Translation: from russian to french
from french to russianacquire record
-
1 не для протокола
hors protocole | off record англ. -
2 рекордное количество
quantité f recordРусско-французский словарь бизнесмена > рекордное количество
-
3 высшая точка
maximum, recordРусско-французский финансово-экономическому словарь > высшая точка
-
4 наивысший показатель
maximum, recordРусско-французский финансово-экономическому словарь > наивысший показатель
-
5 наивысший показатель за год
Русско-французский финансово-экономическому словарь > наивысший показатель за год
-
6 пик
мpointe, record, maximum- пик кризиса
- пик нагрузки
- пик подъёма
- пик потребности в ликвидности
- пик производства -
7 пик производства
Русско-французский финансово-экономическому словарь > пик производства
-
8 рекорд
мРусско-французский финансово-экономическому словарь > рекорд
-
9 рекордный
Русско-французский финансово-экономическому словарь > рекордный
-
10 рекордный дефицит
Русско-французский финансово-экономическому словарь > рекордный дефицит
-
11 рекордный курс
Русско-французский финансово-экономическому словарь > рекордный курс
-
12 рекордный уровень
Русско-французский финансово-экономическому словарь > рекордный уровень
-
13 зарегистрировать рекорд
vgener. homologuer le recordDictionnaire russe-français universel > зарегистрировать рекорд
-
14 мировой
I1) ( всемирный) mondialмировое соо́бщество — communauté mondiale
мирова́я война́ — guerre mondiale
мирово́й ры́нок — marché mondial
в мирово́м масшта́бе — à l'échelle mondiale
мирова́я сла́ва — renommée mondiale
мирово́й реко́рд — record m du monde
2) ( очень хороший) разг. formidable, admirableмирово́й фильм — film m formidable
IIмирово́й па́рень — garçon m admirable
( примирительный) de paixмирово́й посре́дник ист. — arbitre m de paix
мирово́й судья́ уст. — juge m de paix
* * *adj1) gener. macrocosmique, mondial, transactionnel, vache2) colloq. super, terrible -
15 мировой рекорд
adjgener. record du monde -
16 не для протокола
-
17 непревзойдённый рекорд
adjgener. record imbattableDictionnaire russe-français universel > непревзойдённый рекорд
-
18 обладатель рекорда
ngener. détenteur d'un record -
19 по
1) (на поверхности, вдоль поверхности) surуда́рить по́ столу — donner un coup sur la table
2) (по улицам, по полям и т.п.) parгуля́ть по у́лицам — se promener par les rues
по гора́м, по дола́м — par monts et par vaux
по ме́сту жи́тельства — du domicile
по ме́сту рабо́ты — du lieu de travail
3) ( согласно) selon, suivant, d'aprèsпо заслу́гам — selon ( или suivant) le mérite
су́дя по э́тому — à en juger d'après cela
по приказа́нию — sur l'ordre
по сове́ту кого́-либо — sur le conseil de qn
знать по ви́ду — connaître de vue
знать по и́мени — connaître de nom
быть францу́зом по происхожде́нию — être français d'origine
по а́дресу — à l'adresse de...
по со́вести — en conscience
по мо́де — à la mode
по свое́й во́ле — de son plein gré
4) ( вследствие) pour cause de; par ( благодаря)по боле́зни — pour cause de maladie
по рассе́янности — par distraction
по недосмо́тру — par mégarde
5) (до) jusqu'àпо янва́рь — jusqu'à janvier
по ло́коть — jusqu'au coude
6) ( в разделительном значении) à, à raison deпо де́сять рубле́й метр — à dix roubles le mètre, à raison de dix roubles le mètre
по одному́, по́ два, по́ три и т.д. — par un, par deux, par trois, etc.
по́ двое, по́ трое и т.д. — deux à deux, trois à trois, etc.
7) ( посредством) parпо по́чте — par la poste
по желе́зной доро́ге — par chemin de fer, par voie ferrée
по ра́дио — par la radio
передава́ли по ра́дио — on a dit à la radio, la radio a annoncé
по выходны́м дням — les jours de congé
по утра́м — le matin
••по доро́ге ( во время дороги) — en chemin, chemin faisant
* * *1. adv1) gener. d'après (по легенде, по книге), en rapport à ((ûàûîìæ-ô. ïðîâíàûæ) Ces tempêtes sont appelées « tempête de sable jaune » en rapport à la couleur du sable.)2) busin. par le biais de2. prepos.gener. après, ci-après, dans (courir dans la rue áåæàòü ïî æôîöå), fréquenter (...), le long de(...), (о распределении) par (Répartition par zones d’exportation), par (la) voie de(...), pour, selon, suivant (...), (о показаниях прибора) sur (L’humidité est déterminée sur hygromètre continu.), via (correspondance via email), à raison de, (какому-л. признаку) en tant que (La lampe de projection donne la certitude d'un rendement maximum en tant qu'éclairage et durée.), en rapport avec (Le terme "AZERTY" (en rapport avec les 6 premières touches alphabétiques du clavier) désigne un type de clavier…), en termes de (Une année record en termes de livraisons pour Airbus), de par -
20 побить
1) (избить; победить) battre vt2) (убить, истребить) massacrer vt3) (разбить, сломать) casser vt4) (ливнем, градом) cotir vt, ravager vt5) (в соревновании, игре) battre vt••поби́ть реко́рд — battre ( или établir) le record
* * *v1) gener. brûler, meurtrir (о граде), bigorner2) colloq. esquinter4) canad. faire une job de bras
Look at other dictionaries:
Progression of British football transfer fee record — The progression of the British football transfer fee record tracks the increases in the record for the highest transfer fee paid or received by British association football clubs. A transfer fee is the sum of money paid by one club to purchase… … Wikipedia
Independent record label — An independent record label (or indie record label) is a record label operating without the funding of or outside the organizations of the major record labels.OverviewThe boundaries between major and independent labels, and the definitions of… … Wikipedia
Jolly (record company) — infobox record label name = Jolly founded = 1958 founder = Walter Guertler distributor = Jolly (itself) (IT) genre = Various country = ITJolly is a famous Italian record company founded in 1958 by Walter Guertler.From 1958 to 1970 Jolly published … Wikipedia
Computers and Information Systems — ▪ 2009 Introduction Smartphone: The New Computer. The market for the smartphone in reality a handheld computer for Web browsing, e mail, music, and video that was integrated with a cellular telephone continued to grow in 2008. According to… … Universalium
Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… … Universalium
2007 NBA Draft — General information Date(s) June 28, 2007 Time 7:30 pm (EDT) Location Madison Square Garden in New York City, New York Network(s) (US) … Wikipedia
Calendar of 1998 — ▪ 1999 January January 1 At the stroke of the new year, the Russian ruble is worth a thousand times less than before as three zeros are removed from its value; about six new rubles equal one U.S. dollar. Foreign Minister David Levy… … Universalium
Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… … Universalium
2006 NBA Draft — General information Date(s) June 28, 2006 … Wikipedia
education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… … Universalium
Gun laws in the United States (by state) — U.S. Firearms Legal Topics Assault weapons ban ATF Bureau Brady Handgun Violence Prevention Act Concealed carry in the U.S. Domestic Violence Offender Gun Ban … Wikipedia