sb über jemanden);
    be annoyed with o.s. sich über sich selbst ärgern
    2. behelligen, (auch sexuell) belästigen, auch MIL stören
    * * *
    transitive verb
    2) (harass) schikanieren
    * * *
    v.
    anmachen v.
    belästigen v.
    ärgern v.

    English-german dictionary > annoy

  • 9 annoy

    annoy annoy verb 1. to make sb slightly angry • 使恼怒;使生气 【SYN】 irritate: ▪ [VN]
    »His constant joking was beginning to annoy her.
    他不停地开玩笑,已开始惹她生气。
    »It really annoys me when people forget to say thank you.
    有人连谢谢都忘记说时我确实感到不愉快。
    ▪ [VN to inf]
    »It annoys me to see him getting ahead of me.
    我看见他领先于我就心里不痛快。
    2. [VN] to make sb uncomfortable or unable to relax • 打扰;骚扰 【SYN】 bother:
    »He swatted a fly that was annoying him.
    他猛力拍打一只搅得他心烦的苍蝇。
    * * *
    [ә'nɔi]
    vt. 使苦惱, 騷擾

    English-Chinese dictionary > annoy

  • 10 annoy

    [əʹnɔı] v
    1. досаждать, докучать, надоедать; раздражать; беспокоить

    to annoy smb. - раздражать кого-л.; досаждать кому-л.

    to be annoyed with smb. - быть недовольным кем-л.

    to annoy smb. to death - надоесть кому-л. до смерти

    he annoyed me by playing finger practice /scales/ - он раздражал меня /надоедал мне/ своими гаммами

    he was /felt/ annoyed with the bad weather [constant noise, silly questions] - ему надоела /наскучила/ плохая погода [надоел вечный шум, надоели глупые вопросы]

    I felt /was/ annoyed when he refused to help my boy - мне было досадно /неприятно/, что он отказался помочь моему сыну

    2. воен. беспокоить ( противника)

    НБАРС > annoy

  • 11 annoy

    [ə'nɔɪ]
    гл.
    раздражать, сердить, злить; досаждать, донимать, допекать, надоедать

    to annoy greatly / much — сильно раздражать

    to be annoyed with smb. — сердиться, злиться на кого-л.

    It annoyed me to be kept waiting so long. — Я рассердился, что меня заставили ждать так долго.

    It annoyed us that they took so long to answer. — Мы разозлились, что они так долго нам отвечали.

    These formalities always annoy me. — Меня всегда выводят из себя эти формальности.

    Stop annoying the girl. — Хватит надоедать девушке.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > annoy

  • 12 annoy

    annoy [ə'nɔɪ]
    (a) (irritate) ennuyer, agacer, embêter;
    is this man annoying you? cet homme vous ennuie-t-il ou formal vous importune-t-il?;
    it's his constant boasting that annoys me ce sont ses fanfaronnades perpétuelles qui m'agacent;
    he only did it to annoy you il l'a fait uniquement pour vous ennuyer ou contrarier
    (b) (disturb → noise, music) déranger;
    is the light/noise annoying you? est-ce que la lumière/le bruit te dérange?

    Un panorama unique de l'anglais et du français > annoy

  • 13 annoy

    [əˈnɔɪ]
    annoy досаждать; докучать, надоедать, раздражать annoy раздражать

    English-Russian short dictionary > annoy

  • 14 annoy

    annoy [əˊnɔɪ] v
    досажда́ть; докуча́ть, надоеда́ть, раздража́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > annoy

  • 15 annoy

    {ə'nɔi}
    v дразня, раздразням, досаждам (на), ядосвам, безпокоя, закачам
    * * *
    {ъ'nъi} v дразня, раздразням; досаждам (на); ядосвам; безпокоя,
    * * *
    ядосвам; безпокоя; врънкам; раздразвам; досаждам; дотягам;
    * * *
    v дразня, раздразням, досаждам (на), ядосвам, безпокоя, закачам
    * * *
    annoy[ə´nɔi] I. v раздразвам; досаждам, ядосвам, дразня; безпокоя, закачам; II. n поет. раздразнение, досада, тегота.

    English-Bulgarian dictionary > annoy

  • 16 annoy

    VT. ทำให้รำคาญ
    Relate: [รบกวน] Syn: [bother; tease; annoy] Ant: [comfort; soothe]
    VI. รบกวน Syn: [be annoying]
    * * *
    (อะนอย') vt. รบกวน, ทำให้รำคาญ
    * * *
    รังแก

    English - Thai dictionary > annoy

  • 17 annoy

    v. irriteren, ergeren
    [ ənoj]
    ergerenkwellen, irriteren
    lastig vallenhinderen, plagen
    voorbeelden:
    1   be annoyed at something zich over iets ergeren
         be annoyed with someone boos zijn op iemand

    English-Dutch dictionary > annoy

  • 18 annoy

    English-French dictionary > annoy

  • 19 annoy

    an·noy [əʼnɔɪ] vt
    to \annoy sb jdn ärgern [o aufregen]; ( get on nerves) jdn nerven ( fam)
    sorry, am I \annoying you? Entschuldigung, störe ich Sie?;
    it really \annoys me when... es regt mich echt auf, wenn... ( fam)

    English-German students dictionary > annoy

  • 20 annoy

    ջղայնացնել, զայրացնել, բարկացնել to annoy: ձանձրացնել, տաղտկալի դարձնել

    English-Armenian dictionary > annoy

Look at other dictionaries:

  • Annoy — An*noy ([a^]n*noi ), v. t. [imp. & p. p. {Annoyed} ([a^]n*noid ); p. pr. & vb. n. {Annoying}.] [OE. anoien, anuien, OF. anoier, anuier, F. ennuyer, fr. OF. anoi, anui, enui, annoyance, vexation, F. ennui. See {Annoy}, n.] To disturb or irritate,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • annoy — vb 1 Annoy, vex, irk, bother mean to disturb and nervously upset a person. Annoy stresses loss of equanimity or patience as a result of being forced to endure something that one finds obnoxious or offensive or sometimes merely displeasing or… …   New Dictionary of Synonyms

  • Annoy — An*noy , n. [OE. anoi, anui, OF. anoi, anui, enui, fr. L. in odio hatred (esse alicui in odio, Cic.). See {Ennui}, {Odium}, {Noisome}, {Noy}.] A feeling of discomfort or vexation caused by what one dislikes; also, whatever causes such a feeling;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • annoy — [ə noi′] vt. [ME anoien < OFr anoier < VL inodiare < in odio habere (or esse), to have (or be) in hate: see ODIUM] 1. to irritate, bother, or make somewhat angry, as by a repeated action, noise, etc. 2. to harm by repeated attacks;… …   English World dictionary

  • annoy — I verb acerbate, affront, aggravate, badger, bedevil, bother, chafe, cross, discommode, discompose, displease, disquiet, distress, disturb, enrage, exasperate, fester, fret, gall, get on the nerves of, grate, grieve, harass, harm, harry, heckle,… …   Law dictionary

  • annoy — (v.) late 13c., from Anglo Fr. anuier, O.Fr. enoiier, anuier to weary, vex, anger; be troublesome or irksome to, from L.L. inodiare make loathsome, from L. (esse) in odio (it is to me) hateful, ablative of odium hatred (see ODIUM (Cf. odium)).… …   Etymology dictionary

  • annoy — [v] irritate, upset abrade, agitate, ask for it*, badger, be at*, bedevil, beleaguer, be on the back of*, bore, bother, break, bug, burn up, chafe, displease, distress, disturb, egg on*, exasperate, fire up*, gall, get, gnaw, harass, harry, heat… …   New thesaurus

  • annoy — ► VERB 1) make slightly angry. 2) pester or harass. 3) archaic harm or attack repeatedly. DERIVATIVES annoyance noun annoyed adjective annoying adjective. ORIGIN Old French anoier, from Latin …   English terms dictionary

  • annoy — verb ADVERB ▪ intensely, really ▪ His air of calm superiority annoyed her intensely. ▪ It really annoys me when people forget to say thank you. VERB + ANNOY ▪ be beginning to …   Collocations dictionary

  • annoy — 1. verb a) To disturb or irritate, especially by continued or repeated acts; to bother with unpleasant deeds. Marc loved his sister, but when she annoyed him he wanted to switch her off. b) To do something to upset or anger someone; to be… …   Wiktionary

  • annoy — verb Etymology: Middle English anoien, from Anglo French anuier, ennoier, from Late Latin inodiare to make loathsome, from Latin in + odium hatred more at odium Date: 13th century transitive verb 1. to disturb or …   New Collegiate Dictionary


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.