Translation: from finnish

alkuperäinen

  • 1 alkuperäinen

    yks.nom. alkuperäinen; yks.gen. alkuperäisen; yks.part. alkuperäistä; yks.ill. alkuperäiseen; mon.gen. alkuperäisten alkuperäisien; mon.part. alkuperäisiä; mon.ill. alkuperäisiinalkuperäinen исконный alkuperäinen истинный, подлинный alkuperäinen неподдельный, неподделанный alkuperäinen оригинальный alkuperäinen первоначальный, изначальный, стартовый alkuperäinen первоначальный, исконный alkuperäinen подлинный, оригинальный alkuperäinen, autenttinen, aito, luotettava, väärentämätön аутентичный, подлинный, настоящий originaali: originaali, alkuperäinen, aito оригинал, подлинник

    alkuperäinen tekninen aineisto оригинальная техдокументация, оригинальная техническая документация, техдокументация в оригиналах

    alkuperäinen todistus документ в подлиннике, оригинальный документ

    alkuperäinen, autenttinen, aito, luotettava, väärentämätön аутентичный, подлинный, настоящий

    alkuperäinen, autenttinen, aito, luotettava, väärentämätön аутентичный, подлинный, настоящий luotettava: luotettava надежный luotettava надежный, благонадежный taattu: taattu, luotettava надежный

    vaihtaa alkuperäinen suomalainen nimensä uuteen переменить свою исконно финскую фамилию на другую

    alkuperäinen, autenttinen, aito, luotettava, väärentämätön аутентичный, подлинный, настоящий väärentämätön: väärentämätön, aito подлинный väärentämätön (kuv, ei väärennetty) неподдельный

    первоначальный, исконный vaihtaa ~ suomalainen nimensä uuteen переменить свою исконно финскую фамилию на другую ~ подлинный, оригинальный ~ todistus документ в подлиннике, оригинальный документ

    Финско-русский словарь > alkuperäinen

  • 2 alkuperäinen

    1) аутентичный, подлинный, настоящий

    autenttinen, aito, luotettava, väärentämätön

    2) документ в подлиннике, оригинальный документ
    4) истинный, подлинный
    5) неподдельный, неподделанный
    6) оригинальная техдокументация, оригинальная техническая документация, техдокументация в оригиналах
    8) первоначальный, изначальный, стартовый
    9) первоначальный, исконный
    11) подлинный, оригинальный
    * * *
    по́длинный, оригина́льный; первонача́льный

    Suomi-venäjä sanakirja > alkuperäinen

  • 3 alkuperäinen

    yks.nom. alkuperäinen; yks.gen. alkuperäisen; yks.part. alkuperäistä; yks.ill. alkuperäiseen; mon.gen. alkuperäisten alkuperäisien; mon.part. alkuperäisiä; mon.ill. alkuperäisiin
    aboriginal (adje)
    authentic (adje)
    genuine (adje)
    initial (adje)
    original (adje)
    primary (adje)
    primitive (adje)
    pristine (adje)
    * * *
    • original
    • primary
    • primitive
    • proper
    • real
    • underlying
    • initial
    • prime
    • right
    • genuine
    • first
    • authentic
    • aboriginal
    • inborn
    • pristine

    Suomi-Englanti sanakirja > alkuperäinen

  • 4 alkuperäinen

    врождённый
    1)synnynnäinen,alkuperäinen,luonnollinen,luontainen,myötäsyntyinen,peritty
    2)synnynnäinen

    Suomea test > alkuperäinen

  • 5 alkuperäinen

    оригинальный; первоначальный; подлинный

    Suomi-venäjä sanakirja Kirja Business > alkuperäinen

  • 6 alkuperäinen

    оригинальный

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > alkuperäinen

  • 7 alkuperäinen

    первоначальный, исконный 1:8

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > alkuperäinen

  • 8 alkuperäinen

    algupärane

    Sanasto Suomi-Viro > alkuperäinen

  • 9 alkuperäinen

    original, indigenous

    Suomi-englanti pieni sanakirja > alkuperäinen

  • 10 alkuperäinen

    adj
    inné
    authentique
    originel
    original
    initial
    aborigène
    xxx
    authentique
    proprement dit
    original
    autochtone m, f
    indigène
    originel m, f: -elle
    primitif m, f: primitive
    princeps

    Suomi-ranska sanakirja > alkuperäinen

  • 11 alkuperäinen

    eredeti

    Sanasto Suomi–Unkari > alkuperäinen

  • 12 alkuperäinen

    eredeti

    Suomi-ruotsi sanakirja > alkuperäinen

Look at other dictionaries:

  • alkuperäinen — • synnynnäinen, alkuperäinen, luonnollinen, luontainen, myötäsyntyinen, peritty • tosi, aito, faktinen, luotettava, oikea, paikkansapitävä, reaalinen, realistinen, reliaabeli, todellinen, todenmukainen, todenperäinen, tosiasiallinen,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • pesunkestävä — • alkuperäinen, aito, autenttinen, oikea, originaalinen, paljasjalkainen, pesunkestävä, primaarinen, syntyperäinen, täysiverinen, todellinen, varsinainen, väärentämätön • autenttinen, aito, alkuperäinen, oikea, originaalinen, paljasjalkainen,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • väärentämätön — • alkuperäinen, aito, autenttinen, oikea, originaalinen, paljasjalkainen, pesunkestävä, primaarinen, syntyperäinen, täysiverinen, todellinen, varsinainen, väärentämätön • aito, alkuperäinen, autenttinen, oikea, originaalinen, paljasjalkainen,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • primäärinen — • alkuperäinen, aito, autenttinen, oikea, originaalinen, paljasjalkainen, pesunkestävä, primaarinen, syntyperäinen, täysiverinen, todellinen, varsinainen, väärentämätön • autenttinen, aito, alkuperäinen, oikea, originaalinen, paljasjalkainen,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • aito — • teeskentelemätön, aito, luonnollinen, luonteva, pakoton, pingottumaton, vaivaton, vapaa, vapautunut, välitön • tosi, aito, faktinen, luotettava, oikea, paikkansapitävä, reaalinen, realistinen, reliaabeli, todellinen, todenmukainen,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • oikea — • tarkka, adekvaatti, eksakti, oikea, täsmällinen, yksityiskohtainen • alkuperäinen, aito, autenttinen, oikea, originaalinen, paljasjalkainen, pesunkestävä, primaarinen, syntyperäinen, täysiverinen, todellinen, varsinainen, väärentämätön •… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • originaalinen — • aito, alkuperäinen, autenttinen, oikea, originaalinen, paljasjalkainen, pesunkestävä, syntyperäinen, täysiverinen, todellinen, varsinainen, väärentämätön • alkuperäinen, aito, autenttinen, oikea, originaalinen, paljasjalkainen, pesunkestävä,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • paljasjalkainen — • autenttinen, aito, alkuperäinen, oikea, originaalinen, paljasjalkainen, pesunkestävä, primaarinen, primäärinen, syntyperäinen, täysiverinen, todellinen, varsinainen, väärentämätön • aito, alkuperäinen, autenttinen, oikea, originaalinen,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • syntyperäinen — • autenttinen, aito, alkuperäinen, oikea, originaalinen, paljasjalkainen, pesunkestävä, primaarinen, primäärinen, syntyperäinen, täysiverinen, todellinen, varsinainen, väärentämätön • aito, alkuperäinen, autenttinen, oikea, originaalinen,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • täysiverinen — • autenttinen, aito, alkuperäinen, oikea, originaalinen, paljasjalkainen, pesunkestävä, primaarinen, primäärinen, syntyperäinen, täysiverinen, todellinen, varsinainen, väärentämätön • aito, alkuperäinen, autenttinen, oikea, originaalinen,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • todellinen — • aito, alkuperäinen, autenttinen, oikea, originaalinen, paljasjalkainen, pesunkestävä, syntyperäinen, täysiverinen, todellinen, varsinainen, väärentämätön • alkuperäinen, aito, autenttinen, oikea, originaalinen, paljasjalkainen, pesunkestävä,… …   Suomi sanakirja synonyymejä


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.