Translation: from italianko
accetterà comunque
-
1 comunque
1. conj however, no matter howcomunque vadano le cose whatever happens2. adv ( in ogni modo) in any case, anyhow( in qualche modo) somehow( tuttavia) however* * *comunque cong. ( in qualunque modo) however, no matter (how): comunque vadano le cose, non te la prendere, don't get upset, no matter how (o however) it goes; comunque abbia agito, era in buona fede, no matter what he did, he meant well◆ avv.1 (ma, tuttavia) but, all the same: d'accordo, io ero in ritardo, comunque avresti dovuto aspettarmi, I know I was late, but you should have waited for me; non hai fatto male, comunque sai fare di meglio, not bad. All the same, you can do better2 ( in ogni caso) anyhow, anyway; however; le probabilità di riuscita sono scarse, comunque puoi tentare, there isn't much chance of success. Anyhow, you can try; devo partire comunque, I've got to leave anyway; comunque non è detta l'ultima parola, the last word hasn't been said, however.* * *[ko'munkwe]1. avv(in ogni modo) anyhow, anyway, in any casei miei non vogliono, ma ci vado comunque — my parents don't want me to, but I'm going anyway
2. cong1) (in qualunque modo) however, no matter howcomunque vada, sono contento che sia finita — however it turns out, I'm glad it's over
2) (tuttavia) however, neverthelesscomunque potevi avvertirmi — however o nevertheless you could have let me know, you could have let me know though
* * *[ko'munkwe] 1.avverbio anyway, though, however, in any casenon possiamo uscire, comunque non per ora — we can't go out, not yet anyway
"viaggiare all'estero è costoso" - "ne vale comunque la pena" — "travelling abroad's expensive" - "it's worth it, though"
comunque, ha detto che esaminerà a fondo la facenda — however, he did say that he would look into the matter
2.comunque, arrivammo alla stazione — anyway, we arrived at the station
congiunzione howevercomunque vada — for better (or) for worse, whatever may happen
comunque stiano le cose — however that may be, however things are, however matters stand
* * *comunque/ko'munkwe/L'avverbio comunque, quando significa in ogni caso / modo, si traduce anyway, anyhow, in any case o however, sostituibili in contesti formali da nevertheless e in contesti d'uso colloquiale da all the same o though (che va in fondo alla frase): non mi piace molto, ma lo prendo comunque = I don't like it very much - anyway / in any case / however / nevertheless / all the same, I'll take it (oppure I'll take it all the same / though). - Quando comunque si usa per concludere una frase ed equivale a insomma, per farla breve, si rende con anyway: quando uscii di casa ero molto in ritardo e c'era molto traffico; comunque, sono riuscito a prendere il treno = when I left home I was very late and there was a lot of traffic; anyway, I succeeded in catching the train. - Quando comunque è usato come congiunzione con il significato di in qualunque modo, si rende solitamente in inglese con however o whatever. La frase comunque stiano le cose, non posso farlo senza aiuto da parte tua va tradotta con: however matters stand, I can't do that with no help from you (perché presuppone la domanda how do matters stand?); invece la frase comunque la pensi, non l'aiuterò va resa con: whatever she thinks, I won't help her (perché presuppone la domanda what does she think?). - Per altri traducenti ed esempi, si veda la voce qui sotto.I avverbioanyway, though, however, in any case; intendevo farlo comunque I was planning to do that anyway; non possiamo uscire, comunque non per ora we can't go out, not yet anyway; comunque è stato interessante it was interesting even so; "viaggiare all'estero è costoso" - "ne vale comunque la pena" "travelling abroad's expensive" - "it's worth it, though"; comunque, ha detto che esaminerà a fondo la facenda however, he did say that he would look into the matter; comunque, arrivammo alla stazione anyway, we arrived at the stationII congiunzionehowever; comunque sia be that as it may; comunque vada for better (or) for worse, whatever may happen; comunque stiano le cose however that may be, however things are, however matters stand. -
2 comunque
[ko'munkwe]1. avv(in ogni modo) anyhow, anyway, in any casei miei non vogliono, ma ci vado comunque — my parents don't want me to, but I'm going anyway
2. cong1) (in qualunque modo) however, no matter howcomunque vada, sono contento che sia finita — however it turns out, I'm glad it's over
2) (tuttavia) however, neverthelesscomunque potevi avvertirmi — however o nevertheless you could have let me know, you could have let me know though
-
3 comunque
1. cong1) как бы ни, что бы ни2) однако, всё же, тем не менее2.(comunque sia...) avv) в любом / во всяком случае; как бы там / то ни было -
4 comunque
-
5 comunque
-
6 comunque
1. 2. союз1) как бы ниcomunque siano le cose, bisogna agire — как бы ни обстояли дела, надо действовать
2) тем не менее, как бы то ни было* * *сущ.общ. все равно (все равно спасибо), же (усилительная частица), тем не менее, в любом случае, во всяком случае, как бы ни, так или иначе, что бы ни -
7 comunque sia
-
8 comunque stiano le cose
comunque stiano le cosehowever that may be, however things are, however matters stand.\→ comunque -
9 comunque vada
-
10 comunque è stato interessante
-
11 comunque, arrivammo alla stazione
Dizionario Italiano-Inglese > comunque, arrivammo alla stazione
-
12 comunque, ha detto che esaminerà a fondo la facenda
comunque, ha detto che esaminerà a fondo la facendahowever, he did say that he would look into the matter\→ comunqueDizionario Italiano-Inglese > comunque, ha detto che esaminerà a fondo la facenda
-
13 intanto non è vero, e comunque ho ragione io
intanto non è vero, e comunque ho ragione ioto begin with it's not true, and anyway I'm right\→ intantoDizionario Italiano-Inglese > intanto non è vero, e comunque ho ragione io
-
14 intendevo farlo comunque
intendevo farlo comunqueI was planning to do that anyway\→ comunque————————intendevo farlo comunqueI was planning to do that anyway\ -
15 non possiamo uscire, comunque non per ora
Dizionario Italiano-Inglese > non possiamo uscire, comunque non per ora
-
16 'viaggiare all'estero è costoso' - 'ne vale comunque la pena'
'viaggiare all'estero è costoso' - 'ne vale comunque la pena'"travelling abroad's expensive" - "it's worth it, though"\→ comunqueDizionario Italiano-Inglese > 'viaggiare all'estero è costoso' - 'ne vale comunque la pena'
-
17 è certo che lei accetterà
-
18 comunque
comunquecomunque [ko'muŋkue]I avverbio(in ogni modo) jedenfalls; (tuttavia) immerhinII Konjunktioncongiuntivo wie auch immerDizionario italiano-tedesco > comunque
19 comunque
comunque I. congz. 1. ( in qualunque modo) de quelque façon que: comunque si sia comportato, ha dimostrato molto coraggio de quelque façon qu'il ait agi, il a démontré beaucoup de courage; comunque tu presenti la questione, non riuscirai a convincerlo de quelque façon que tu présentes la question, tu ne réussiras pas à le convaincre; comunque vadano le cose, non mi pentirò quoi qu'il advienne, je ne le regretterai pas. 2. ( tuttavia) toutefois, quand même, cependant: è quasi impossibile, comunque si può provare c'est pratiquement impossible, mais on peut quand même essayer. II. avv. 1. ( in ogni modo) de toute façon: devo partire comunque je dois de toute façon partir. 2. ( in ogni caso) en tout cas, de toute façon. 3. ( in qualche modo) d'une façon ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre, de toute façon: riuscirò comunque a vederlo je réussirai à le voir d'une façon ou d'une autre. 4. ( pur sempre) quand même: è comunque tuo fratello c'est quand même ton frère. 5. (lo stesso, ugualmente) tout de même, quand même: lo chiamerò comunque je l'appellerai quand même. 6. ( con valore conclusivo) de toute façon, quoi qu'il en soit: comunque, io compro i biglietti de toute façon, moi j'achète les billets.20 comùnque
avv 1) както и да: comùnque sia, questo non и vero както и да е, това не е вярно; 2) все пак: comùnque non raccontarmi delle bugie un'altra volta все пак, друг път не ме лъжи.