Translation: from english to german

from german to english

From german to:
English
From english to:
German

angemessenheit

Interpretation Translation

1 acceptability

noun, no pl.

Annehmbarkeit, die; (of salary, price) Angemessenheit, die

* * *

ac·cept·abil·ity

[əkˌseptəˈbɪləti, AM -ət̬i]

n no pl Annehmbarkeit f, Akzeptabilität f geh

* * *
[ək"septə'bIlItɪ]
n
Annehmbarkeit f, Akzeptierbarkeit f; (of behaviour) Zulässigkeit f
social acceptability (of person) — gesellschaftliche Akzeptabilität; (of behaviour) gesellschaftliche Zulässigkeit

* * *

acceptability s

1. Annehmbarkeit f

2. Erträglichkeit f

* * *

noun, no pl.

Annehmbarkeit, die; (of salary, price) Angemessenheit, die

* * *

n.

Annehmbarkeit f.

English-german dictionary > acceptability
2 adequacy

noun, no pl.

1) Angemessenheit, die; Adäquatheit, die

2) (sufficiency)

doubt/confirm the adequacy of something — bezweifeln/bestätigen, dass etwas ausreichend ist od. ausreicht

3) (acceptability) Annehmbarkeit, die

* * *

noun die Angemessenheit

* * *

ad·equa·cy

[ˈædɪkwəsi]

n no pl

1. (sufficiency) Angemessenheit f, Zulänglichkeit f

2. (suitability) Tauglichkeit f, Eignung f

* * *
['dIkwəsɪ]
n
Adäquatheit f, Angemessenheit f
we doubt the adequacy of his explanation/theory/this heating system —

he's beginning to doubt his adequacy as a father — er zweifelt langsam an seinen Fähigkeiten als Vater

* * *

adequacy [ˈædıkwəsı] s Adäquatheit f, Angemessenheit f

* * *

noun, no pl.

1) Angemessenheit, die; Adäquatheit, die

2) (sufficiency)

doubt/confirm the adequacy of something — bezweifeln/bestätigen, dass etwas ausreichend ist od. ausreicht

3) (acceptability) Annehmbarkeit, die

* * *

n.

Angemessenheit f.

English-german dictionary > adequacy
3 appositeness

appositeness s Angemessenheit f

English-german dictionary > appositeness
4 aptness

noun die Angemessenheit; die Begabung; die Neigung

* * *

apt·ness

[ˈæptnəs]

n no pl ( form)

1. (appropriateness) Angemessenheit f

2. ( dated: aptitude) Begabung f, Talent nt

\aptness for drawing Zeichentalent nt

* * *
['ptnɪs]
n

1)

(= suitability) the aptness of the name was obvious — der Name war offensichtlich passend

2) (= aptitude) Begabung f

3) (= liability, likelihood) Neigung f

* * *

aptness [ˈæptnıs] s

1. Eignung f

2. → academic2.ru/3334/aptitude">aptitude 2

3. → aptitude 1

* * *

n.

Geschick (e) n.

Neigung -en (Drang) f.

English-german dictionary > aptness
5 commensurability

commensurability [kəˌmenʃərəˈbılətı] s

1. Kommensurabilität f ( auch MATH, PHYS), Vergleichbarkeit f

2. richtiges Verhältnis

* * *

n.

Angemessenheit f.

English-german dictionary > commensurability
6 congruity

[-'ɡru:-]

noun die Übereinstimmung

* * *

con·gru·ity

[kɒŋˈgru:əti, AM kɑ:ŋˈgru:ət̬i]

n no pl

1. MATH Kongruenz f fachspr, Deckungsgleichheit f fachspr

2. (agreement) Übereinstimmung f ( with mit + dat)

* * *
[kəŋ'gruːItɪ]
n
Übereinstimmung f, Kongruenz f (geh)
* * *

congruity [kɒŋˈɡruːətı; besonders US kənˈɡ-; US auch kɑn-] s

1. Übereinstimmung f

2. Folgerichtigkeit f

3. Angemessenheit f

4. → academic2.ru/15299/congruence">congruence 2

* * *

n.

Folgerichtigkeit f.

English-german dictionary > congruity
7 convenience

noun

1) no pl. (suitableness) Annehmlichkeit, die

its convenience to or for the city centre — seine günstige Lage zum Stadtzentrum

2) (personal satisfaction) Bequemlichkeit, die

for somebody's convenience, for convenience's sake — zu jemandes Bequemlichkeit

at your convenience — wann es Ihnen passt

3) (advantage)

be a convenience to somebody — angenehm od. praktisch für jemanden sein

4) (advantageous thing) Annehmlichkeit, die

5) (esp. Admin.): (toilet) Toilette, die

public convenience — öffentliche Toilette od. (Amtsspr.) Bedürfnisanstalt

* * *

noun

1) (the state or quality of being convenient; freedom from trouble or difficulty: the convenience of living near the office.) der Vorteil

2) (any means of giving ease or comfort: the conveniences of modern life.) die Annehmlichkeit

3) ((also public convenience) a public lavatory.) öffentliche Bedürfnisanstalt

* * *

con·veni·ence

[kənˈvi:niən(t)s, AM -ˈvi:njən(t)s]

n

1. no pl (usefulness) Zweckmäßigkeit f; (comfort) Annehmlichkeit f

for \convenience's sake aus praktischen Gründen

at your earliest \convenience möglichst bald, baldmöglichst

▪ the \convenience of doing sth die Annehmlichkeit, etw zu tun

the \convenience of having sth very close die Annehmlichkeit, etw ganz in der Nähe zu haben

at your \convenience wenn [o wann immer] es Ihnen passt

[just] for \convenience [nur] aus Bequemlichkeit

2. (device) Annehmlichkeit f, Komfort m kein pl

modern \conveniences moderner Komfort

with all modern \conveniences mit allem [o modernstem] Komfort

* * *
[kən'viːnɪəns]
n

1) no pl (= usefulness, advantageousness) Annehmlichkeit f; (= functionalness) Zweckmäßigkeit f

for the sake of convenience — aus praktischen Gründen

marriage of convenience — Vernunftehe f

2) no pl

for your convenience — zum gefälligen Gebrauch

these chairs are for the convenience of customers — diese Stühle sind für unsere Kunden gedacht

he did not find that date to his convenience — der Termin passte ihm nicht or kam ihm nicht gelegen

at your own convenience — zu einem Ihnen angenehmen Zeitpunkt, wann es Ihnen passt (inf)

at your earliest convenience (Comm) — möglichst bald, baldmöglichst (form)

3) (= convenient thing, amenity) Annehmlichkeit f

a house with all modern conveniences — ein Haus mit allem modernen Komfort

4) (Brit form = public convenience) (öffentliche) Toilette, Bedürfnisanstalt f (dated form)

* * *

convenience [kənˈviːnjəns] s

1. Angemessenheit f

2. Annehmlichkeit f, Bequemlichkeit f:

at your convenience nach Belieben, gelegentlich, wenn es Ihnen gerade passt;

at your earliest convenience so bald wie möglich;

suit your own convenience handeln Sie ganz nach Ihrem Belieben;

convenience of operation TECH leichte Handhabung;

convenience outlet ELEK Netzsteckdose f (an einem Gerät); → academic2.ru/63871/sake">sake¹

3. Vorteil m:

he thinks only of his own convenience;

it is a great convenience es ist sehr vorteilhaft;

make a convenience of sb jemanden ausnutzen; → marriage 2

4. Bequemlichkeit f, Komfort m, (der Bequemlichkeit dienende) Einrichtung:

all (modern) conveniences alle Bequemlichkeiten oder aller Komfort (der Neuzeit);

convenience food Fertignahrung f;

convenience goods WIRTSCH US Convenience-Goods pl (Waren des täglichen Bedarfs, die der Verbraucher in seiner Nachbarschaft erhält)

5. besonders Br Klosett n, Toilette f: → public A a

* * *

noun

1) no pl. (suitableness) Annehmlichkeit, die

its convenience to or for the city centre — seine günstige Lage zum Stadtzentrum

2) (personal satisfaction) Bequemlichkeit, die

for somebody's convenience, for convenience's sake — zu jemandes Bequemlichkeit

at your convenience — wann es Ihnen passt

3) (advantage)

be a convenience to somebody — angenehm od. praktisch für jemanden sein

4) (advantageous thing) Annehmlichkeit, die

5) (esp. Admin.): (toilet) Toilette, die

public convenience — öffentliche Toilette od. (Amtsspr.) Bedürfnisanstalt

* * *

n.

Annehmlichkeit f.

Komfort m.

English-german dictionary > convenience
8 correspondence

noun

1) Übereinstimmung (with, to mit)

2) (communication, letters) Briefwechsel, der; Korrespondenz, die

* * *

noun

1) (agreement; similarity or likeness.) die Übereinstimmung

2) ((communication by) letters: I must deal with that (big pile of) correspondence.) die Korrespondenz, Briefe (pl.)

* * *

cor·re·spond·ence

[ˌkɒrɪˈspɒndən(t)s, AM ˌkɔ:rəˈspɑ:n-]

n

1. (relationship) Beziehung f

2. no pl (letter-writing) Korrespondenz f, Schriftverkehr m

business \correspondence Geschäftskorrespondenz f

to be in \correspondence with sb mit jdm in Korrespondenz [o Briefwechsel] stehen

to enter into \correspondence with sb ( form) einen Briefwechsel mit jdm führen geh

* * *
["kɒrɪs'pɒndəns]
n

1) (= agreement, equivalence) Übereinstimmung f (between zwischen, with mit)

2) (= letter-writing) Korrespondenz f; (= letters also) Briefe pl; (in newspaper) Leserzuschriften or -briefe pl

to be in correspondence with sb — mit jdm in Korrespondenz stehen (form), mit jdm korrespondieren; (private) mit jdm in Briefwechsel stehen, mit jdm korrespondieren (geh)

* * *

correspondence [ˌkɒrıˈspɒndəns; US ˌkɔːrəˈspɑn-; a. ˌkɑrə-] s

1. Übereinstimmung f (to, with mit; between zwischen dat)

2. Angemessenheit f, Entsprechung f, Analogie f:

bear correspondence to sth einer Sache angemessen oder gemäß sein oder entsprechen

3. Korrespondenz f:

a) Brief-, Schriftwechsel m:

be in correspondence (with) → academic2.ru/16320/correspond">correspond 4

b) Briefe pl

4. obs ( besonders WIRTSCH) (Geschäfts)Verbindung f:

break off correspondence with die Verbindung abbrechen mit oder zu

5. Zeitungswesen: Beiträge pl (eines Korrespondenten)

6. MATH Zuordnung f

corr. abk

1. corrected

2. correction

3. correspond

4. correspondence

5. correspondent

6. corresponding

corresp. abk correspondence

* * *

noun

1) Übereinstimmung (with, to mit)

2) (communication, letters) Briefwechsel, der; Korrespondenz, die

* * *

n.

Briefwechsel m.

Korrespondenz f.

Schriftverkehr m.

Schriftwechsel m.

English-german dictionary > correspondence
9 fitness

noun, no pl.

1) (physical) Fitness, die

2) (suitability) Eignung, die; (appropriateness) Angemessenheit, die

* * *

noun Physical fitness is essential for this kind of job.)

* * *

fit·ness

[ˈfɪtnəs]

n no pl

1. (competence) Eignung f, Tauglichkeit f ( for für + akk)

\fitness for purpose ECON Zweckdienlichkeit f, Eignung f

2. (good health) Gesundheit f; (good condition) Fitness f

physical \fitness [körperliche] Fitness

3. (class) Fitnesstraining nt

\fitness class/training Fitnesstraining nt

* * *
['fItnɪs]
n

1) (= health) Gesundheit f; (= condition) Fitness f, Kondition f

fitness instructor — Fitnesstrainer( in) m(f)

fitness training — Fitness- or Konditionstraining

fitness fanatic or freak (inf) — Fitnessfanatiker( in) m(f)

fitness test (Sport) — Fitness- or Konditionstest m

2) (= suitability) Eignung f; (of remark etc) Angemessenheit f

fitness for work — Erwerbsfähigkeit f

fitness for service (esp Mil) — Dienstfähigkeit f/-tauglichkeit f

* * *

fitness s

1. Eignung f, Fähigkeit f, Tauglichkeit f:

fitness for service besonders MIL Dienstfähigkeit, (-)Tauglichkeit;

fitness for work Arbeits-, Erwerbsfähigkeit;

fitness to drive Fahrtüchtigkeit f;

fitness to fight (Boxen) Kampffähigkeit;

fitness test Eignungsprüfung f ( → 4)

2. Angemessenheit f

3. Schicklichkeit f

4. a) Gesundheit f

b) SPORT etc Fitness f, (gute) Form:

fitness program(me) Fitnessprogramm n;

fitness room Fitnessraum m;

fitness test Fitnesstest m ( → 1);

fitness trail US Trimmpfad m

* * *

noun, no pl.

1) (physical) Fitness, die

2) (suitability) Eignung, die; (appropriateness) Angemessenheit, die

* * *

n.

Eignung -en f.

Fitness f.

Tauglichkeit f.

English-german dictionary > fitness
10 fittingness

fittingness s

1. Eignung f

2. Angemessenheit f

3. Schicklichkeit f

* * *

n.

Angemessenheit f.

English-german dictionary > fittingness
11 adequacy

adequacy Adäquanz f, Angemessenheit f, Zulänglichkeit f

English-german law dictionary > adequacy
12 adequacy of consideration

adequacy of consideration Angemessenheit f der Gegenleistung, Gleichwertigkeit f der Gegenleistung

English-german law dictionary > adequacy of consideration
13 adequacy of penalty

adequacy of penalty Angemessenheit f der Strafe

English-german law dictionary > adequacy of penalty
14 adequacy of reward

adequacy of reward Angemessenheit f der Entschädigung [Belohnung]

English-german law dictionary > adequacy of reward
15 propriety

propriety Angemessenheit f, Anstand m, Richtigkeit f

English-german law dictionary > propriety
16 sufficiency of consideration

sufficiency of consideration (rechtliche) Angemessenheit f der Gegenleistung

English-german law dictionary > sufficiency of consideration
17 meetness

meetness [ˈmiːtnıs] s obs Schicklichkeit f, Angemessenheit f

English-german dictionary > meetness
18 moderateness

[-rət-]

noun die Mäßigkeit

* * *

moderateness [ˈmɒdərətnıs; US ˈmɑ-] s

1. Mäßigkeit f

2. Gemäßigtheit f

3. Milde f

4. Mittelmäßigkeit f

5. Angemessenheit f

* * *

n.

Mäßigkeit f.

English-german dictionary > moderateness
19 pertinence

noun, no pl.

Relevanz, die

* * *

per·ti·nence

[ˈpɜ:tɪnəns, AM ˈpɜ:rt^ən^əns]

n no pl Relevanz f

of no \pertinence ohne Bedeutung [o Belang]

* * *
['pɜːtɪnəns]
n
Relevanz f (to für); (of information) Sachdienlichkeit f
* * *

pertinence [ˈpɜːtınəns; US ˈpɜr-], auch pertinency [-sı] s

1. Angemessenheit f

2. Sachdienlichkeit f, Zweckmäßigkeit f, Relevanz f

* * *

noun, no pl.

Relevanz, die

* * *

n.

Relevanz -en (Bedeutung) f.

English-german dictionary > pertinence
20 pertinency

pertinence [ˈpɜːtınəns; US ˈpɜr-], auch pertinency [-sı] s

1. Angemessenheit f

2. Sachdienlichkeit f, Zweckmäßigkeit f, Relevanz f

* * *

n.

Angemessenheit f.

English-german dictionary > pertinency

Pages

Look at other dictionaries:

Angemessenheit — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das Verhältnismäßigkeitsprinzip, auch als Grundsatz der Verhältnismäßigkeit bezeichnet, ist ein Merkmal des Rechtsstaats … Deutsch Wikipedia
Angemessenheit — Adäquatheit; Eignung; Adäquanz; Zweck Mittel Relation; Verhältnismäßigkeit * * * Ạn|ge|mes|sen|heit, die; : das Angemessensein: die A. der Preise. * * * Ạn|ge|mes|sen|heit, die; : das Angemessensein: die A. der Preise … Universal-Lexikon
Angemessenheit — Ạn|ge|mes|sen|heit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Empirische Angemessenheit — In der Wissenschaftstheorie bezeichnet empirische Adäquatheit (empirische Angemessenheit) die empirische Bestätigung oder die Übereinstimmung mit den Fakten eines theoretischen Konzeptes oder eines Gesetzes. Siehe auch Konstruktiver Empirismus … Deutsch Wikipedia
Adäquatheit — Angemessenheit; Eignung; Adäquanz; Zweck Mittel Relation; Verhältnismäßigkeit * * * Ad|äquat|heit 〈f. 20; unz.; geh.〉 adäquate Beschaffenheit * * * Ad|äquat|heit, die; <Pl. selten> (bildungsspr.): das Adäquatsein. * * * … Universal-Lexikon
Basel 2 — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Terminus Basel II bezeichnet die Gesamtheit der Eigenkapitalvorschriften, die vom Basler Ausschuss für Bankenaufsicht … Deutsch Wikipedia
Basel Zwei — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Terminus Basel II bezeichnet die Gesamtheit der Eigenkapitalvorschriften, die vom Basler Ausschuss für Bankenaufsicht … Deutsch Wikipedia
ALG2 — Arbeitslosengeld II (Alg II) ist die Grundsicherungsleistung für erwerbsfähige Hilfebedürftige nach dem SGB II. Es wurde in Deutschland zum 1. Januar 2005 durch das Vierte Gesetz für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt eingeführt und wird… … Deutsch Wikipedia
ALG II — Arbeitslosengeld II (Alg II) ist die Grundsicherungsleistung für erwerbsfähige Hilfebedürftige nach dem SGB II. Es wurde in Deutschland zum 1. Januar 2005 durch das Vierte Gesetz für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt eingeführt und wird… … Deutsch Wikipedia
Alg 2 — Arbeitslosengeld II (Alg II) ist die Grundsicherungsleistung für erwerbsfähige Hilfebedürftige nach dem SGB II. Es wurde in Deutschland zum 1. Januar 2005 durch das Vierte Gesetz für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt eingeführt und wird… … Deutsch Wikipedia
Arbeitslosengeld 2 — Arbeitslosengeld II (Alg II) ist die Grundsicherungsleistung für erwerbsfähige Hilfebedürftige nach dem SGB II. Es wurde in Deutschland zum 1. Januar 2005 durch das Vierte Gesetz für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt eingeführt und wird… … Deutsch Wikipedia

Translation: from english to german

angemessenheit

Look at other dictionaries:

Share the article and excerpts

Direct link