Translation: from spanish to english

from english to spanish

agradeciendo de antemano su colaboración

  • 1 agradeciendo de antemano

    ‚ÄĘ thank you for
    ‚ÄĘ thank you in anticipation for
    ‚ÄĘ thank-you
    ‚ÄĘ thank-you note
    ‚ÄĘ thankfully
    ‚ÄĘ thankfulness
    ‚ÄĘ thanking you in anticipation for
    ‚ÄĘ thankless
    ‚ÄĘ thanks for
    ‚ÄĘ thanks in anticipation

    Diccionario T√©cnico Espa√Īol-Ingl√©s > agradeciendo de antemano

  • 2 antemano

    adv.
    beforehand, in advance.
    * * *
    de antemano beforehand, in advance
    * * *

    de antemano ‚ÄĒ

    ADV in advance, beforehand
    * * *

    de antemano ‚ÄĒ (loc adv) in advance

    agradeciendo de antemano su colaboraci√≥n ‚ÄĒ (Corresp) thanking you in advance for your cooperation

    * * *
    ----
    * asignado de antemano = pre-assigned.
    * codificado de antemano = precoded [pre-coded].
    * comprar Algo ya hecho de antemano = buy + off-the-shelf.
    * comprobar de antemano = pretest [pre-test], pilot-test.
    * confeccionado de antemano = off-the-peg.
    * conocer de antemano = foreknow.
    * de antemano = in advance (of), beforehand.
    * decidido de antemano = foregone.
    * determinado de antemano = pre-established [preestablished].
    * ensayado de antemano = stage-managed.
    * establecido de antemano = pre-established [preestablished].
    * existir de antemano = pre-exist [preexist].
    * grabado de antemano = pre-recorded.
    * gracias de antemano = TIA [Thanks in advance], thanks in advance.
    * hecho de antemano = off-the-peg, ready-made.
    * impreso de antemano = preprinted.
    * orquestrado de antemano = stage-managed.
    * perforado de antemano = pre-drilled.
    * preparado de antemano = pre-prepared, stage-managed, ready-made, cut and dried [cut and dry].
    * seleccionar de antemano = preselect.
    * sin ser anunciado de antemano = unannounced.
    * ver de antemano = preview.
    * * *

    de antemano ‚ÄĒ (loc adv) in advance

    agradeciendo de antemano su colaboraci√≥n ‚ÄĒ (Corresp) thanking you in advance for your cooperation

    * * *
    * asignado de antemano = pre-assigned.
    * codificado de antemano = precoded [pre-coded].
    * comprar Algo ya hecho de antemano = buy + off-the-shelf.
    * comprobar de antemano = pretest [pre-test], pilot-test.
    * confeccionado de antemano = off-the-peg.
    * conocer de antemano = foreknow.
    * de antemano = in advance (of), beforehand.
    * decidido de antemano = foregone.
    * determinado de antemano = pre-established [preestablished].
    * ensayado de antemano = stage-managed.
    * establecido de antemano = pre-established [preestablished].
    * existir de antemano = pre-exist [preexist].
    * grabado de antemano = pre-recorded.
    * gracias de antemano = TIA [Thanks in advance], thanks in advance.
    * hecho de antemano = off-the-peg, ready-made.
    * impreso de antemano = preprinted.
    * orquestrado de antemano = stage-managed.
    * perforado de antemano = pre-drilled.
    * preparado de antemano = pre-prepared, stage-managed, ready-made, cut and dried [cut and dry].
    * seleccionar de antemano = preselect.
    * sin ser anunciado de antemano = unannounced.
    * ver de antemano = preview.
    * * *
    de antemano ( loc adv) in advance
    agradeciendo de antemano su colaboración ( Corresp) thanking you in advance for o in anticipation of your cooperation
    te va a decir que no, eso te lo puedo decir de antemano he's going to say no, I can tell you that right now
    lo había preparado todo de antemano she had prepared everything beforehand o in advance
    * * *

    antemano:

    antemano adverbio de antemano, beforehand, in advance

    ' antemano' also found in these entries:
    English:
    beforehand
    - foregone
    - plan
    - anticipation
    - before
    - pre-
    - prearrange
    * * *
    de antemano beforehand, in advance;
    el resultado se sabía de antemano the outcome was known in advance;
    estaban en contra suya de antemano they were against him even before things started;
    agradeciéndole de antemano su cooperación… [en carta] thanking you in advance for your co-operation…
    * * *
    :
    de antemano beforehand
    * * *
    de antemano : in advance
    se lo agradezco de antemano: I thank you in advance
    * * *

    Spanish-English dictionary > antemano

  • 3 colaboraci√≥n

    f.
    1 collaboration, assistance, help, cooperation.
    2 contribution.
    * * *
    1 collaboration
    2 (prensa) contribution
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=cooperación) collaboration
    2) [en periódico] [gen] contribution; (=artículo) article
    3) [de congreso] paper
    4) (=donativo) contribution
    * * *
    femenino collaboration

    en colaboraci√≥n con alguien/algo ‚ÄĒ in collaboration with somebody/something

    * * *
    = collaboration, contribution, cooperation [co-operation], linkage, partnership, synergy, cooperative effort, partnering, fertilisation [fertilization, -USA], team effort, input, engagement.
    Ex. A work of shared responsibility is one where the work has arisen from collaboration between two or more persons or corporative bodies.
    Ex. The major difference is that a periodical index relates to a number of issues and to contributions from a number of different authors.
    Ex. Combined catalogues showing the resources available to a group of libraries have been a feature of library co-operation for many years.
    Ex. We have just stated that the linkage of varying titles and varying forms of entry have to be done on the same basis in an automated situation as in a manual situation.
    Ex. The partnership between the CLT and industry is considered in some detail.
    Ex. The homogeneity, competitiveness and resulting synergy of this market is fostering significant advances in the capability of smaller computers to manage large massess of data.
    Ex. Conservation problems are so many and so complex that only dedicated cooperative efforts can reverse the current rapid deterioration of library stocks.
    Ex. These include partnering with: principals, teachers, community members, public librarians and businesses.
    Ex. The traditional methods of marketing and selling on-line bibliographic data base services have revolved around fertilisation between the marketing and sales departments.
    Ex. The planning of the library represented a total team effort of librarian, architect, consultant, and interior designer.
    Ex. In order to stimulate international input, the IFLA Office for UBC invited catalogers in unrepresented countries to recommend revisions of the AACR and to comment on the potential of the second edition as an international code.
    Ex. Any attempt to coerce a response without good reason based on that child's present predicament is to place in jeopardy the child's willing engagement now and in the future.
    ----
    * acuerdo de colaboración = collaborative partnership, partnership agreement.
    * autoría en colaboración = collaborative writing.
    * colaboración en equipo = collaborative teamwork.
    * colaboración en la investigación = cooperative research.
    * colaboración estrecha = close collaboration.
    * colaboracion interdisciplinar = interdisciplinary collaboration.
    * colaboración perfecta = marriage made in heaven.
    * contar con la colaboración de = enjoy + cooperation with.
    * creación de acuerdo de colaboración = partnership building.
    * dise√Īar en colaboraci√≥n = co-design.
    * editar en colaboración = coedit [co-edit].
    * en colaboración = collaborative, cooperative [co-operative], jointly, participatory, in concert, in consort, collaboratively, synergistic, synergistically, in tandem, in a tandem fashion, in partnership.
    * en colaboración con = in concert with, in consultation with, in collaboration with, in alliance with, in conjunction with, in partnership with.
    * en estrecha colaboración = in close collaboration.
    * en estrecha colaboración con = hand-in-glove with.
    * escribir en colaboración = co-write [cowrite].
    * establecer una colaboración = forge + collaboration.
    * financiar en colaboración = co-finance [cofinance].
    * investigación en colaboración = collaborative research.
    * organizar en colaboración = co-organise [co-organize, -USA].
    * patrocinar en colaboración con = co-host.
    * proyecto de colaboración = joint venture.
    * proyecto en colaboración = collaborative project.
    * trabajar en colaboración = team, interwork.
    * trabajar en colaboración (con) = team up (with).
    * trabajo en colaboración = interworking.
    * * *
    femenino collaboration

    en colaboraci√≥n con alguien/algo ‚ÄĒ in collaboration with somebody/something

    * * *
    = collaboration, contribution, cooperation [co-operation], linkage, partnership, synergy, cooperative effort, partnering, fertilisation [fertilization, -USA], team effort, input, engagement.

    Ex: A work of shared responsibility is one where the work has arisen from collaboration between two or more persons or corporative bodies.

    Ex: The major difference is that a periodical index relates to a number of issues and to contributions from a number of different authors.
    Ex: Combined catalogues showing the resources available to a group of libraries have been a feature of library co-operation for many years.
    Ex: We have just stated that the linkage of varying titles and varying forms of entry have to be done on the same basis in an automated situation as in a manual situation.
    Ex: The partnership between the CLT and industry is considered in some detail.
    Ex: The homogeneity, competitiveness and resulting synergy of this market is fostering significant advances in the capability of smaller computers to manage large massess of data.
    Ex: Conservation problems are so many and so complex that only dedicated cooperative efforts can reverse the current rapid deterioration of library stocks.
    Ex: These include partnering with: principals, teachers, community members, public librarians and businesses.
    Ex: The traditional methods of marketing and selling on-line bibliographic data base services have revolved around fertilisation between the marketing and sales departments.
    Ex: The planning of the library represented a total team effort of librarian, architect, consultant, and interior designer.
    Ex: In order to stimulate international input, the IFLA Office for UBC invited catalogers in unrepresented countries to recommend revisions of the AACR and to comment on the potential of the second edition as an international code.
    Ex: Any attempt to coerce a response without good reason based on that child's present predicament is to place in jeopardy the child's willing engagement now and in the future.
    * acuerdo de colaboración = collaborative partnership, partnership agreement.
    * autoría en colaboración = collaborative writing.
    * colaboración en equipo = collaborative teamwork.
    * colaboración en la investigación = cooperative research.
    * colaboración estrecha = close collaboration.
    * colaboracion interdisciplinar = interdisciplinary collaboration.
    * colaboración perfecta = marriage made in heaven.
    * contar con la colaboración de = enjoy + cooperation with.
    * creación de acuerdo de colaboración = partnership building.
    * dise√Īar en colaboraci√≥n = co-design.
    * editar en colaboración = coedit [co-edit].
    * en colaboración = collaborative, cooperative [co-operative], jointly, participatory, in concert, in consort, collaboratively, synergistic, synergistically, in tandem, in a tandem fashion, in partnership.
    * en colaboración con = in concert with, in consultation with, in collaboration with, in alliance with, in conjunction with, in partnership with.
    * en estrecha colaboración = in close collaboration.
    * en estrecha colaboración con = hand-in-glove with.
    * escribir en colaboración = co-write [cowrite].
    * establecer una colaboración = forge + collaboration.
    * financiar en colaboración = co-finance [cofinance].
    * investigación en colaboración = collaborative research.
    * organizar en colaboración = co-organise [co-organize, -USA].
    * patrocinar en colaboración con = co-host.
    * proyecto de colaboración = joint venture.
    * proyecto en colaboración = collaborative project.
    * trabajar en colaboración = team, interwork.
    * trabajar en colaboración (con) = team up (with).
    * trabajo en colaboración = interworking.

    * * *
    collaboration
    lo escribió en colaboración con dos colegas suyos he wrote it in collaboration with two of his colleagues
    cuento con su colaboración I am counting on your assistance o help
    * * *

     

    colaboración sustantivo femenino
    collaboration;
    ◊ en colaboración con algn/algo in collaboration with sb/sth

    colaboración sustantivo femenino
    1 (ayuda) collaboration
    2 Prensa contribution

    ' colaboración' also found in these entries:
    Spanish:
    concurso
    - entre
    - junta
    - junto
    - no
    - prestar
    - contribución
    - estrecho
    English:
    call on
    - collaboration
    - contribution
    - closely
    - cooperation
    - cooperative
    * * *
    1. [cooperación] collaboration;
    hacer algo en colaboración con alguien to do sth in collaboration with sb;
    necesito tu colaboración para escribir el artículo I need your help to write this article;
    fue acusado de colaboración con banda armada he was accused of collaborating with o helping a terrorist organization
    2. [de prensa] contribution, article
    * * *
    f collaboration
    * * *
    colaboración n cooperation

    Spanish-English dictionary > colaboración

  • 4 creaci√≥n de acuerdo de colaboraci√≥n

    Ex. Several authors argue that many of these obstacles could be overcome through partnership building = Varios autores sostienen que muchos de estos obstáculos se podrían superar mediante la creación de acuerdos de colaboración.
    * * *

    Ex: Several authors argue that many of these obstacles could be overcome through partnership building = Varios autores sostienen que muchos de estos obstáculos se podrían superar mediante la creación de acuerdos de colaboración.

    Spanish-English dictionary > creación de acuerdo de colaboración

  • 5 de antemano

    beforehand, in advance
    * * *
    (adj.) = in advance (of), beforehand
    Ex. CIP is intended to facilitate the selection and ordering of materials by alerting librarians and others to forthcoming works in advance of their publication.
    Ex. When possible expected interruptions should either be planned for or prevented beforehand.
    * * *
    (adj.) = in advance (of), beforehand

    Ex: CIP is intended to facilitate the selection and ordering of materials by alerting librarians and others to forthcoming works in advance of their publication.

    Ex: When possible expected interruptions should either be planned for or prevented beforehand.

    Spanish-English dictionary > de antemano

  • 6 trabajar en colaboraci√≥n

    (v.) = team, interwork
    Ex. Information Today, Inc. and I are teaming to create a series of articles to be published in Computers in Libraries which will provide user ratings of library automation software.
    Ex. It will be a long time before any terminal can interwork with any computer type although there has been some progress.
    * * *
    trabajar en colaboración (con)

    Ex: Blackwells, for example, has teamed up with the highly successful CARL Uncover service in the US.

    (v.) = team, interwork

    Ex: Information Today, Inc. and I are teaming to create a series of articles to be published in Computers in Libraries which will provide user ratings of library automation software.

    Ex: It will be a long time before any terminal can interwork with any computer type although there has been some progress.

    Spanish-English dictionary > trabajar en colaboración

  • 7 Gracias de antemano

    = TIA [Thanks in advance], thanks in advance
    Ex. Any assistance you can provide would be immensly appreciated. TIA.
    Ex. With best regards and many thanks in advance, Sjoerd.
    * * *
    = TIA [Thanks in advance], thanks in advance

    Ex: Any assistance you can provide would be immensly appreciated. TIA.

    Ex: With best regards and many thanks in advance, Sjoerd.

    Spanish-English dictionary > Gracias de antemano

  • 8 acuerdo de colaboraci√≥n

    (n.) = collaborative partnership, partnership agreement
    Ex. They advocate dialogue between publishers, subscription agents, and librarians to encourage collaborative partnerships.
    Ex. We have to seek and work out partnership agreements with other stakeholders.
    * * *
    (n.) = collaborative partnership, partnership agreement

    Ex: They advocate dialogue between publishers, subscription agents, and librarians to encourage collaborative partnerships.

    Ex: We have to seek and work out partnership agreements with other stakeholders.

    Spanish-English dictionary > acuerdo de colaboración

  • 9 asignado de antemano

    (adj.) = pre-assigned
    Ex. A software package is a set of programs intended to achieve a specific objective, or designed to instruct the computer to execute a set of tasks in order to organise information in a pre-assigned manner.
    * * *
    (adj.) = pre-assigned

    Ex: A software package is a set of programs intended to achieve a specific objective, or designed to instruct the computer to execute a set of tasks in order to organise information in a pre-assigned manner.

    Spanish-English dictionary > asignado de antemano

  • 10 autorizado de antemano

    (adj.) = pre-authorised [pre-authorized, -USA]
    Ex. With the advent of computers, standing orders ( pre-authorized payments) and the preparation of statements could also be automated.
    * * *
    (adj.) = pre-authorised [pre-authorized, -USA]

    Ex: With the advent of computers, standing orders ( pre-authorized payments) and the preparation of statements could also be automated.

    Spanish-English dictionary > autorizado de antemano

  • 11 autor√≠a en colaboraci√≥n

    Ex. This paper suggests that forced consensus in collaborative writing is a bad influence on imaginative scholars.
    * * *

    Ex: This paper suggests that forced consensus in collaborative writing is a bad influence on imaginative scholars.

    Spanish-English dictionary > autoría en colaboración

  • 12 codificado de antemano

    (adj.) = precoded [pre-coded]
    Ex. Perhaps most importantly, in each of the categories, there were precoded and scannable use categories that the library could define.
    * * *
    (adj.) = precoded [pre-coded]

    Ex: Perhaps most importantly, in each of the categories, there were precoded and scannable use categories that the library could define.

    Spanish-English dictionary > codificado de antemano

  • 13 colaboracion interdisciplinar

    Ex. True interdisciplinary collaboration requires crossing professional boundaries into what is often unfamiliar territory.
    * * *

    Ex: True interdisciplinary collaboration requires crossing professional boundaries into what is often unfamiliar territory.

    Spanish-English dictionary > colaboracion interdisciplinar

  • 14 colaboraci√≥n en equipo

    Ex. Citing authors' names in references can cause great difficulties, as ghosts, subterfuges, and collaborative teamwork may often obscure the true begetters of published works.
    * * *

    Ex: Citing authors' names in references can cause great difficulties, as ghosts, subterfuges, and collaborative teamwork may often obscure the true begetters of published works.

    Spanish-English dictionary > colaboración en equipo

  • 15 colaboraci√≥n en la investigaci√≥n

    Ex. Some member institutions from the USA, Europe and Australia will continue cooperative research.
    * * *

    Ex: Some member institutions from the USA, Europe and Australia will continue cooperative research.

    Spanish-English dictionary > colaboración en la investigación

  • 16 colaboraci√≥n estrecha

    Ex. They identified a lack of close collaboration between all the agencies resulting in wasteful duplication and an uneven distribution of services.
    * * *

    Ex: They identified a lack of close collaboration between all the agencies resulting in wasteful duplication and an uneven distribution of services.

    Spanish-English dictionary > colaboración estrecha

  • 17 colaboraci√≥n perfecta

    Ex. The article is entitled 'A marriage made in heaven or a blind date: successful library-faculty partnering in distance education.
    * * *

    Ex: The article is entitled 'A marriage made in heaven or a blind date: successful library-faculty partnering in distance education.

    Spanish-English dictionary > colaboración perfecta

  • 18 comprar Algo ya hecho de antemano

    (v.) = buy + off-the-shelf
    Ex. There are three sources of applications software: (a) bought off-the-shelf; (b) commissioned from a software house; (c) written in-house, either by the librarian or by the computer staff.
    * * *
    (v.) = buy + off-the-shelf

    Ex: There are three sources of applications software: (a) bought off-the-shelf; (b) commissioned from a software house; (c) written in-house, either by the librarian or by the computer staff.

    Spanish-English dictionary > comprar Algo ya hecho de antemano

  • 19 comprobar de antemano

    (v.) = pretest [pre-test], pilot-test
    Ex. Prior to the experiment, a multiple choice test instrument was designed and pretested.
    Ex. The survey questionnaires and methodology were pilot-tested late in 81.
    * * *
    (v.) = pretest [pre-test], pilot-test

    Ex: Prior to the experiment, a multiple choice test instrument was designed and pretested.

    Ex: The survey questionnaires and methodology were pilot-tested late in 81.

    Spanish-English dictionary > comprobar de antemano

  • 20 confeccionado de antemano

    Ex. Certain makes of microprocessor have achieved sufficient sales to stimulate the production of a wide range of off-the-peg application packages.
    * * *

    Ex: Certain makes of microprocessor have achieved sufficient sales to stimulate the production of a wide range of off-the-peg application packages.

    Spanish-English dictionary > confeccionado de antemano

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select ‚ÄúCopy Link‚ÄĚ

Wir verwenden Cookies f√ľr die beste Pr√§sentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.