Translation: from turkish

ak kor

  • 1 kör

    kor

    Türk-Kürt Sözlük > kör

  • 2 kör

    kor

    Türkçe-Azerice Sözlük > kör

  • 3 kör

    波́ s. ve is.
    1. 瞎的, 盲的, 失明的; 盲人, 瞎子: \kör göz 失明的眼睛 \kör adam 盲人 \kör dilenci 盲人乞丐 \kör hayvan 瞎了眼的牲畜 Âşığın gözü kördür. 成́ 情人的眼睛是瞎的; 情人眼里出西施。
    2. 钝的, 不锋利的: \kör bıçak 钝刀子 \kör makas 钝剪刀
    3. 昏喑的, 喑淡的: \kör ışık 昏喑的光线 \kör lâmba 昏喑的灯 Sahanlığın üstünde bir kör kandil yanıyordu. 当时楼梯平台的顶上点着一只昏喑的油灯。
    4. 转́ 堵塞的, 闭塞的; 闲置的, 不用的: \kör kokak 死胡同 \kör yer 闲置地 \kör bostan 废弃的莱园 \kör kuyu 弃井, 枯井
    5. 转́ 考虑不周的, 考虑不到的: O kör değil, her şeyi anlıyor. 他不是瞎子, 什么都懂。
    6. 转́ 麻木的, 麻痹的: Vidanı kör. 她的身体麻木了。Muhitimiz bize karşı her an kör, sağır ve şuursuzdur. 我们的亲戚总是对我们不闻不问, 漠不关心。
    7. 该词在一些习惯用语中有表丑、表恶的修饰意义: \kör talih 可诅咒的运气
    ◇ \kör boğaz 俗́ 1) 饭食之需: Ali, kör boğaz için uzaklara gitmek zorundadır. 为了糊口, 阿里不得不背井离乡。Giyimden kuşamdan vazgeçilir, ama kör boğaz durmaz! 人可以不穿衣, 但不能不吃饭。 2) 贪食的, 不知道饱的 \kör cahil 无知的, 睁眼瞎, 文盲 \kör çapa 鹤嘴锄 \kör değneğini beller gibi 俗́ 循规蹈矩, 固步自封, 一成不变, 一条道走到黑: Değer yargıları değişiyor; o hâlâ kör değneğini beler gibi aynı görüşleri savunuyor. 价值观已经变了, 可他仍然一成不变, 坚持自己的观点。\kör dövüşü 做同一件事的人们之间不通信息且制肘 \kör duman 俗́ 浓雾, 大雾: Kör duman yamaçlara kadar inmiş, etekteki bahçelerin kavak ağaçlarını da perdelemeğe başlanmıştı. 浓雾沿着山坡而下, 就连位于山脚下花园里的杨树也被雾气笼罩起来。\kör duvar 建́ 没有门窗的墙 -i \kör etmek 使失明: Hatta oklardan birisi az kalsın sol gözümü kör ediyordu. 甚至有一枝箭差点儿射瞎我的左眼。\kör hat 闭塞的铁轨, 封闭的铁路线: Çekildi kör hata gecede boş trenler. 夜里空火车撤到了封闭的铁路线上。\kör kadı 俗́ 直言不讳的, 坦言地: Onun burnunu kırmak için kör kadı olmak gerekir. 要想挫掉他的傲气, 应该直言不讳。\kör kadıya körsün demek 俗́ 直言不讳地当面指出缺点 \kör kaz gibi hemen yutmak 俗́ 囫囵吞枣 \kör \kör 盲目地: Şimdiki gençler burunlarının doğrultusuna gidiyorlar kör kör. 现在的年轻人盲目地我行我素。\kör \kör parmağım gözün (d) e 非常明确, 十分明显: Bunu anlamayacak kadar yeteneksiz olamaz; kör kör parmağım gözüne. 这是显而易见的, 他不会连这个都不懂。Meğerse iş kör kör parmağım gözüne. 然而事情竟然是如此清楚不过!\kör kurşun 致人伤亡的流弹 \kör kurttan bile vazgeçmemek 不舍寸利 \kör kütük 1) 喝得烂醉的: Kör kütük sarhoş adamla çocuklar alay ediyorlar. 孩子们正在戏弄那个喝得烂醉的醉汉。 2) 爱得发狂的 \kör nişancılık 盲目, 碰运气 \kör şeytan 霉运, 不好的运气 \kör şeytandan bulmak (咒骂用语)倒霉去吧, 走霉运去吧 \kör şeytanın işi yok 真倒霉: Kör şeytanın işi hiç yok, hep onu benim karşıma çıkartır. 真倒霉, 总是让我碰见他。\kör talih 霉运, 不好的运气 \kör topal 不足的, 不完整的, 不完美的, 将就, 马马乎乎: İşlerimiz fena değil; kör topal yürütüyoruz. 我们的生意还不错, 马马乎乎。\kör uçuş 飞机在黑喑或雾中飞行, 盲飞 \körle yatan şaşı kalkar 近墨者黑 \körler mahallesinde ayna satmak (或 tutmak) 在盲人街区卖镜子瞎耽误工夫: Bu işle bizim hiçbir ilgimiz yoktur; körler mahallesinde ayna satılmaz. 我们对这笔生意不感兴趣, 别瞎耽误工夫了。\körü \körüne 盲目: Bir fikre körü körüne bağlanmak çok kez iyi sonuç vermiyor. 盲从大都一无所获。Beni gene körü körüne bir garp medeniyeti âşığı zannetmeyiniz. 您别又把我看成是西方文明的盲从者。\körü \körüne iş yapmak 瞎忙活 \körün istediği bir göz, Allah verdi iki göz 得到意外的收获 \körün taşı 意外的伤害, 无意的伤害: Bu iş körün taşına pek benzemiyor sanıyorum ki bilerek yaptılar. 我看这不大像是一个意外, 而是他们故意干的。\körünü kırmak 俗́ 厌倦 \körünü öldürmek 俗́ 1) 有些厌倦: Kısa süre bu güzel arabayı kullandı; körünü öldürdü. 这辆好车他开了时间不长, 就有些厌倦了。 2) 伤人自尊心 3) 忍耐: Şeytana uyma, körünü öldür, herhâlde kaybetmezsin. 你别鬼迷心窍了, 忍一忍, 你不一定会输。
    ◆ Kör bile düştüğü çukura bir daha düşmez. 瞎子也不会第二次掉进同一个坑里。Kör olası (或 olasıca, olsun.) 该死的, 见鬼: Ne kör olası hastalıkmış o öyle! 见鬼, 她竟病成这样。Kör ölür badem gözlü olur, kel ölür sırma saçlı olur. 拥有之时当根草, 失去方觉不可少。

    Türkçe-Çince Sözlük > kör

  • 4 kör

    слепо́й
    * * *
    1) слепо́й тж. перен. незря́чий

    kör çocuk — слепо́й ребёнок

    kör doğmak — роди́ться слепы́м

    kör göz — слепо́й глаз

    2) тупо́й

    kör bıçak — тупо́й нож

    kör makas — тупы́е но́жницы

    3) ту́склый

    kör ışın — ту́склый свет

    kör lâmba — ту́склая ла́мпа

    4) перен. не име́ющий вы́хода, глухо́й

    kör duvar — глуха́я стена́

    kör karanlık — кроме́шная тьма

    kör sokak — тупи́к

    kör yer — глухо́е ме́сто

    5) перен. неде́йствующий

    kör bostan — забро́шенный огоро́д

    kör mermi — неразорва́вшийся снаря́д

    ••

    körün isteği bir göz Allah verdi iki gözпогов. получи́ть бо́льше того́, чего́ жела́ешь

    körle yatan şaşı kalkarпосл. с кем поведёшься, от того́ и наберёшься

    körler mahallesinde ayna satmakпогов. торгова́ть зеркала́ми там, где живу́т слепы́е

    kör ölür badem gözlü olur, kel ölür sırma saçlı olur — посл. сдо́хшая коро́ва быва́ет моло́чной

    kör satıcının kör alıcısı olurпосл. своя́к свояка́ ви́дит издалека́

    - kör parmağım gözüne
    - kör kurttan bile vazgeçmemek
    - kör olası
    - kör olasıca
    - kör olsun
    - kör olası dünya
    - körünü öldürmek
    - körün taşı

    Türkçe-rusça sözlük > kör

  • 5 kör

    1) слепо́й

    kör adam — слепо́й [челове́к], слепе́ц

    kör doğmak — роди́ться слепы́м

    kör göz — слепо́й глаз

    kör gözlü — а) слепо́й; б) перен. неблагода́рный

    2) тупо́й

    kör bıçak — тупо́й нож

    kör makas — тупы́е но́жницы

    3) ту́склый

    kör ışık — ту́склый свет

    kör etmek — ослепи́ть

    kör edici parlaklık — ослепи́тельный блеск, ослепи́тельное сия́ние

    kör boğaz — а) ненасы́тная утро́ба (о постоянной потребности человека в еде); б) прожо́рливый

    kör boğaz adam — обжо́ра

    kör döğüşü — пу́таница, неразбери́ха, несогласо́ванные де́йствия

    kör duman — лёгкий тума́н

    kör kadı, kör kadıya körsün diyen — говоря́щий пра́вду в лицо́; прямо́й челове́к

    kör karanlık — глубо́кая тьма, ни зги не ви́дно

    -ın körünü kırmak — смиря́ть го́рдость (горды́ню)

    kör(ü) körüne — а) сле́по; б) вслепу́ю; наобу́м, науга́д; в) слепо́й

    -a körü körüne itaat etmek — сле́по повинова́ться кому

    kör körüne inat — слепо́е упря́мство

    kör kör parmağım gözüne — ясне́е я́сного, я́сно как бо́жий день

    kör sokak — тупи́к

    kör yer — глухо́е ме́сто

    köre renkten bahsedilmez — погов. со слепы́м о цве́те не говоря́т

    Büyük Türk-Rus Sözlük > kör

  • 6 kör

    kör blind; Blind- (z.B. Landung); Licht trübe, schwach; Messer stumpf; Ort abgeschieden;
    kör boğaz Nimmersatt m; Vielfraß m;
    kör karanlık tiefste Finsternis;
    kör kütük fam sternhagelvoll;
    kör sokak verödete Straße;
    kör talih verwünschte(s) Schicksal; fig Pech n;
    kör topal schlecht und recht;
    körler alfabesi Blindenschrift f

    Türkçe-Almanca sözlük > kör

  • 7 kor

    is.
    1. 炽烈燃烧的煤块(柴火等): Dedem sigarasını sobadan maşayla aldığı kor parçası ile yaktı. 我爷爷用钳子从炉中取出一块炭火点燃了香烟。
    2. 转́ 通红: \kor dudaklı 嘴唇通红的
    ◇ \kor gibi 通红的, 火红的: Kor gibi ışıldayan gözleri vardı. 他有着一双通红、闪烁的眼睛。\kor gibi yanmak 非常耀眼, 闪耀: Gözleri kor gibi yanan ve bir ölüden daha sarı olan diğer bir yaralı yatıyordu. 躺着的另一个伤员双眼闪烁, 比死人还要苍白。
    II
    is. 军́ kolordu 的缩写形式: \kor komutan 军长

    Türkçe-Çince Sözlük > kor

  • 8 kör

    I s Blinde(r) f(m)
    II adj
    1) blind
    \kör olmak blind werden
    \körler mahallesinde ayna satmak ( fig) Eulen nach Athen tragen
    2) stumpf
    \kör bıçak ein stumpfes Messer
    \kör makas eine stumpfe Schere
    3) sabahın \köründe kalkmak beim Morgengrauen aufstehen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kör

  • 9 kor

    слепо́й
    * * *
    I стяж. от kolordu II
    горя́щие у́гли; пыла́ющие дрова́

    kor dökmek — сгора́я, превраща́ться в у́голь

    meşe odunu güzel kor döker — дубо́вые дрова́ даю́т прекра́сный у́голь

    ••

    Türkçe-rusça sözlük > kor

  • 10 kor

    kor s s
    1. Glut f
    \kor gibi glutrot
    \kor hâline gelmek ( korlaşmak) verglühen
    2. mil ( kolordu) Korps nt

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kor

  • 11 kor

    kor Glut f (der Kohle); (brennend) rot

    Türkçe-Almanca sözlük > kor

  • 12 kör

    1. Kor
    2. Küt

    Türkcə-Azərbaycanca İzahlı Tibb lüğəti > kör

  • 13 kör

    "1. blind. 2. dull, not sharp. 3. dim (light). 4. blind, dead-end. 5. blind, unaware of what´s happening. 6. (in expressions) bad, evil; unlucky. - boğaz one´s appetite for food, hunger. - çapa a short, blunt hoe. - değneğini beller gibi without ever thinking of doing otherwise. - dövüşü chaotic situation. - duman very thick fog. - hat rail. siding. -ün istediği bir göz, Allah verdi iki göz. colloq. He was blessed with more than he´d hoped for. - kadı forthright person, person who speaks his mind. - kör parmağım gözüne colloq. out in the open, perfectly evident, clear. -ü körüne blindly, carelessly, at random. - kütük sarhoş dead drunk. -ler mahallesinde ayna satmak to sell refrigerators to Eskimos, carry coals to Newcastle. -ler memleketinde şaşılar padişah/baş olur. proverb An inferior thing seems first-rate to those who have never known anything better. - nişancılık 1. hitting the target by chance only. 2. doing something correctly by chance only. - olası/olasıca colloq. 1. Damn him/her/it! 2. damned, accursed. -ünü öldürmek 1. to satisfy one´s desires after a fashion. 2. to swallow one´s pride and admit one´s helplessness. - ölür badem gözlü olur, kel ölür sırma saçlı olur. proverb What was ugly or worthless seems beautiful or valuable once it has been lost. - şeytan/talih bad luck. - tapa blind flange. - topal colloq. after a fashion, in a half-assed way. - uçuş flying blind. -le yatan şaşı kalkar. proverb 1. If you associate with a scoundrel, you´ll pick up some of his habits. 2. If you associate with a scoundrel, you´ll suffer for it."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > kör

  • 14 kor

    куз

    Türkçe-Tatarca sözlük > kor

  • 15 kör

    сукыр

    Türkçe-Tatarca sözlük > kör

  • 16 kör

    İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > kör

  • 17 kör

    n. ember, cinder, coal
    * * *
    1. blind 2. blind person 3. eyeless 4. sightless 5. blind (adj.)

    Turkish-English dictionary > kör

  • 18 kör et

    make blind

    Turkish-English dictionary > kör et

  • 19 kör uç

    n. dead end

    Turkish-English dictionary > kör uç

  • 20 kor

    bizot
    --------
    pengir
    --------
    pingil

    Türk-Kürt Sözlük > kor

Look at other dictionaries:

  • Kor — refers to:Kor is the Finnmark dialect use of the standard Norwegian(bokmål) hvor . *Kor River, an important river in the Fars province of Iran that may have been named after Cyrus the Great (Korush in Persian). *Kor (Star Trek), a Klingon… …   Wikipedia

  • Kor Polis Tentera DiRaja — is the Military Police branch of the Malaysian Army. Called Redcaps like their British cousins, Kor Polis Tentera DiRaja, more popularly called just MPs , keep discipline within the Army ranks and ensure security at Malaysian Army Installations.… …   Wikipedia

  • KoR — Beschreibung Zeitschrift für internationale und kapitalmarktorientierte Rechnungslegung Fachgebiet Unternehmensbereich Rechnungslegung/Buchhaltung/Revision Sprache Deutsch Verlag …   Deutsch Wikipedia

  • Kor — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. KOR est un sigle composé des trois lettres K, O et R, qui signifie : Kayak Océan Rochelais, club kayakiste de mer Rochelais http://www.kayakrochelais …   Wikipédia en Français

  • KOR — steht für: das ISO 3166 und olympische Länderkürzel für die Republik Korea (Südkorea) Air Koryo, nordkoreanische Fluggesellschaft (ICAO Code) Komitet Obrony Robotników, polnisch für Komitee zur Verteidigung der Arbeiter Korabelni Raswedtschik,… …   Deutsch Wikipedia

  • Kor Risik DiRaja — est un service de renseignement de la Malaisie. Il a été fondé le 7 novembre 1969 sous le nom de Kor Risik par Tunku Osman Tunku Mohammad Jewa, le chef de l armée. Son directeur est Tuanku Ismail Petra. Le service est contrôlé par l armée… …   Wikipédia en Français

  • KOR — may stand for: * KOR professional wrestler * Kimagure Orange Road anime * King of the Ring tournament of World Wrestling Entertainment * Kor (Star Trek), a character in Star Trek * Komitet Obrony Robotników Polish organisation (Workers Defence… …   Wikipedia

  • Kor Agama Angkatan Tentera — (literal translation : Armed Forces Religious Corps) or (KAGAT) is the Muslim chaplain service of the Malaysian Army. It should be noted that only the Muslim chaplain service is offered in the Malaysian Army, though soldiers of all faiths, such… …   Wikipedia

  • kor... — kor..., Kor... 〈Vorsilbe〉 = kon..., Kon... * * * kor...,   Präfix, kon …   Universal-Lexikon

  • kor..., Kor... — kor..., Kor... vgl. kon..., Kon …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

  • kor — sb., et, kor, ene, i sms. kor , fx kordirigent …   Dansk ordbog

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.