Translation: from russian

afortunadamente

  • 1 удачно

    нрч
    com sucesso, com êxito; ( счастливо) felizmente, afortunadamente

    Русско-португальский словарь > удачно

  • 2 к счастью

    prepos.
    gener. a (por) dicha, afortunadamente, por fortuna, por suerte, menos mal

    Diccionario universal ruso-español > к счастью

  • 3 счастливо

    нареч.
    felizmente, dichosamente; afortunadamente ( удачливо)

    счастли́во отде́латься — salir a pie enjuto, hallarse libre de cacho

    ••

    счастли́во (остава́ться)! — ¡qué le vaya bien!, ¡qué lo pase bien!

    * * *
    нареч.
    felizmente, dichosamente; afortunadamente ( удачливо)

    счастли́во отде́латься — salir a pie enjuto, hallarse libre de cacho

    ••

    счастли́во (остава́ться)! — ¡qué le vaya bien!, ¡qué lo pase bien!

    * * *
    adv
    gener. afortunadamente (удачливо), con piem derecho, dichosamente, felizmente, piem con pie, por suerte

    Diccionario universal ruso-español > счастливо

  • 4 счастье

    сча́стье
    1. feliĉo;
    2. (удача) fortuno.
    * * *
    с.
    felicidad f, dicha f; fortuna f, suerte f ( удача)

    (по)жела́ть сча́стья — desear mucha suerte

    попыта́ть сча́стья — probar fortuna (suerte)

    к моему́ сча́стью — por dicha mía

    на моё сча́стье — para suerte mía

    ва́ше сча́стье, что... — es una suerte para Ud., que...

    сле́пое сча́стье — la ocasión la pintan calva

    ве́рить в своё сча́стье — creer en su fortuna

    дай Бог ему́ сча́стья — que Dios le bendiga

    ••

    к сча́стью, по сча́стью вводн. сл. — por fortuna, afortunadamente

    на сча́стье (дать, сказать и т.п.) — para tener suerte

    име́ть сча́стье (+ неопр.)tener suerte (de + inf.)

    не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́ погов.no hay desgracia que no traiga alguna gracia

    вся́кому своё сча́стье погов.que cada uno tenga mucha dicha

    челове́к - кузне́ц своего́ сча́стья посл.cada hombre forja su felicidad

    * * *
    с.
    felicidad f, dicha f; fortuna f, suerte f ( удача)

    (по)жела́ть сча́стья — desear mucha suerte

    попыта́ть сча́стья — probar fortuna (suerte)

    к моему́ сча́стью — por dicha mía

    на моё сча́стье — para suerte mía

    ва́ше сча́стье, что... — es una suerte para Ud., que...

    сле́пое сча́стье — la ocasión la pintan calva

    ве́рить в своё сча́стье — creer en su fortuna

    дай Бог ему́ сча́стья — que Dios le bendiga

    ••

    к сча́стью, по сча́стью вводн. сл. — por fortuna, afortunadamente

    на сча́стье (дать, сказать и т.п.) — para tener suerte

    име́ть сча́стье (+ неопр.)tener suerte (de + inf.)

    не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́ погов.no hay desgracia que no traiga alguna gracia

    вся́кому своё сча́стье погов.que cada uno tenga mucha dicha

    челове́к - кузне́ц своего́ сча́стья посл.cada hombre forja su felicidad

    * * *
    n
    1) gener. bienandanza, bienaventuranza, buena andanza, buena ventura, buenandanza, dicha, felicidad, fortuna, suerte (удача), venturanza, viento en popa, buenaventura, prosperidad, ventura
    2) Chil. zapallada

    Diccionario universal ruso-español > счастье

  • 5 удачно

    нареч.
    afortunadamente, con acierto; con éxito, con suerte ( успешно); felizmente ( счастливо)

    уда́чно вы́ступить — intervenir con acierto

    уда́чно зако́нчить что́-либо — terminar con éxito algo

    уда́чно написа́ть — escribir bien

    уда́чно, что... — es una suerte que...

    Diccionario universal ruso-español > удачно

Look at other dictionaries:

  • afortunadamente — adv. De manera afortunada. ⊚ Se emplea mucho delante de la expresión de algo de lo que se considera que hay que alegrarse: ‘Afortunadamente, no me encontró en casa’. ≃ Por fortuna. ⇒ Por fortuna, gracias a Dios, por suerte. * * * afortunadamente …   Enciclopedia Universal

  • afortunadamente — adverbio oracional 1. Por fortuna, por suerte: Afortunadamente, mi padre estaba allí conmigo. Observaciones: Frente a la construcción es una suerte que, no precede a formas de subjuntivo ni exige hechos conocidos …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • afortunadamente — adv. De modo afortunado.   ‣ Etimologia: afortunado + mente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • afortunadamente — adv. m. Por fortuna, felizmente …   Diccionario de la lengua española

  • afortunadamente — adv Por fortuna, por suerte: Afortunadamente la biblioteca no sufrió ningún daño , Afortunadamente la emoción los agotó, se quedaron dormidos , No se trata afortunadamente de cosas importantes …   Español en México

  • afortunadamente — (adv) (Intermedio) de manera favorable Ejemplos: Ya estábamos desesperados, pero afortunadamente llegó la ambulancia y lo llevó al hospital. Afortunadamente todos han aprobado el examen …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • afortunadamente — adverbio por fortuna, por suerte, gracias a Dios. * * * Sinónimos: ■ felizmente, dichosamente, venturosamente, favorablemente, por suerte, por fortuna, a Dios gracias Antónimos: ■ desgraciadamente …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Afortunadamente no eres tú — Álbum de estudio de Paty Cantú Publicación 17 de agosto del 2010 Grabación …   Wikipedia Español

  • mal-afortunadamente — adv. De modo mal afortunado.   ‣ Etimologia: mal afortunado + mente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • siquiera — afortunadamente …   Colombianismos

  • Clavo Que Saca Otro Clavo — Afortunadamente No Eres Tú Álbum de estudio de Paty Cantú Publicación 24 de Agosto del 2010 Grabación …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.