Translation: from english

anecdote

  • 1 anecdote

    Англо-русский синонимический словарь > anecdote

  • 2 anecdote

    •• anecdote, anecdotal

    •• Anecdote narrative of a detached incident (The Pocket Oxford Dictionary).
    •• Кажется, уже на первом курсе студентов языковых вузов предупреждают, что слово анекдот не следует переводить английским anecdote (правильный перевод – joke, хотя вряд ли это слово передает все богатство ассоциаций, связанных с русским словом анекдот у русского, да и любого «бывшего советского» человека!) Казалось бы, все просто: запомнить, что anecdote – это забавная или поучительная история из жизни, в то время как анекдот является сатирическим плодом народной фантазии, и дело с концом. Трудности начинаются, когда в довольно безобидном, на первый взгляд, контексте переводчик сталкивается со словом anecdotal. Приведу анекдотический пример. В очень приличном переводе текста на тему о российском рынке ценных бумаг встретилось такое предложение: Есть много анекдотических примеров, подтверждающих, что передача реестра акционеров хорошо известному независимому регистратору может повысить цену и ликвидность акций. В английском оригинале: There is extensive anecdotal evidence that moving your shareholders’ register to a well-known independent registrar can boost your share price and liquidity. Просто удивительно, что переводчик (вполне, кстати, квалифицированный с точки зрения знания материала) не заметил, насколько слово анекдотический противоречит всему смыслу предложения. Было бы еще «смешнее», если бы так же бездумно была переведена такая фраза из журнала Washingtonian: There is evidence, albeit largely anecdotal, of a growing number of suicides among high-achieving young people. Оправданием (разумеется, частичным) может служить то, что даже Новый Большой англо-русский словарь под редакцией Ю.Д.Апресяна – не слишком хороший помощник в данном случае. Вот что он предлагает на слово anecdotal: 1. включающий эпизоды, особенно из жизни знаменитостей; 2. фабульный, сюжетный (об изобразительном искусстве). Словарь под редакцией Хорнби вообще не содержит этого слова, а Webster’s Third New International ограничивается очевидным: relating to anecdotes.
    •• Между тем, словосочетание anecdotal evidence не относится к редким. Вот пример из International Herald Tribune: There are no comprehensive statistics on the extent of the air pollution problem, but anecdotal evidence suggests that Hong Kong’s children have been hit hardest (IHT).
    •• Еще один, аналогичный, пример: Mexico City – the story here is the crime. [...] Practically any Mexican you meet (who does not travel under armed guard) has anecdotal evidence.
    •• Объясним значение этого словосочетания. В основе его – тот факт, что слово anecdotal, равно как и anecdote, далеко не всегда относится к случаям забавным или смешным. Главное здесь – то, что речь идет именно о случае, отдельном факте, может быть, типичном, характерном, может быть, нет, но представляющем интерес, поучительном.
    •• В первом нашем примере автор хочет сказать, что у него нет систематической статистики, что у него нет систематических примеров, но есть многочисленные факты или множество отдельных примеров, которые свидетельствуют (и далее см. текст перевода). В другом примере: Едва ли не любой мексиканец может привести случаи из жизни (подтверждающие реальность проблемы преступности).
    •• А как переводить слова анекдотический, анекдотичный? The Oxford Russian Dictionary почему-то предлагает anecdotal – в первом случае и humorous – во втором. Но в русском языке эти слова – синонимы, причем словарь Ожегова дает для слова анекдотичный дополнительное значение – похожий на анекдот, маловероятный. Можно предложить такие варианты: анекдотическая ситуацияridiculous situation, анекдотическая история a funny story.

    English-Russian nonsystematic dictionary > anecdote

  • 3 anecdote

    ˈænɪkdəut сущ.;
    от греч. - неопубликованное
    1) короткий рассказ;
    эпизод He told some anecdotes of Alfred's childhood. ≈ Он рассказал несколько забавных эпизодов о детстве Альфреда. Syn: narrative
    2) анекдот to relate, tell an anecdote ≈ рассказывать анекдоты funny, witty anecdote ≈ забавная история Syn: joke, funny story
    3) мн. подробности частной жизни (обыкн. какого-л. исторического лица) Monsieur Coccei will tell you all the anecdotes of London better than I can. ≈ Господин Коксей лучше меня расскажет Вам все последние лондонские сплетни.
    рассказ, история;
    эпизод - witty * остроумный рассказ анекдот часто неопубликованные, неизвестные биографические подробности
    anecdote анекдот ~ короткий рассказ;
    эпизод ~ pl подробности частной жизни (обыкн. какого-л. исторического лица)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > anecdote

  • 4 anecdote

    'ænikdout
    (a short amusing story, especially a true one: He told us anecdotes about politicians that he knew.) anécdota
    tr['ænɪkdəʊt]
    1 anécdota
    anecdote ['ænɪk.do:t] n
    : anécdota f
    n.
    anécdota s.f.
    historieta s.f.
    'ænɪkdəʊt
    noun anécdota f
    ['ænɪkdǝʊt]
    N anécdota f
    * * *
    ['ænɪkdəʊt]
    noun anécdota f

    English-spanish dictionary > anecdote

  • 5 anecdote

    ანეკდოტი
    a funny anecdote / story / child სასაცილო ანეკდოტი / ამბავი / ბავშვი
    a nasty anecdote / mind ბინძური ანეკდოტი / სული

    English-Georgian dictionary > anecdote

  • 6 anecdote

    [ˈænɪkdəut]
    anecdote анекдот anecdote короткий рассказ; эпизод anecdote pl подробности частной жизни (обыкн. какого-л. исторического лица)

    English-Russian short dictionary > anecdote

  • 7 anecdote

    anecdote an∙ec∙dote noun [C, U] 1. a short, interesting or amusing story about a real person or event • 佚事;趣闻:
    »amusing anecdotes about his brief career as an actor
    2. a personal account of an event • 传闻:
    »This research is based on anecdote not fact.
    这项研究的根据是传闻而非事实。
    * * *
    ['ænikdәut]
    n. 軼事, 奇聞

    English-Chinese dictionary > anecdote

  • 8 anecdote

    anecdote [ˈænɪkdəʊt]

    English-French dictionary > anecdote

  • 9 anecdote

    ['ænɪkdəut]
    сущ.; греч.; букв. "неопубликованное"
    1) анекдот, забавная история

    Monsieur Coccei will tell you all the anecdotes of London better than I can. — Господин Коксей лучше меня расскажет вам все последние лондонские анектдоты.

    He told some anecdotes of Alfred's childhood. — Он рассказал несколько забавных историй из детства Альфреда.

    Syn:
    2) эпизод, случай

    The person who originally experienced this anecdote was a famous American psychologist. — Человек, с которым впервые произошел этот случай, был известным американским психологом.

    Syn:
    3) иск. сюжетная композиция ( в изобразительном искусстве)

    Англо-русский современный словарь > anecdote

  • 10 anecdote

    1. n рассказ, история; эпизод
    2. n анекдот

    highly seasoned anecdote — «солёный» анекдот

    3. n часто неопубликованные, неизвестные биографические подробности
    Синонимический ряд:
    1. illustrative story (noun) amusing story; episode; illustrative story; shaggy dog story; short story
    2. tale (noun) account; allegory; fable; legend; narration; narrative; parable; story; tale; yarn

    English-Russian base dictionary > anecdote

  • 11 anecdote

    anecdote n anecdote f.

    Big English-French dictionary > anecdote

  • 12 anecdote

    anecdote ['ænɪkdəʊt]
    anecdote f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > anecdote

  • 13 anecdote

    anecdote [ˊænɪkdəυt] n
    1) коро́ткий расска́з; эпизо́д
    2) анекдо́т
    3) pl подро́бности ча́стной жи́зни (обыкн. какого-л. исторического лица)

    Англо-русский словарь Мюллера > anecdote

  • 14 anecdote

    [ʹænıkdəʋt] n
    1. 1) (короткий) рассказ, история; эпизод

    witty [amusing, interesting] anecdote - остроумный [забавный, интересный] рассказ

    2) анекдот
    2. часто pl неопубликованные, неизвестные (обыкн. пикантные) биографические подробности

    НБАРС > anecdote

  • 15 anecdote

    noun
    Anekdote, die
    * * *
    ['ænikdout]
    (a short amusing story, especially a true one: He told us anecdotes about politicians that he knew.) die Anekdote
    * * *
    an·ec·dote
    [ˈænɪkdəʊt, AM -doʊt]
    n Anekdote f
    * * *
    ['nɪkdəʊt]
    n
    Anekdote f
    * * *
    anecdote [ˈænıkdəʊt] s Anekdote f
    * * *
    noun
    Anekdote, die
    * * *
    n.
    Anekdote -n f.

    English-german dictionary > anecdote

  • 16 anecdote

    {'ænikdout}
    n анекдот, епизод, случка
    * * *
    {'anikdout} n анекдот.
    * * *
    смешка; анекдот; виц;
    * * *
    n анекдот, епизод, случка
    * * *
    anecdote[´ænikdout] n анекдот, басня, история, легенда, фабула; прен. измислица, мълва, клюка, занимателна историйка; виц; любопитна историйка; ам. (pl anecdota) непубликувани исторически подробности.

    English-Bulgarian dictionary > anecdote

  • 17 anecdote

    n
    1) коротке оповідання; розповідь; історія; епізод, witty anecdote — дотепна розповідь
    2) анекдот
    3) pl пікантні подробиці з приватного життя (звич. визначної особи)
    * * *
    n
    1) ( коротка) розповідь, історія; епізод; анекдот
    2) часто pl неопубліковані, невідомі (звич. пікантні) біографічні подробиці

    English-Ukrainian dictionary > anecdote

  • 18 anecdote

    n. anekdote
    [ ænikdoot]

    English-Dutch dictionary > anecdote

  • 19 anecdote

    [English Word] anecdote
    [English Plural] anecdotes
    [Swahili Word] hekaya
    [Swahili Plural] hekaya
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Language] Arabic
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > anecdote

  • 20 anecdote

    ['ænɪkdəʊt]
    nome aneddoto m.
    * * *
    ['ænikdout]
    (a short amusing story, especially a true one: He told us anecdotes about politicians that he knew.) aneddoto
    * * *
    anecdote /ˈænɪkdəʊt/
    n.
    anecdotal
    a.
    anecdotic, anecdotical
    a.
    anecdotal, def. 1
    anecdotist
    n.
    aneddotista.
    * * *
    ['ænɪkdəʊt]
    nome aneddoto m.

    English-Italian dictionary > anecdote

Look at other dictionaries:

  • anecdote — [ anɛkdɔt ] n. f. • 1685; titre de recueil, fin XVIIe; lat. anecdota (surtout plur.); gr. anekdota « choses inédites », titre d un ouvrage de Procope ♦ Littér. Particularité historique, petit fait curieux dont le récit peut éclairer le dessous… …   Encyclopédie Universelle

  • anecdote — ANECDOTE. s. f. Particularité se crète d Histoire, qui avoit été omise ou supprimée par les Historiens précédens. Anecdote curieuse. Les Anecdotes sont ordinairement satiriques. [b]f♛/b] Il s emploie aussi adjectivem. L Histoire anecdote de… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Anecdote — An ec*dote, n. [F. anecdote, fr. Gr. ? not published; an priv. + ? given out, ? to give out, to publish; ? out + ? to give. See {Dose}, n.] 1. pl. Unpublished narratives. Burke. [1913 Webster] 2. A particular or detached incident or fact of an… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • anecdote — (n.) 1670s, secret or private stories, from Fr. anecdote (17c.) or directly from Gk. anekdota things unpublished, neuter plural of anekdotos, from an not (see AN (Cf. an )) + ekdotos published, from ek out + didonai to give …   Etymology dictionary

  • anecdote — *story, tale, yarn, narrative Analogous words: incident, episode, event, *occurrence: narration, relation, recital (see corresponding verbs at RELATE) …   New Dictionary of Synonyms

  • anecdote — [n] interesting or amusing story chestnut*, episode, fairy tale*, fish story*, gag*, incident, long and short of it*, narration, narrative, old chestnut*, recital, relation, reminiscence, short story, sketch, tale, tall story*, tall tale*, yarn;… …   New thesaurus

  • anecdote — ► NOUN 1) a short entertaining story about a real incident or person. 2) an account regarded as unreliable or as being hearsay. DERIVATIVES anecdotal adjective anecdotalist noun anecdotally adverb. ORIGIN from Greek anekdota things unpublished …   English terms dictionary

  • anecdote — [an′ik dōt΄, an′ekdōt΄] n. [Fr < ML anecdota < Gr anekdota, neut. pl. of anekdotos, unpublished < an , not + ekdotos < ekdidonai < ek , out + didonai, to give: see DATE1] 1. [pl.] Obs. little known, entertaining facts of history or …   English World dictionary

  • Anecdote — For other uses, see Anecdota. : For a comparison of anecdote with other kinds of stories, see Myth, legend, fairy tale, and fable. An anecdote is a short tale narrating an interesting or amusing biographical incident. It may be as brief as the… …   Wikipedia

  • Anecdote — Une anecdote célèbre : le vase de Soissons. Une anecdote du grec α préfixe privatif et εχδοτος : inédit, est une particularité historique, un trait de mœurs ou de caractère, un détail secondaire de l’action, une petite histoire qui se… …   Wikipédia en Français

  • anecdote — n. 1) to relate, tell an anecdote 2) a funny, witty; off color anecdote * * * [ ænɪkdəʊt] off color anecdote tell an anecdote witty a funny to relate …   Combinatory dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.