Translation: from english

actually

  • 1 actually

    adverb
    (in fact) eigentlich; (by the way) übrigens; (believe it or not) sogar

    actually, I must be going — ich muss jetzt wirklich gehen

    he actually had the cheek to suggest... — er hatte tatsächlich die Unverfrorenheit, vorzuschlagen...

    * * *
    1) (really: She actually saw the accident happen.) wirklich
    2) (in fact: Actually, I'm doing something else this evening.) eigentlich
    * * *
    ac·tu·al·ly
    [ˈæktʃuəli]
    adv inv
    1. (in fact) eigentlich
    so what \actually happened? was ist denn nun eigentlich passiert?
    who \actually took this decision? wer hat [denn] eigentlich diese Entscheidung getroffen?
    that isn't \actually what I meant das habe ich eigentlich nicht gemeint
    I didn't \actually see her ich habe sie eigentlich gar nicht gesehen
    I didn't \actually talk to him myself, but everybody says his English is perfect ich habe zwar selbst nicht mit ihm gesprochen, aber jeder sagt, sein Englisch sei perfekt
    I only intended to be there for an hour, but I \actually ended up staying for a whole day ich wollte eigentlich nur für eine Stunde hin, bin dann aber letztendlich den ganzen Tag geblieben
    2. (really) wirklich
    must you \actually go so soon? musst du jetzt wirklich schon gehen?
    he's \actually independent er ist im Grunde unabhängig
    I didn't \actually love him ich habe ihn nicht [o nie] wirklich geliebt
    did you \actually say that? hast du das tatsächlich gesagt?
    3. (surprisingly) tatsächlich
    I'm one of the few people who don't \actually like champagne ich gehöre zu den wenigen Leuten, die tatsächlich keinen Champagner mögen
    they've \actually decided to get married sie haben tatsächlich beschlossen zu heiraten
    4. ( hum iron: unexpectedly) tatsächlich iron
    oh, you're \actually listening! na so was, du hast tatsächlich zugehört! iron
    don't tell me he \actually agreed to pay for you! sag bloß, er hat dich tatsächlich eingeladen! hum
    5. (polite) eigentlich
    do you mind if I smoke?well, \actually I'd rather you didn't stört es Sie, wenn ich rauche? — nun ja, eigentlich [o im Grunde] schon
    \actually, that's my seat you're sitting in ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz
    I'm \actually rather busy at the moment ich bin im Augenblick leider ziemlich beschäftigt
    6. (by the way) übrigens
    you were quite right \actually Sie hatten übrigens völlig Recht
    7. (correcting) doch
    I bet you haven't tidied up your room — \actually I have ich wette, du hast dein Zimmer nicht aufgeräumt — doch
    * * *
    ['ktjʊəlɪ]
    adv
    1) (used as a filler) usually not translated

    actually what we could do is to... — (wissen Sie,) wir könnten doch...

    2) (= to tell the truth, in actual fact) eigentlich; (= by the way) übrigens

    as you said before, and actually you were quite right — wie Sie schon sagten, und eigentlich hatten Sie völlig recht

    actually you were quite right, it was a bad idea —

    I don't actually feel like going there — ich habe eigentlich keine Lust, da hinzugehen

    do you want that/know him? – actually I do/don't — möchten Sie das/kennen Sie ihn? – ja, durchaus or schon/nein, eigentlich nicht

    you don't want that/know him, do you? – actually I do — Sie möchten das/kennen ihn (doch) nicht, oder? – doch, eigentlich schon

    do you know her? – actually I'm her husband — kennen Sie sie? – ja, ich bin nämlich ihr Mann

    I thought I could give you a lift but I won't actually be going — ich dachte, ich könnte Sie mitnehmen, aber ich gehe nun doch nicht

    I bet you haven't done that! – actually I have — Sie haben das bestimmt nicht gemacht! – doch

    I'm going soon, tomorrow actually — ich gehe bald, nämlich morgen

    it won't be easy, it'll actually be very difficult — es wird nicht leicht, ja es wird sogar sehr schwierig sein

    3) (= truly, in reality showing surprise) tatsächlich

    don't tell me you're actually going now! — sag bloß, du gehst jetzt tatsächlich or wirklich!

    oh, you're actually in/dressed/ready! — oh, du bist sogar da/angezogen/fertig!

    ... but actually I could do it —... aber ich konnte es doch

    I haven't actually started/done it/met him yet —

    not actually..., but... — zwar nicht..., aber...

    I wasn't actually there, but... —

    what did he actually say? — was genau hat er gesagt?, was hat er tatsächlich gesagt?

    what do you actually want? —

    as for actually working... — was die Arbeit selbst betrifft...

    as for actually doing it — wenn es dann darangeht, es auch zu tun

    it's the first time that I've actually seen him/that I've actually been home in time for the news — das ist das erste Mal, dass ich ihn mal gesehen habe/dass ich mal rechtzeitig zu den Nachrichten zu Hause bin

    4)

    it was actually taking place when he... — es fand genau zu der Zeit statt, als er...

    * * *
    actually [ˈæktʃʊəlı; US ˈæktʃəwəliː; -tʃəliː] adv
    1. a) tatsächlich, wirklich: he looks very young, but he’s actually 50 aber er ist schon 50
    b) eigentlich:
    he’s actually a musician er ist gelernter Musiker;
    I didn’t ask your opinion, actually ich kann mich nicht erinnern, dich um deine Meinung gefragt zu haben
    2. jetzt, augenblicklich, momentan
    3. sogar, tatsächlich (obwohl nicht erwartet)
    4. umg eigentlich (unbetont):
    what time is it actually?
    * * *
    adverb
    (in fact) eigentlich; (by the way) übrigens; (believe it or not) sogar

    actually, I must be going — ich muss jetzt wirklich gehen

    he actually had the cheek to suggest... — er hatte tatsächlich die Unverfrorenheit, vorzuschlagen...

    * * *
    adv.
    eigentlich adv.
    sogar adv.
    tatsächlich adv.
    wirklich adv.

    English-german dictionary > actually

  • 2 actually

    1) (really: She actually saw the accident happen.) en realidad, realmente
    2) (in fact: Actually, I'm doing something else this evening.) de hecho
    actually adv de hecho / en realidad
    it looks like stone, but actually it's plastic parece piedra, pero en realidad es plástico
    tr['æktjʊəlɪ]
    1 en realidad, realmente, de hecho
    I haven't actually decided what to do yet en realidad, todavía no he decidido qué hacer
    can I see you? --well, actually I'm rather busy ¿podría verte? --verás, es que estoy muy ocupada
    2 (indicating surprise) incluso, hasta
    actually ['æktʃʊəli, -ʃəli] adv
    : realmente, en realidad
    adv.
    efectivamente adv.
    realmente adv.
    'æktʃuəli
    1) (really, in fact) en realidad

    she's actually very brightla verdad es que or en realidad es muy inteligente

    she did 20 lengths - 22, actually — se hizo 20 largos - 22, para ser exactos

    actually, I'd rather not go — la verdad es que preferiría no ir

    it's actually stopped raining! — aunque parezca mentira, ha parado de llover

    ['æktjʊǝlɪ]
    ADV
    1) (=really) en realidad, realmente

    she didn't actually see the accident — en realidad no vio el accidente, no vio el accidente realmente

    can computers actually create language? — ¿pueden realmente crear un idioma los ordenadores?

    I never thought you'd actually do it! — ¡jamás pensé que lo harías de verdad!

    2) (correcting, clarifying)

    that's not true, actually — bueno, eso no es cierto

    actually, I don't know him at all — pues la verdad, no lo conozco de nada

    actually, you were quite right — pues mira, de hecho tenías razón

    "he earns £30,000 a year" - "£30,500, actually" — -gana 30.000 libras al año -30.500 libras para ser exactos

    actually, I didn't come here just to help you — en realidad, no he venido sólo para ayudarte

    3) (=exactly) exactamente

    what did he actually say? — ¿qué es lo que dijo exactamente?

    we actually caught a fish! — ¡incluso or hasta pescamos un pez!

    I was so bored I actually fell asleep! — ¡me aburría tanto que de hecho me quedé dormido!

    * * *
    ['æktʃuəli]
    1) (really, in fact) en realidad

    she's actually very brightla verdad es que or en realidad es muy inteligente

    she did 20 lengths - 22, actually — se hizo 20 largos - 22, para ser exactos

    actually, I'd rather not go — la verdad es que preferiría no ir

    it's actually stopped raining! — aunque parezca mentira, ha parado de llover

    English-spanish dictionary > actually

  • 3 actually

    В наиболее общем виде коммуникативный смысл частицы actually связан обычно с указанием на какой-либо актуальный факт как на факт реальной действительности, часто выступающий как нечто новое, неосознанное, а порой и неожиданное по сравнению с тем, что говорилось ранее, что обычно считается истинным, что думал собеседник. В этой связи функцию указания на действительное положение дел следует, пожалуй, считать базисной, изначальной функцией actually, от которой развились другие ее функции, часто встречающиеся в разговорной речи. В письменном, книжном языке указанная частица употребляется, в основном, именно в базисной функции, и здесь подходящими эквивалентами частицы могут служить русские на самом деле и действительно:

    •... the people who were appointed to top posts never actually applied for them before they were approached (DL: 164)


    ... люди, назначаемые на высшие должности, на самом деле всегда подавали заявления лишь после того, как им предлагали это сделать.


    Функция указания на действительное (в противоположность несуществующему) положение дел встречается, однако, не только в письменном стиле, но и в нейтральном, и в разговорном, где в качестве эквивалентов, в силу своей нейтральности, могут выступать те же, уже указанные выше слова:

    • None of them actually saw the Monster.


    Никто из них на самом деле не видел Лохнесское Чудовище.


    •... it was just like being married, really, and when we actually got married it was a purely social event... (DL: 219)


    ... на самом деле мы жили в точности как муж и жена, а когда мы действительно поженились, это было чисто формальное мероприятие.


    При сопоставлении в одном предложении двух фактов с точки зрения того, какой из них ближе к действительному положению вещей, actually может выполнять эмфатическую функцию и переводиться различными усилительными средствами:

    •... it led to the development of mathematics which were viewed as akin to, if not actually identical with, the workings of the mind of God. (RS: 314)


    ... это привело к развитию математики, поскольку считалось, что математические процессы схожи с процессами, происходящими в уме Творца, а то и полностью совпадают с ними (или даже полностью совпадают с ними).


    Одной из наиболее распространенных разговорных функций actually следует признать функцию привлечения внимания к актуальному для данной ситуации факту. В этом случае значение, приобретаемое частицей, становится близким к значениям русских вводных слов кстати, надо сказать и между прочим:

    • And he did introduce us to two people. The Greek actor he said was going to play the poet. And the director. Another Greek. We all had dinner... actually we liked them both. (F: 341)


    И он действительно познакомил нас с двумя людьми. С актером-греком, который, как он сказал, будет играть роль поэта. И режиссером. Тоже греком. Мы обедали все вместе... между прочим, они оба нам понравились.


    • It's just a technique, actually rather a marvellous one, for helping you get into a part. (F: 292).


    Это просто способ, кстати, очень даже неплохой способ помочь вам вжиться в роль.


    С помощью частицы actually говорящий может не просто привлекать внимание к какому-либо факту, а использовать вводимое частицей высказывание в качестве уточнения, объяснения сказанного выше. В этом случае подходящим эквивалентом частицы может стать русское выражение дело в том, что (или частица вообще-то):

    • - I suppose we both preferred our own company.


    - That's not very complimentary of you.


    - Sorry. I didn't mean to sound offensive. Actually, I was feeling rather dreary, and thought I'd better keep it to myself. (Pr: 126)


    - Мне кажется, мы оба не хотели никого видеть.


    - Это не очень-то вежливо с вашей стороны.


    - Извините. Я не хотел никого обидеть. Дело в том, что я был в довольно дурном настроении и подумал, что мне лучше побыть одному.


    Выступая в функции привлечения внимания к актуальному факту, частица actually может приобретать дополнительные оттенки смысла, а именно выражать противопоставление или поправку по отношению к предыдущему высказыванию. Однако приобретаемый частицей оттенок полемичности носит вежливый и мягкий характер, в связи с чем на роль ее эквивалента хорошо подходят русские частицы вообще и вообще-то (хотя часто возможно использование также и уже упомянутого выражения на самом деле). Рассмотрим ряд примеров:

    • "But I thought he did something rather fine during the resistance." - "Not on your nelly. Actually he did a deal with the Germans." (F: 621)


    "Но мне казалось, что он неплохо проявил себя в период Сопротивления." - "Ничего подобного. Он вообще сотрудничал с немцами."


    В приведенном примере частица вводит факт, вступающий в отношение противопоставленности по отношению к высказыванию первого собеседника: герой не только не участвовал в Сопротивлении, но, напротив, сотрудничал с оккупантами.

    • 'Have you two introduced yourselves?" - "We've met before, actually. In Genoa." (DL: 216)


    "Вы представились друг другу?" - " Вообще-то мы уже встречались раньше. В Генуе."


    • "Have you published much?" -"No, not a lot. Well, nothing, yet, actually. I am still working on my PhD." (DL: 10)


    "У вас много публикаций?" - "Нет, не очень, вообще-то, пока на самом деле ни одной. Я ещё работаю над своей диссертацией."


    В двух последних примерах видно, как с помощью частицы actually говорящий вводит коррекцию либо собственного высказывания, либо высказывания собеседника.
    Особый интерес с точки зрения перевода представляют случаи, когда частица предваряет высказывание, подкрепляющее или усиливающее предыдущее. В этом случае в переводе необходимо отразить дополнительный эмотивный компонент смысла, появляющийся у частицы в таких контекстах, что позволяет сделать русская частица даже:

    • Only one passenger has a hardback book on her lap, and actually seems to be making notes as she reads. (DL: 88)


    Лишь у одной пассажирки на коленях лежит серьезная книга, и, читая, она, похоже, даже делает в ней пометки.


    • 'Would you say you were a strikingly pretty little girl... were you conscious that there was something rather special about you?" - "... the answer is yes, I believe there was. Actually I was painted." (F: 602)


    "Могли бы вы сказать, что были поразительно красивым ребенком... вы осознавали, что в вас есть что-то особенное?" - "... я отвечу да, я думаю, что-то было. Один художник даже писал мой портрет."


    Эмотивный компонент удивления говорящего по поводу какого-либо факта реальной действительности в целом встречается достаточно часто и, в зависимости от контекста, может переводиться другими русскими средствами:

    • Lampton, in the same position, made no attempt to escape, but devoted his attention to his studies, passing his main accountancy examination whilst actually a prisoner. (JB: 149)


    Лэмптон в такой же ситуации не предпринял попытки бежать, а посвятил себя учебе, сдав свой основной экзамен по бухгалтерскому делу, фактически находясь в заключении.


    • "What did he use to do at the orgies?" - "I don't know, darling. Mummy would never be very explicit. Though actually she seems proud of him." (JB: 155)


    "А что он обычно делал во время этих оргий?" - "Не знаю, дорогой. Мама всегда отвечала на этот вопрос уклончиво. Хотя, как ни странно, она, кажется, гордится им."


    Интересно также отметить случаи, когда частица actually употребляется для обозначения перехода от одной темы к другой или возврата к предыдущей или основной теме монолога. В этой функции частица может быть переведена различными функциональными эквивалентами в зависимости от контекста и в соответствии с принципом естественности звучания:

    • "Nothing, old boy. Really. All damned absurd. Actually I was out walking one day. May or June, can't remember." (F: 622)


    "Ничего, старина. Поверь мне. Все чертовски глупо. Ну, короче, вышел я раз прогуляться. Было это в мае или июне, сейчас не помню." (переход к более конкретному рассказу)


    • "Не spoke English?" - "Perfect. Moved round Europe all his life, best society and all that. Well, actually I found one of the twins a shade off. Not my type. (F: 623)


    "Он говорил по-английски?" - "Великолепно. Ездил по Европе всю свою жизнь, лучшее общество и все такое. Да, ну так вот, одна из девиц меня слегка разочаровала. Не в моем вкусе." (переход к основной теме разговора)


    В заключение стоит сказать, что в разговорной речи иногда происходит почти полная десемантизация частицы actually, когда она используется фактически лишь для того, чтобы заполнить паузу или смягчить эффект неприятной для собеседника информации. Следующий пример иллюстрирует подобное употребление:

    • "Well actually then there is only this. We've just advertised it." She handed me a clipping. (F: 22)


    Мы видим, что actually, как и well, не несет в себе никакой информации, кроме чисто прагматической: героиня думает, как лучше преподнести собеседнику то, что ему, скорей всего, не понравится, что может его расстроить. В переводе возможно, наверное, обойтись вообще одним ну (на обе английские частицы), хотя добавление такого десемантизированного слова как, например, собственно (или в общем-то), в данном случае позволяет, на наш взгляд, дополнительно усилить прагматический эффект:

    "Ну, собственно, тогда есть только это. Мы только что подали объявление в газету." Она протянула мне газетную вырезку.


    Очевидно, однако, что перевод десемантизированной частицы будет в каждом конкретном случае сильно зависеть от контекста.

    Английские частицы. Англо-русский словарь > actually

  • 4 actually

    actually ['æktʃʊəlɪ]
    I haven't actually read the book à vrai dire, je n'ai pas lu le livre;
    what did he actually say? qu'est-ce qu'il a dit vraiment?;
    what actually happened? que s'est-il passé au juste?;
    what he actually means is… ce qu'il veut vraiment dire, c'est…;
    I didn't actually see it myself en réalité, je ne l'ai pas vu de mes propres yeux;
    the piano's just for decoration, no one actually plays it le piano fait partie du décor, en fait personne n'en joue;
    yes, but what will the government actually do? oui, mais que va vraiment faire le gouvernement?
    (b) (emphatic use) vraiment;
    did you actually say that? vous avez vraiment dit cela?;
    you mean she actually speaks Latin! tu veux dire qu'elle parle vraiment le latin!;
    he actually swore il est (même) allé jusqu'à lâcher un juron;
    she actually said good morning to me à mon grand étonnement elle m'a dit bonjour;
    he was actually on time for once pour une fois il était à l'heure
    she's actually older than she looks en fait, elle est plus âgée qu'elle n'en a l'air;
    I don't agree, actually en fait, je ne suis pas d'accord;
    he's not a very nice person actually il n'est pas très gentil à vrai dire;
    actually, it's a bit more complicated than that en fait, c'est un peu plus compliqué que cela;
    actually, yes, I do mind, very much! à vrai dire, oui, ça m'ennuie beaucoup!;
    I suppose you've never been there - I have, actually je suppose que vous n'y êtes jamais allé - si, en fait
    (d) (in requests, advice etc) en fait;
    actually, you could set the table en fait, tu pourrais mettre la table

    Un panorama unique de l'anglais et du français > actually

  • 5 ♦ actually

    ♦ actually /ˈæktʃʊəlɪ/
    avv.
    1 effettivamente; realmente; esattamente: the words he actually said, quello che lui effettivamente disse; What did you actually see?, che cosa hai visto esattamente (o di preciso)?; I've never actually asked her, but I'm sure about it, non gliel'ho mai chiesto esplicitamente, ma ne sono sicuro; Before you actually start, make sure that…, prima di cominciare, assicuratevi che…
    2 ( enfatico) sul serio; davvero: You don't actually believe that, do you?, non ci crederai mica, vero?; tu a questo in realtà non ci credi, vero?; I actually thought he was going to shoot me, pensai davvero che stesse per spararmi
    3 addirittura: He actually offered to drive me home, si è offerto addirittura di accompagnarmi a casa in macchina; At this point she actually laughed, a questo punto lei addirittura rise
    4 in realtà ( contrariamente a quanto si pensa o si dice); di fatto; veramente: The funny thing is that I actually like this job, il buffo è che in realtà a me questo lavoro piace; She's actually a rather good actress, in realtà è piuttosto brava come attrice
    5 a dire il vero; veramente: Actually, I don't like beer, a dire il vero, la birra non mi piace; Actually, my name isn't Laura, veramente, io non mi chiamo Laura
    FALSI AMICI: actually non significa attualmente NOTA D'USO: - actually o at the moment?-.

    English-Italian dictionary > ♦ actually

  • 6 actually

    ['æktʃʊəlɪ]
    1) (contrary to expectation) in realtà, di fatto

    their profits have actually risen — in realtà, i loro profitti sono aumentati

    2) (in reality) veramente

    yes, it actually happened! — sì, è successo veramente!

    3) (as sentence adverb) a dire il vero

    no, she's a doctor, actually — no, a dire il vero è una dottoressa

    actually, I don't feel like it — a dire il vero non ne ho voglia

    4) (exactly) esattamente
    * * *
    1) (really: She actually saw the accident happen.) in realtà; veramente, realmente
    2) (in fact: Actually, I'm doing something else this evening.) in realtà
    * * *
    ['æktʃʊəlɪ]
    1) (contrary to expectation) in realtà, di fatto

    their profits have actually risen — in realtà, i loro profitti sono aumentati

    2) (in reality) veramente

    yes, it actually happened! — sì, è successo veramente!

    3) (as sentence adverb) a dire il vero

    no, she's a doctor, actually — no, a dire il vero è una dottoressa

    actually, I don't feel like it — a dire il vero non ne ho voglia

    4) (exactly) esattamente

    English-Italian dictionary > actually

  • 7 actually

    actually [ˈæktjʊəlɪ]
       a. ( = in fact) en fait
    his name is Smith, actually en fait, il s'appelle Smith
       b. ( = truly) vraiment
    are you actually going to buy it? est-ce que tu vas vraiment l'acheter ?
    what did he actually say? qu'est-ce qu'il a dit exactement ?
    did it actually happen? est-ce que c'est vraiment arrivé ?
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ‼|/b] [b]actually actuellement
    * * *
    ['æktʃʊəlɪ]

    their profits have actually risen — en fait, leurs bénéfices ont augmenté

    2) ( in reality) vraiment

    yes, it actually happened! — mais oui, c'est vraiment arrivé!

    3) ( in fact) en fait

    actually, I don't feel like it — à vrai dire je n'en ai pas envie

    4) ( exactly) exactement
    5) ( expressing indignation) carrément

    English-French dictionary > actually

  • 8 actually

    actually ac∙tu∙al∙ly adv. 1. used in speaking to emphasize a fact or a comment, or that sth is really true • (在口语中用于强调事实)的确,真实地,事实上:
    »What did she actually say?
    她到底是怎么说的?
    »Itˈs not actually raining now.
    其实现在并没有下雨。
    »Thatˈs the only reason Iˈm actually going.
    这是我确实要走的唯一理由。
    »There are lots of people there who can actually help you.
    那里有很多人可以真正帮上你的忙。
    »I didnˈt want to say anything without actually reading the letter first.
    在未确实读信之前我什么也不想说。
    2. used to show a contrast between what is true and what sb believes, and to show surprise about this contrast • (表示想法与事实不一致因而惊奇)居然,竟然:
    »It was actually quite fun after all.
    这居然还很有趣。
    »The food was not actually all that expensive.
    食品居然并不那么昂贵。
    »Our turnover actually increased last year.
    去年我们的营业额竟然增加了。
    3. used to correct sb in a polite way • (礼貌地纠正他人)实际上,事实上:
    »Weˈre not American, actually. Weˈre Canadian.
    实际上我们不是美国人。我们是加拿大人。
    »Actually, it would be much more sensible to do it later.
    事实上,以后再办这件事可能要明智得多。
    »Theyˈre not married, actually.
    他们实际上没有结婚。
    4. used to get sbˈs attention, to introduce a new topic or to say sth that sb may not like, in a polite way • (礼貌地引起注意、转换话题、直言)确实,说实在的:
    »Actually, Iˈll be a bit late home.
    说真的,我回家会晚一点。
    »Actually, Iˈm busy at the moment—can I call you back?
    说实在的,我这会儿正忙——我可以给你回电话吗?
    --› note at actual
    * * *
    ['æktʃuәli]
    adv. 實際上, 事實上, 竟然, 居然, 如今

    English-Chinese dictionary > actually

  • 9 actually

    adv infml
    1)

    Actually I haven't started yet — По правде говоря, я еще не начинал

    Actually we were just talking about you — Между прочим, мы как раз говорили о тебе

    I'm going loo actually — Я, вообще-то, тоже пойду

    "Do you know her?" "Actually I'm her husband" — "Вы знаете ее?" - "Я, вообще-то, ее муж"

    "You don't want that, do you?" "Actually I do" — "Вы ведь не хотите, не правда ли?" - "Наоборот, хочу"

    2)

    Oh, you're actually ready — Смотри, да ты оказывается уже готов

    3)

    What do you actually want? — Что тебе, собственно говоря, надо?

    4)
    5)

    He actually expected me to do his work for him — Он вообразил, что я буду делать за него его работу

    The new dictionary of modern spoken language > actually

  • 10 actually

    1 ( contrary to expectation) en fait ; their profits have actually risen en fait, leurs bénéfices ont augmenté ; he's actually a very good driver en fait, il est bon conducteur ;
    2 ( in reality) vraiment ; yes, it actually happened! mais oui, c'est vraiment arrivé! ; they didn't actually complain ils ne se sont pas vraiment plaints ;
    3 ( as sentence adv) en fait ; actually, I'm not at all surprised en fait, cela ne me surprend pas du tout ; no, she's a doctor, actually non, en fait, elle est médecin ; actually, I don't feel like it à vrai dire je n'en ai pas envie ;
    4 ( exactly) exactement ; what actually happened? qu'est-ce qui s'est passé exactement? ; what time did they actually leave? à quelle heure sont-ils partis exactement? ;
    5 ( expressing indignation) carrément ; she actually accused me of lying! elle m'a carrément accusé de mentir! ;
    6 ( expressing surprise) she actually thanked me elle est allée jusqu'à me remercier.

    Big English-French dictionary > actually

  • 11 actually

    ['æktʃ(ʊ)əlɪ]
    adv
    фактически, в действительности, на самом деле

    You are actually the only friend I have. — Ты фактически мой единственный друг.

    He had no choice actually. — У него на самом деле не было выбора.

    Nobody actually saw the beast. — Никто в действительности зверя не видел.

    He actually offered to help me. — Он даже, как ни странно, вызвался мне помочь.

    USAGE:
    (1.) Actually и его синонимы really, in fact, in actual fact, to tell the truth в речи указывают на то, что ожидания собеседника подтвердились или не подтвердились, или вводят некоторую корректировку и дополнительную, часто неожиданную информацию: How was the holiday? - Well, actually we didn't go. Как вы провели отпуск? - Мы фактически и не ездили отдыхать; Actually you owe me much more. В действительности/на самом деле ты мне должен намного больше. Actually чаще относится к событиям прошлым и не употребляется как усилитель с временным значением. Actually также не используется для описания событий, происходящих в настоящем, или событий, которые произойдут в ближайшем будущем. В этих случаях употребляются наречные сочетания at present, right now, right away: the firm has no vacancies at present у фирмы в настоящее время/сейчас нет вакансий; we are very short of time at present нам сейчас очень не хватает времени; I'll go and tell him right away я сейчас же пойду и скажу ему. В отличие от actually, оборот in fact часто употребляется как усилитель и имеет значение противопоставления, указывает на мнение, противоположное высказанному раньше: you said he could speak two foreign languages, but in fact that was not the case вы сказали, он говорит на двух языках, но на самом деле это совсем не так. (2.) К группе наречий, обозначающих мнение или реакцию говорящего, относятся также наречия: certainly, truly, really, indeed, honestly, honestly speaking. (3.) See indeed, adv (4.) See really, adv; USAGE (2.).

    English-Russian combinatory dictionary > actually

  • 12 actually

    ['æktjuəlɪ]
    adv
    1) (indicating or emphasising truth) 实际地 [shíjì de]

    I was so bored I actually fell asleep. — 我闷透了,竟然睡着了。

    Actually, we have the same opinion. — 实际上我们有同样的观点。

    2) (in fact) 事实上 [shìshíshang]

    I'm not a student, I'm a doctor, actually. — 我不是个学生,事实上,我是位医生。

    ••
    actually really都用于强调陈述的内容。 actually 用于强调某个情形下的确存在的事实,通常该事实出人意料,或者跟刚刚提及的事情形成对比。All the characters in the novel actually existed...He actually began to cry. 它还可以用来强调叙述的精确性或者表示对他人的更正。 No one was actually drunk...We couldn't actually see the garden. 在谈话中使用 really 是为了强调正在谈论的内容。I really think he's sick. really 用于形容词或者副词前,与 very 含义相似。This is really serious.

    English-Chinese new dictionary > actually

  • 13 actually

    [ʹæktʃ(ʋ)əlı] adv
    1. фактически, на самом деле; в действительности; по-настоящему

    do you actually mean it? - вы в самом деле имеете это в виду?; вы это всерьёз (говорите)?

    you are actually the only friend I have - по правде говоря, ты мой единственный друг

    what political group is actually in power? - какая политическая группировка находится сейчас у власти?

    2. как ни странно, как ни удивительно; даже

    he actually expected me to do this work for him! - подумать только, он рассчитывал /считал/, что я сделаю эту работу за него!

    are you living in London? - I am, actually! - ты сейчас живёшь в Лондоне? - А ты как думал?

    НБАРС > actually

  • 14 actually

    ac·tu·al·ly [ʼæktʃuəli] adv
    1) ( in fact) eigentlich;
    so what \actually happened? was ist denn nun passiert?;
    who \actually took this decision? wer hat denn nun diese Entscheidung eigentlich getroffen?;
    that isn't \actually what I meant das habe ich eigentlich nicht gemeint
    2) ( surprisingly) tatsächlich;
    I'm one of the few people who don't \actually like champagne ich gehöre zu den wenigen Leuten, die tatsächlich keinen Champagner mögen;
    they've \actually decided to get married sie haben tatsächlich beschlossen, zu heiraten;
    3) (hum, iron: unexpectedly) tatsächlich
    4) (correcting, polite) eigentlich, in Wirklichkeit;
    \actually, that's my seat you're sitting in ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz;
    I'm \actually rather busy at the moment ich bin im Augenblick ziemlich beschäftigt

    English-German students dictionary > actually

  • 15 actually

    adv фактически, в действительности, на самом деле (1). Actually и его синонимы really, in fact, in actual fact, to tell the truth указывают в речи на то, что ожидания собеседника подтвердились или не подтвердились, или вводят некоторое исправление и дополнительную, часто неожиданную, информацию:

    How was the holiday? Well, actually we didn't go — Как вы провели отпуск? Мы фактически и не ездили отдыхать;

    Actually you owe me much more — В действительности ты мне должен намного больше.

    Actually чаще относится к событиям прошлым и не употребляется как усилитель с временным значением. Actually также не используется для описания событий, происходящих в настоящем, или событий, которые произойдут в ближайшем будущем. В этих случаях употребляются наречные сочетания at present, right now, right away:

    The firm has no vacancies at present — У фирмы в настоящее время (сейчас) нет вакансий;

    We are very short of time at present — Нам сейчас очень не хватает времени;

    I'll go and tell him right away — Я сейчас же пойду и скажу ему.

    В отличие от actually, оборот in fact часто употребляется как усилитель и имеет значение противопоставления, указывает на мнение противоположное высказанному:

    You said he could speak two foreign languages, but in fact that was not the case — Вы сказали, он говорит на двух иностранных языках, но на самом деле это совсем не так.

    (2). К группе наречий, обозначающих мнение или реакцию говорящего, относятся также наречия: certainly, truly, really, indeed, honestly, honestly speaking. (3). See indeed, adv; really, adv (2).

    English-Russian word troubles > actually

  • 16 actually

    Англо-русский синонимический словарь > actually

  • 17 actually

    ˈæktʃuəlɪ нареч.
    1) фактически, на самом деле, в действительности Although she trained as a marine biologist, she actually studied botany at university. ≈ Хотя она стажировалась как морской биолог, в университете она на самом деле изучала ботанику.
    2) как ни странно, как ни удивительно No, I'm not a student. I'm a doctor, actually. ≈ Нет, я не студент. Как ни странно, я доктор( наук). I would be surprised, actually, if he left Birmingham. ≈ Я был бы даже удивлен, если бы он уехал из Бирмингема.
    3) в настоящее время, теперь Actually, let's just read this little bit where you've made them bump into each other. ≈ Теперь давайте просто прочитаем этот маленький отрывок, где вы заставили их столкнуться друг с другом.
    фактически, на самом деле;
    в действительности;
    по-настоящему;
    - do you * mean it? вы в самом деле имеете это в виду?;
    вы это всерьез?;
    - you are * the only friend I have по правде говоря, ты мой единственный друг;
    - what political group is * in power? какая политическая группировка находится сейчас у власти? как ни странно, как ни удивительно;
    даже;
    - he * expected me to do this work for him! подумать только, он рассчитывал, что я сделаю эту работу за него!;
    - he * offered to see me off он даже вызвался проводить меня;
    - he * swore он даже выругался;
    - are you living in London? - I am, *! ты сейчас живешь в Лондоне? - А ты как думал?
    actually в настоящее время ~ фактически, на самом деле

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > actually

  • 18 actually

    1) (really: She actually saw the accident happen.) faktisk; faktiskt; virkelig; virkeligt
    2) (in fact: Actually, I'm doing something else this evening.) faktisk; i virkeligheden
    * * *
    1) (really: She actually saw the accident happen.) faktisk; faktiskt; virkelig; virkeligt
    2) (in fact: Actually, I'm doing something else this evening.) faktisk; i virkeligheden

    English-Danish dictionary > actually

  • 19 actually

    adv. feitelijk; werkelijk
    [ æktsjoeəlie, -(t)sjəlie]
    eigenlijkfeitelijk, werkelijk
    zowaarwerkelijk, echt
    voorbeelden:
    2   they've actually paid me! ze hebben me zowaar betaald!
    you never go to see PSV anymore. actually, I saw them play Ajax yesterday je gaat nooit meer naar PSV. nou, ik heb ze gister tegen Ajax zien spelen
         you've met John, haven't you? actually, I haven't je kent John, hè? Nou, nee

    English-Dutch dictionary > actually

  • 20 actually

    1. adv фактически, на самом деле; в действительности; по-настоящему

    do you actually mean it? — вы в самом деле имеете это в виду?; вы это всерьёз ?

    actually cognizant — действительно, фактически знающий

    2. adv как ни странно, как ни удивительно; даже

    he actually expected me to do this work for him! — подумать только, он рассчитывал, что я сделаю эту работу за него!

    Синонимический ряд:
    1. practically (other) for all practical purposes; in practice; practically; realistically
    2. precisely (other) precisely; right; truly
    3. very (other) as a matter of fact; de facto; factually; genuinely; in fact; indeed; literally; really; veritably; very

    English-Russian base dictionary > actually

Look at other dictionaries:

  • Actually — Студийный альбом Pet Shop Boys …   Википедия

  • Actually — puede referirse a: La palabra de la lengua inglesa traducible por de hecho o realmente , aunque es muy frecuente su errónea traducción por el faux ami actualmente. Expresiones usadas en ciencias políticas: Actually existing socialism (socialismo… …   Wikipedia Español

  • actually — is one of a number of words, like definitely, really, surely, etc., which are used freely as emphasizers, either in relation to words or phrases • (Often it wasn t actually a railway station but a special stopping place in the middle of nowhere… …   Modern English usage

  • Actually — Ac tu*al*ly, adv. 1. Actively. [Obs.] Neither actually . . . nor passively. Fuller. [1913 Webster] 2. In act or in fact; really; in truth; positively. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • actually — index de facto Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • actually — (adv.) early 15c., in fact, in reality (as opposed to in possibility), from ACTUAL (Cf. actual) + LY (Cf. ly) (2). Meaning actively, vigorously is from mid 15c.; that of at this time, at present is from 1660s. As an intensive added to a statement …   Etymology dictionary

  • actually — [adj] truly real, existent absolutely, as a matter of fact, de facto, genuinely, indeed, in fact, in point of fact, in reality, in truth, literally, really, veritably, very; concept 582 …   New thesaurus

  • actually — ► ADVERB 1) as the truth or facts of a situation. 2) as a matter of fact; even …   English terms dictionary

  • actually — [ak′cho͞o əl ē, ak′sho͞oəl ē; ] often [, ak′chə lē, akshəlē] adv. as a matter of actual fact; really …   English World dictionary

  • actually — adverb 1 (sentence adverb) spoken used when you are giving an opinion or adding new information to what you have just said: I ve known Barbara for years. Since we were babies, actually. | I do actually think that things have improved. | We had… …   Longman dictionary of contemporary English

  • actually — [[t]æ̱ktʃuəli[/t]] ♦ 1) ADV: ADV before v, ADV group (emphasis) You use actually to indicate that a situation exists or happened, or to emphasize that it is true. One afternoon, I grew bored and actually fell asleep for a few minutes... Interest… …   English dictionary


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.