Translation: from english

accuse

  • 1 accuse

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] accuse
    [Swahili Word] -tia hatiani
    [Part of Speech] verb
    [Related Words] tia
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] accuse
    [Swahili Word] -janga
    [Part of Speech] verb
    [Related Words] mjango
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] accuse
    [Swahili Word] -kengemeke
    [Part of Speech] verb
    [Swahili Example] (=suta, laumu, shutumu, shtaki)
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] accuse
    [Swahili Word] -laumu
    [Part of Speech] verb
    [Derived Language] Arabic
    [Related Words] lawama
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] accuse
    [Swahili Word] -shitaki
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] mashtaka N
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] accuse
    [Swahili Word] -shtaki
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] Arabic
    [English Example] to have left the girl would have given him/her the strength to prosecute him/her
    [Swahili Example] [kumwacha] kungempa msichana nguvu ya kumshtaki [Muk]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] accuse
    [Swahili Word] -staki
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] mashtaka N
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] accuse
    [Swahili Word] -suta
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] accuse
    [Swahili Word] -tuhumu
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] rare
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] accuse
    [Swahili Word] -tia kosani
    [Part of Speech] verb
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -kosa
    [Related Words] -tia
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] accuse each other
    [Swahili Word] -sutana
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] accuse falsely
    [Swahili Word] -singiza
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] singizio N
    [English Example] they accused me falsely
    [Swahili Example] walinisingizia
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] accuse falsely
    [Swahili Word] -singizia
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] accuse oneself
    [Swahili Word] -jishtaki
    [Part of Speech] verb
    [Class] reflexive
    [Derived Word] mashtaka N
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] accuse oneself
    [Swahili Word] -jishitaki
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] mashtaka N
    [Swahili Definition] kujilalamikia wewe mwenyewe kuhusu kitendo ulichotenda
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] accuse oneself
    [Swahili Word] -jishtaki
    [Part of Speech] verb
    [Swahili Definition] kujilalamikia wewe mwenyewe kuhusu kitendo ulichotenda
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] accuse publicly
    [Swahili Word] -songamiza
    [Part of Speech] verb
    [Class] stative
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] accuse publicly
    [Swahili Word] -suta
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be accused
    [Swahili Word] -shtakiwa
    [Part of Speech] verb
    [English Example] (s)he was accused of stealing
    [Swahili Example] Alishtakiwa kwa kuiba
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > accuse

  • 2 accuse

    transitive verb
    beschuldigen; (Law) anklagen

    accuse somebody of cowardice — jemandem Feigheit vorwerfen

    accuse somebody of doing something or of having done something — jemanden beschuldigen, etwas getan zu haben

    accuse somebody of theft/murder — jemanden wegen Diebstahl[s]/Mord[es] anklagen

    the accused — der/die Angeklagte; (pl.) die Angeklagten

    point an accusing finger at somebody(lit. or fig.) anklagend mit dem Finger auf jemanden zeigen

    * * *
    [ə'kju:z]
    ((with of) to charge (someone) with having done something wrong: They accused him of stealing the car.) beschuldigen
    - academic2.ru/419/accusation">accusation
    - the accused
    * * *
    ac·cuse
    [əˈkju:z]
    vt
    to \accuse sb [of sth] jdn [wegen einer S. gen] anklagen
    to be \accused of a crime wegen eines Verbrechens unter Anklage stehen [o angeklagt sein]
    to stand \accused of sth ( form) einer S. gen angeklagt sein
    2. (claim)
    to \accuse sb of sth jdn einer S. gen beschuldigen
    are you accusing me of lying? willst du damit sagen, dass ich lüge?
    I'm often \accused of being too abrasive with people mir wird oft vorgeworfen, dass ich zu harsch mit Leuten umgehe
    * * *
    [ə'kjuːz]
    vt
    1) (JUR) anklagen (of wegen, +gen)

    he is or stands accused of murder/theft — er ist des Mordes/Diebstahls angeklagt, er steht unter Anklage des Mordes/Diebstahls (form)

    2) person beschuldigen, bezichtigen

    to accuse sb of doing or having done sth — jdn beschuldigen or bezichtigen, etw getan zu haben

    are you accusing me of lying/not having checked the brakes? — willst du (damit) vielleicht sagen, dass ich lüge/die Bremsen nicht nachgesehen habe?

    to accuse sb of being untidy — jdm vorwerfen, unordentlich zu sein

    who are you accusing, the police or society? — wen klagen Sie an, die Polizei oder die Gesellschaft?

    I accuse the government of dishonesty —

    a generation stands accused of hypocrisy — eine Generation wird der Scheinheiligkeit beschuldigt or angeklagt or geziehen (geh)

    * * *
    accuse [əˈkjuːz] v/t
    a) (of) JUR anklagen (gen oder wegen):
    be ( oder stand) accused of doing sth angeklagt sein, etwas getan zu haben
    b) (of) beschuldigen, bezichtigen (gen)
    c) accuse sb of sth jemandem etwas zum Vorwurf machen
    * * *
    transitive verb
    beschuldigen; (Law) anklagen

    accuse somebody of doing something or of having done something — jemanden beschuldigen, etwas getan zu haben

    accuse somebody of theft/murder — jemanden wegen Diebstahl[s]/Mord[es] anklagen

    the accused — der/die Angeklagte; (pl.) die Angeklagten

    point an accusing finger at somebody(lit. or fig.) anklagend mit dem Finger auf jemanden zeigen

    * * *
    v.
    anklagen v.
    beschuldigen v.
    vorwerfen v.

    English-german dictionary > accuse

  • 3 accuse

    1. III
    accuse smb. I don't understand why he accuses his brother не понимаю, почему он обвиняет /винит/ своего брата
    2. IV
    accuse smb. in some manner accuse smb. justly (unjustly, wrongly, falsely, openly, publicly, etc.) справедливо и т. д. обвинить /винить/ кого-л.
    3. XI
    be accused of smth. be accused of theft (of forgery, of a serious offence, etc.) обвиниться в воровстве и т. д.; he was accused of murder его обвинили в убийстве; be accused of doing smth. be accused of being negligent (of lying, of stealing, etc.) обвиниться в халатности и т. д., he was accused of speeding его обвинили в превышении скорости (об автомобилисте); be accused as smb. he was accused as an accomplice его привлекли по обвинению в соучастии /как соучастника/
    4. XXI1
    accuse smb. of smth. accuse smb. of theft (of a crime, of a fraud, of cowardice, etc.) обвинять кого-л. в воровстве и т. д., предъявлять кому-л. обвинение в воровстве и т. д; accuse smb. of carelessness (of untruth /of a falsehood/, of thoughtlessness, of favouritism, etc.) обвинить /упрекать, укорять/ кого-л. в халатности и т. д. || accuse smb. to his face бросить обвинение кому-л. в лицо; accuse smb. behind his back обвинять кого-л. за глаза
    5. XXII
    accuse smb. of doing smth. accuse smb. of breaking the law (of stealing, of taking bribes, of being a spy, etc.) обвинить кого-л. /предъявлять кому-л. обвинение/ в нарушении закона /в том, что он нарушил закон/ и т.д.; accuse smb. of telling lies (of being rude, of having neglected one's duties, etc.) обвинить /упрекать, укорять/ кого-л. во лжи /в том, что он солгал/ и т. д.
    6. XXIV1
    accuse smb. as smb. accuse smb. as a thief (as a murderer, etc.) обвинять кого-л. в воровстве и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > accuse

  • 4 accuse

    [ə'kjuːz]
    v
    обвинять, винить

    I don't want to accuse anybody. — Я не хочу никого обвинять.

    - accuse smb of theft
    - accuse smb of having taken the money
    - accuse smb of being careless
    - accuse smb of unfaithfulness
    - accuse smb to his face
    - accuse smb justly
    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Русским глаголам обвинять, винить соответствуют английские глаголы to accuse smb of smth (of doing, having done smth) и to blame smb for smth (for doing/having done smth). Глагол to accuse предполагает ответственность за совершение серьезного проступка, связанного с нарушением принятых правил, норм, закона: to accuse smb of cruelty (of negligence, of being a coward, of stealing, of telling lies). Глагол to blame предполагает ответственность за менее серьезные, повседневные проступки и соответствует русским не только обвинять, винить, но и укорять, корить: they blamed George for the failure они винили Джорджа за провал/они корили Джорджа за провал; they blamed the failure on George они свалили вину за провал на Джорджа. (2.) See blame, v

    English-Russian combinatory dictionary > accuse

  • 5 accuse

    əˈkju:z гл.
    1) винить, обвинять( кого-л.) (of - в чем-л.) to accuse smb. of smth. ≈ обвинять кого-л. в чем-л to accuse smb. of unfaithfulness ≈ обвинять кого-л. в неверности to accuse smb. of telling lies ≈ обвинить/упрекать кого-л. во лжи to accuse smb. to his face ≈ бросить обвинение кому-л. в лицо to accuse smb. behind his back ≈ обвинять кого-л. за глаза to accuse smb. justly ≈ справедливо обвинить/винить кого-л. Syn: indict, charge
    2) юр. обвинять кого-л.;
    выдвинуть обвинение против кого-л. (of) to accuse smb. as a thief ≈ обвинять кого-л. в воровстве to accuse capitally ≈ обвинить в совершении преступления, карающегося смертной казнью He was accused of murder. ≈ Его обвинили в убийстве. Her assistant was accused of theft and fraud by the police. ≈ Полиция обвинила ее помощника в воровстве и мошенничестве. As a Father of the Church, he is accused for too much conniving at the factious disturbers. ≈ Как отца церкви, его обвиняют в слишком большом потворстве раскольникам. Syn: arraign, impeach, incriminate, indict, charge Ant: exonerate, pardon
    3) придираться;
    порицать;
    осуждать
    обвинять, винить;
    - to * smb. of negligence обвинять кого-л. в халатности;
    - to * the technicians of carelessness which caused the breakdown возлагать на техников вину за аварию (юридическое) обвинять;
    выдвинуть обвинение;
    - to * smb. of a crime обвинить кого-л. в преступлении придираться;
    порицать;
    осуждать;
    - accusing the times is but excusing ourselves обвинять во всем время - это значит просто оправдывать себя
    accuse обвинять, предъявлять обвинение( of - в чем-л.) ~ обвинять ~ предъявлять обвинение ~ уличать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > accuse

  • 6 accuse

    звинувачувати, обвинувачувати, пред'являти обвинувачення, висувати офіційне обвинувачення ( у вчиненні злочину); повідомляти обвинуваченого ( про характер і зміст обвинувачення)
    - accuse of crime
    - accuse criminally
    - accuse falsely
    - accuse of cheating at cards
    - accuse of negligence
    - accuse of unfaithfulness
    - accuse wrongly

    English-Ukrainian law dictionary > accuse

  • 7 accuse

    ə'kju:z
    ((with of) to charge (someone) with having done something wrong: They accused him of stealing the car.) acusar
    - the accused
    accuse vb acusar
    tr[ə'kjʊːz]
    1 acusar (of, de)
    accuse [ə'kju:z] vt, - cused ; - cusing : acusar, delatar, denunciar
    v.
    acriminar v.
    acusar v.
    culpar v.
    delatar v.
    denunciar v.
    incriminar v.
    inculpar v.
    tachar v.
    ə'kjuːz

    to accuse somebody of something/-ing — acusar a alguien de algo/+inf

    they stand accused of murder/robbery — se les acusa de asesinato/robo

    [ǝ'kjuːz]
    VT

    he stands accused of... — se le acusa de...

    * * *
    [ə'kjuːz]

    to accuse somebody of something/-ing — acusar a alguien de algo/+inf

    they stand accused of murder/robbery — se les acusa de asesinato/robo

    English-spanish dictionary > accuse

  • 8 accuse

    [ə'kjuːz]
    гл.
    1) винить, обвинять, упрекать

    to accuse smb. of unfaithfulness — обвинять кого-л. в неверности

    to accuse smb. of telling lies — упрекать кого-л. за ложь

    to accuse smb. to his face — бросить обвинение кому-л. в лицо

    to accuse smb. behind his back — обвинять кого-л. за глаза

    to accuse smb. unjustly — несправедливо обвинить кого-л.

    Syn:
    2) юр. выдвинуть обвинение, обвинять

    to accuse smb. as a thief — обвинять кого-л. в воровстве

    to accuse capitally — обвинить в совершении преступления, карающегося смертной казнью

    He was accused of murder. — Его обвинили в убийстве.

    Her assistant was accused of theft and fraud by the police. — Полиция обвинила её помощника в воровстве и мошенничестве.

    Syn:
    Ant:
    3) придираться; порицать; осуждать

    Англо-русский современный словарь > accuse

  • 9 accuse

    v обвинять, винить: to accuse smb of smth — обвинять кого-либо в чем-либо; to accuse smb of doing smth — обвинять кого-либо в том, что тот что-либо сделал Русскому обвинять, винить соответствуют английские глаголы to accuse smb of smth (of doing, having done smth) и to blame smb for smth (for doing/having done smth). Глагол to accuse предполагает ответственность за совершение серьезного проступка, связанного с нарушением принятых правил, норм, закона, как в

    to accuse smb of cruelty (negligence, being a coward, stealing, telling lies).

    Глагол to blame предполагает ответственность за менее серьезные, повседневные проступки и соответствует русским не только обвинять, винить, но и укорять, корить:

    They blamed George for the failure — Они винили (корили) Джорджа за провал.

    They blamed the failure on George — Они свалили вину за провал на Джорджа.

    English-Russian word troubles > accuse

  • 10 accuse

    accuse [ə'kju:z]
    accuser;
    to accuse sb of sth/doing sth accuser qn de qch/de faire qch;
    he is or he stands accused of tax fraud il est accusé de fraude fiscale;
    ironic no one could accuse her of being punctual on ne peut pas l'accuser d'être ponctuelle
    ✾ Film 'I accuse!' Ferrer 'L'Affaire Dreyfus'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > accuse

  • 11 accuse

    accuse ac∙cuse verb [VN] • accuse sb (of sth) to say that sb has done sth wrong or is guilty of sth • 控告;控诉;谴责:
    »to accuse sb of murder / theft
    控告某人谋杀/盗窃
    »She accused him of lying.
    她指责他说谎。
    »The government was accused of incompetence.
    政府被指责无能。
    »(formal) They stand accused of crimes against humanity.
    他们被控违反人道罪。
    ac∙cuser noun 【word family】 accuse v. accusation n. accusing adj. accusatory adj.
    * * *
    [ә'kju:z]
    vt. 控告, 譴責, 非難

    English-Chinese dictionary > accuse

  • 12 accuse

    обвинить; предъявить официальное обвинение ( в совершении преступления); уведомить обвиняемого ( о характере и содержании обвинения)

    to accuse capitally — обвинить в совершении преступления, караемого смертной казнью;

    to accuse criminally — обвинить в уголовном порядке; обвинить в совершении преступления;

    to accuse falsely — ложно обвинить;

    to accuse wrongly — обвинить противоправно, противозаконно; обвинить необоснованно

    Англо-русский юридический словарь > accuse

  • 13 accuse

    [əˈkju:z]
    accuse обвинять, предъявлять обвинение (of - в чем-л.) accuse обвинять accuse предъявлять обвинение accuse уличать

    English-Russian short dictionary > accuse

  • 14 accuse

    [əʹkju:z] v
    1. 1) обвинять, винить

    to accuse smb. of negligence [of unfaithfulness, of cheating at cards] - обвинять кого-л. в халатности [в неверности, в шулерстве]

    to accuse the technicians of carelessness which caused the breakdown - возлагать на техников вину за аварию

    2) юр. обвинять (кого-л.); выдвинуть обвинение (против кого-л.)

    to accuse smb. of a crime - обвинить кого-л. в преступлении

    2. придираться; порицать; осуждать

    accusing the times is but excusing ourselves - обвинять во всём время /времена/ - это значит просто оправдывать себя

    НБАРС > accuse

  • 15 accuse

    окривува (за), обвинува
    * * *
    v. tr обвинување, окривување; to accuse smb. of burglary обвинување некого поради провалување; to accuse smb. of murder обвинување некого за убиство; he is accused of complicity обвинет е дека бил соучесник; to point an accuseing finger at smb. покажување со обвинителен прст на некого; they accused him of collaborating with the enemy го обвинија дека соработува со непријателот; обвинува, окривува (за)
    v. окривува, обвинува (за нешто of); обвинува accuse; blame; reprimand; charge; incriminate обвинува; вина; терети; товари

    English-Macedonian dictionary > accuse

  • 16 accuse

    Англо-русский синонимический словарь > accuse

  • 17 accuse

    accuse vtr gen, Jur accuser (of de ; of doing de faire) ; he accused me of stealing his pen il m'a accusé d'avoir volé son stylo ; to stand accused of sth être accusé de qch.

    Big English-French dictionary > accuse

  • 18 accuse

    {ə'kju:z}
    v обвинявам, виня (of в, of с ger в/за това, че)
    * * *
    {ъ'kju:z} v обвинявам, виня (of в, of с ger в/за = това, че).
    * * *
    виня; обвинявам;
    * * *
    v обвинявам, виня (of в, of с ger в/за това, че)
    * * *
    accuse[ə´kju:z] v обвинявам, виня; to \accuse s.o. of theft обвинявам някого в кражба.

    English-Bulgarian dictionary > accuse

  • 19 accuse

    v. aanklagen
    [ əkjoe:z]
    beschuldigenaanklagen, aan de kaak stellen
    voorbeelden:
    1   accuse someone of corruption iemand aanklagen wegens omkoperij

    English-Dutch dictionary > accuse

  • 20 accuse

    English-French dictionary > accuse

Look at other dictionaries:

  • accusé — accusé, ée [ akyze ] n. • XIIIe; de accuser 1 ♦ Personne à qui on impute une faute, un délit (⇒aussi inculpé, prévenu). L accusé bénéficie jusqu au jugement de la présomption d innocence. Dr. Inculpé qu un arrêt de la Chambre d accusation a… …   Encyclopédie Universelle

  • accusé — accusé, ée (a ku zé, zée) 1°   Part. passé. Accusé d un crime. Accusé d aspirer au trône. •   Les vents, les mêmes vents si longtemps accusés Ne te couvriront pas de ses vaisseaux brisés ?, RAC. Iph. V, 4. •   Un homme, justement accusé d… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Accuse — Ac*cuse , v. t. [imp. & p. p. {Accused}; p. pr. & vb. n. {Accusing}.] [OF. acuser, F. accuser, L. accusare, to call to account, accuse; ad + causa cause, lawsuit. Cf. {Cause}.] 1. To charge with, or declare to have committed, a crime or offense;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • accuse — ac·cuse vb ac·cused, ac·cus·ing [Latin accusare to find fault with, charge with a crime, from ad to, at + causa legal case, trial] vt: to charge with an offense judicially or by a public process compare indict vi: to make or bring an accusation… …   Law dictionary

  • accusé — Accusé, [accus]ée. part. Il a les significations de son verbe. Accusé de meurtre, de vol, &c. Il est quelquefois substantif. L Accusateur & l accusé. tout accusé n est pas coupable …   Dictionnaire de l'Académie française

  • accuse — accuse, charge, incriminate, indict, impeach, arraign denote in common to declare a person guilty of a fault or offense. Accuse is typically immediate and personal and often suggests directness or sharpness of imputation or censure; charge… …   New Dictionary of Synonyms

  • accuse — [ə kyo͞oz′] vt. accused, accusing [ME acusen < OFr acuser < L accusare, to call to account < ad , to + causa, CAUSE] 1. to find at fault; blame 2. to bring formal charges against (of doing wrong, breaking the law, etc.) the accused Law… …   English World dictionary

  • accuse — UK US /əˈkjuːz/ verb [T] LAW ► to say that someone has done something wrong or illegal: accuse sb of (doing) sth »He is accused of misleading investors and lenders about the financial health of the company …   Financial and business terms

  • accuse — (v.) c.1300, charge (with an offense, etc.), impugn, blame, from O.Fr. acuser to accuse, indict, reproach, blame (13c.), earlier announce, report, disclose (12c.), or directly from L. accusare to call to account, from ad against (see AD (Cf. ad… …   Etymology dictionary

  • accuse — ► VERB (often accuse of) 1) charge with an offence or crime. 2) claim that (someone) has done (something wrong). DERIVATIVES accusatory adjective accuser noun. ORIGIN Latin accusare call to account , from causa reason, motive, lawsuit …   English terms dictionary

  • Accuse — Ac*cuse , n. Accusation. [Obs.] Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.