Translation: from arabic to french

from french to arabic

agitée

  • 1 ثائر

    insurgée; insurgé; gauchiste; furioso; furieux; furieuse; furibonde; furibond; furibarde; furibard; furax; frénétique; exaspéré; éruptive; éruptif; émeutier; effervescente; effervescent; démontée; démonté; déchaîné; courroucé; cabrée; cabré; agitée; agité; révolutionnaire; réfractaire; mutine; mutin; montée; monté

    Dictionnaire Arabe-Français > ثائر

  • 2 متهيج

    surexcitée; surexcité; houleux; houleuse; fébrile; excitée; excité; agitée; agité

    Dictionnaire Arabe-Français > متهيج

  • 3 مجنون

    démente; dément; cintrée; cintré; cinoque; cinglée; cinglé; chnoque; chnoc; braque; azimuté; anormaux; anormale; anormal; aliénée; aliéné; agitée; agité; affolée; affolé; tapée; tapé; siphonnée; siphonné; sinoque; sinoc; schnoque; schnock; marteau; maniaque; maboule; maboul; loufoque; insane; frappée; frappé; foutraque; foufou; forcenée; forcené; fol; endiablée; endiablé; dingue; détraquée; détraqué; démoniaque

    Dictionnaire Arabe-Français > مجنون

  • 4 مستثار

    furax; frénétique; fébrile; excitée; excité; déchaîné; agitée; agité

    Dictionnaire Arabe-Français > مستثار

  • 5 مضطرب

    dépaysée; dépaysé; contractée; contracté; constipée; constipé; confuse; confus; brouillonne; brouillon; anxieux; anxieuse; ahurie; ahuri; agitée; agité; turbulent; trépidante; trépidant; révulsée; révulsé; renversé; remuante; remuant; orageux; orageuse; maladive; maladif; malade; houleux; houleuse; frénétique; fiévreux; fiévreuse; éperdue; éperdu; désemparée; désemparé

    Dictionnaire Arabe-Français > مضطرب

  • 6 هائج

    transportée; transporté; toutfou; irritée; irrité; incandescente; incandescent; houleux; houleuse; furioso; furieux; furieuse; furibonde; furibond; furibarde; furibard; furax; éruptive; éruptif; énervée; énervé; émeutier; effervescente; effervescent; déchaîné; agitée; agité

    Dictionnaire Arabe-Français > هائج

  • 7 إضطرب

    إضْطربَ
    ['ʔidʼtʼaraba]
    v
    1) إرتبكَ se troubler

    إضطربَ الطفلُ — Le bébé était troublé.

    2) إهتاجَ s'agiter

    إضْطرَبَ البحْرُ — La mer était agitée.

    3) إخْتَلَّ se détraquer

    إضْطَرَبَت أعصابُهُ — Ses nerfs ont craqué.

    Dictionnaire Arabe-Français > إضطرب

  • 8 جاش

    جاشَ
    ['ʒaːʃa]
    v
    هاجَ s'agiter

    جاشَ البَحْرُ — La mer était agitée.

    ♦ جاشَت العَيْنُ فاضَت بالدُّموعِ Il avait les larmes aux yeux.
    ♦ جاشَت مَشاعِرُهُ هاجَت Il était en état de grande émotion.

    Dictionnaire Arabe-Français > جاش

  • 9 جيشان

    جَيَشانٌ
    [ʒaja'ʃaːn]
    n m
    1) هَيَجانٌ f agitation

    جَيَشانُ البَحْرِ — une mer agitée

    2) تَدَفُّقٌ m écoulement

    جَيَشانُ الدُّموعِ — d'abondantes larmes

    Dictionnaire Arabe-Français > جيشان

  • 10 مائج

    مائِجٌ
    ['maːʔiʒ]
    مُضْطَرِبٌ m agité

    البَحْرُ مائِجٌ — une mer agitée

    Dictionnaire Arabe-Français > مائج

  • 11 متلاطم

    مُتَلاطِمٌ
    [muta'laːtʼim]
    مُتَضارِبٌ m agité

    البَحْرُ مُتَلاطِمُ الأَمْواجِ — La mer est très agitée.

    Dictionnaire Arabe-Français > متلاطم

  • 12 مضطرب

    مُضْطَرِبٌ
    ['mudʼtʼarib]
    1) مُرْتَبِكٌ m troublé

    مُضْطَرِبٌ نَفْسِيًّا — troublé psychologiquement

    2) هائِجٌ m agité

    بَحْرٌ مُضْطَرِبٌ — une mer agitée

    Dictionnaire Arabe-Français > مضطرب

  • 13 مهتاج

    مُهْتاجٌ
    [muh'taːʒ]
    مُنْفَعِلٌ جِدًّا m agité

    بَحْرٌ مُهْتاجٌ — mer agitée

    ♦ قَلْبٌ مُهْتاجٌ coeur qui bat fort
    ♦ مُهْتاجُ الخَواطِرِ la tête bouillonnante d'idées

    Dictionnaire Arabe-Français > مهتاج

  • 14 هائج

    هائِجٌ
    [haːʔiʒ]
    1) ثائِرٌ m agité, enragé

    ثَوْرٌ هائِجٌ — un taureau enragé

    2) مُتَلاطِمُ الأَمْواجِ m agité

    بَحْرٌ هائِجٌ — une mer agitée

    ♦ جَمَلٌ هائِجٌ chameau excité
    ♦ فيلٌ هائِجٌ éléphant furieux

    Dictionnaire Arabe-Français > هائج

  • 15 هاج

    هاجَ
    ['haːʒa]
    v
    1) ثارَ se déchaîner

    هاجَ الفيلُ — L'éléphant s'est déchaîné.

    2) إِضْطَرَبَ devenir agité

    هاجَ البَحْرُ — La mer est devenue agitée.

    Dictionnaire Arabe-Français > هاج

Look at other dictionaries:

  • agitée — ● agité, agitée nom Malade mental qui manifeste une activité violente et désordonnée. Personne qui s agite sans cesse ; turbulent, remuant : C est un agité prêt à tous les excès. ● agité, agitée (synonymes) nom Personne qui s agite sans cesse ;… …   Encyclopédie Universelle

  • Mer Belle À Agitée — est un téléfilm français réalisé par Pascal Chaumeil diffusé en 2004 sur France 3. Il dure 90 minutes. Synopsis Chez les Bertignac, la construction navale est une affaire de famille. Laurent, le patron, emploie une quinzaine de personnes, parmi… …   Wikipédia en Français

  • Une nuit agitée — est un court métrage français réalisé par Max Linder en 1912. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • Mer belle à agitée — est un téléfilm français réalisé par Pascal Chaumeil diffusé en 2004 sur France 3. Il dure 90 minutes. Synopsis Chez les Bertignac, la construction navale est une affaire de famille. Laurent, le patron, emploie une quinzaine de personnes, parmi… …   Wikipédia en Français

  • agité — agité, ée [ aʒite ] adj. • de agiter ♦ En proie à une agitation quelconque. Esprits agités. ⇒ effervescent. Son sommeil est agité. ⇒ inquiet. « Au terme d une vie agitée et pleine de traverses » (France). ⇒ fiévreux, mouvementé, tourmenté. Mer… …   Encyclopédie Universelle

  • agiter — [ aʒite ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. agitare 1 ♦ Remuer vivement en divers sens, en déterminant des mouvements irréguliers. « Pas un souffle de vent n agitait les arbres » (Musset). Barque agitée par les vagues. ⇒ ballotter. « un… …   Encyclopédie Universelle

  • agité — agité, ée (a ji té, tée) part. passé. Mer agitée. L empire agité par des discordes. Sommeil agité. Agité de soucis. Un malade agité. La question agitée par les philosophes. •   Quoi, disait il, tant de devoirs, tant de périls [pour les rois] …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • houle — [ ul ] n. f. • 1484; germ. hol « creux » 1 ♦ Mouvement ondulatoire à la surface libre d un liquide. Hauteur de la houle. Période de la houle : temps qui sépare le passage de deux crêtes successives. Cour. Mouvement qui agite l eau (d un lac, de… …   Encyclopédie Universelle

  • houleux — houleux, euse [ ulø, øz ] adj. • 1716; de houle 1 ♦ Agité par la houle. Mer houleuse. 2 ♦ (1870) Fig. ⇒ agité, troublé. Assemblée, salle houleuse. Séance houleuse. Débat houleux. ⇒ mouvementé, orageux, tumultueux. ⊗ CONTR. 2. Calme, paisible.… …   Encyclopédie Universelle

  • mauvais — mauvais, aise [ mɔvɛ; movɛ, ɛz ] adj., adv. et n. • malvais 1080; lat. pop. °malifatius « qui a un mauvais sort (fatum) » REM. En épithète, mauvais est le plus souvent avant le nom. I ♦ (Opposé à bon) 1 ♦ Qui présente un défaut, une imperfection… …   Encyclopédie Universelle

  • Bateau Grande Vitesse — Navire à grande vitesse Les navires à grande vitesse (NGV ou en anglais HSC High Speed Craft) sont des bateaux, généralement affectés au transport de passagers et des véhicules. De tels bateaux sont notamment en service sur les liaisons Corse… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.