Translation: from english

abgeschmackt

  • 1 insipid

    adjective
    1) fad[e] [Essen]; schal [Getränk]
    2) fad[e] (ugs.), geistlos [Person]; langweilig [Farbe, Musik]
    * * *
    in·sip·id
    [ɪnˈsɪpɪd]
    adj ( pej)
    1. (dull) stumpfsinnig, langweilig, fad ÖSTERR fam
    2. (bland) fade, ohne Geschmack nach n
    * * *
    [In'sIpɪd]
    adj
    fade; colour langweilig; (= vapid) person, novel, lyrics geistlos
    * * *
    insipid [ınˈsıpıd] adj (adv insipidly) fad(e):
    a) geschmacklos, (besonders Getränk) schal
    b) fig langweilig, geistlos (Geschichte, Person etc)
    * * *
    adjective
    1) fad[e] [Essen]; schal [Getränk]
    2) fad[e] (ugs.), geistlos [Person]; langweilig [Farbe, Musik]
    * * *
    adj.
    abgeschmackt adj.
    fad adj.

    English-german dictionary > insipid

  • 2 namby-pamby

    nam·by-pam·by
    [ˌnæmbiˈpæmbi]
    adj attr ( pej fam: foolish) dämlich, blöde; (weak) person verweichlicht
    * * *
    ['nmbI'pmbɪ] (esp Brit inf)
    1. n
    Mutterkind nt; (= boy also) Muttersöhnchen nt
    2. adj
    person verweichlicht, verzärtelt (inf); (= indecisive) unentschlossen
    * * *
    namby-pamby [ˌnæmbıˈpæmbı]
    A adj
    1. seicht, abgeschmackt
    2. geziert, affektiert, etepetete
    3. sentimental
    4. verweichlicht, verzärtelt
    B s
    1. sentimentales Zeug, Kitsch m
    2. sentimentale Person
    3. Mutterkind n, (Junge, Mann auch) Muttersöhnchen n

    English-german dictionary > namby-pamby

  • 3 tasteless

    adjective
    * * *
    1) (lacking flavour: tasteless food.) fade
    2) (showing a lack of good taste or judgement: tasteless behaviour.) geschmacklos
    * * *
    taste·less
    [ˈteɪstləs]
    1. (without physical taste) geschmacksneutral, ohne Geschmack nach n; ( pej: unappetizing) food, meal wenig schmackhaft, fad[e]; beer, wine schal
    2. ( pej: unstylish) clothing, furnishing geschmacklos, stillos; (offensive) behaviour, remark geschmacklos, taktlos
    \tasteless joke geschmackloser Witz
    * * *
    ['teIstlɪs]
    adj (lit, fig)
    geschmacklos; food also fade
    * * *
    tasteless adj (adv tastelessly)
    1. a) geschmacklos, geschmacksneutral
    b) unschmackhaft
    2. fig
    a) geschmacklos
    b) weitS. taktlos
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    abgeschmackt adj.
    fad adj.
    geschmacklos adj.
    unschmackhaft adj.

    English-german dictionary > tasteless

  • 4 vulgar

    adjective
    vulgär; ordinär [Person, Benehmen, Witz, Film]; geschmacklos [Kleidung]
    * * *
    1) (not generally socially acceptable, decent or polite; ill-mannered: Such behaviour is regarded as vulgar.) vulgär
    2) (of the common or ordinary people: the vulgar tongue/language.) Volks-...
    - academic2.ru/80758/vulgarly">vulgarly
    - vulgarity
    * * *
    vul·gar
    [ˈvʌlgəʳ, AM -ɚ]
    adj ordinär, vulgär, gewöhnlich; (of bad taste) abgeschmackt
    \vulgar accent vulgärer Akzent
    * * *
    ['vʌlgə(r)]
    adj
    1) (pej) (= unrefined) ordinär, vulgär; clothes, joke ordinär; (= tasteless) geschmacklos

    it is vulgar to talk about moneyes ist unfein, über Geld zu reden

    2) (old: of the common people) gemein (old)

    in the vulgar tonguein der Sprache des Volkes

    * * *
    vulgar [ˈvʌlɡə(r)]
    A adj (adv vulgarly)
    1. (all)gemein, Volks…: herd A 2
    2. allgemein üblich oder verbreitet, volkstümlich (Aberglaube etc)
    3. vulgärsprachlich, in der Volkssprache (verfasst etc):
    vulgar tongue Volkssprache f;
    Vulgar Latin Vulgärlatein n
    4. ungebildet, ungehobelt
    5. vulgär, unfein, ordinär, gewöhnlich, unanständig, pöbelhaft
    6. MATH gemein, gewöhnlich (Bruch)
    B s the vulgar pl das (gemeine) Volk
    * * *
    adjective
    vulgär; ordinär [Person, Benehmen, Witz, Film]; geschmacklos [Kleidung]
    * * *
    adj.
    abgeschmackt adj.
    gewöhnlich adj.
    vulgär adj.

    English-german dictionary > vulgar

  • 5 vulgarly

    adverb vulgär
    * * *
    vul·gar·ly
    [ˈvʌlgəli, AM -gɚli]
    adv vulgär, ordinär; (in bad taste) abgeschmackt, geschmacklos
    * * *
    ['vʌlgəlɪ]
    adv
    1) (= coarsely) vulgär; dressed geschmacklos
    2) (= commonly) allgemein, gemeinhin

    vulgarly called... — gemeinhin auch genannt...

    * * *
    vulgarly adv allgemein, gemeinhin, landläufig
    * * *
    adv.
    gewöhnlich adv.
    vulgär adv.

    English-german dictionary > vulgarly

  • 6 vulgar

    vul·gar [ʼvʌlgəʳ, Am -ɚ] adj
    ordinär, vulgär, gewöhnlich;
    ( of bad taste) abgeschmackt;
    \vulgar accent vulgärer Akzent

    English-German students dictionary > vulgar

  • 7 vulgarly

    vul·gar·ly [ʼvʌlgəli, Am -gɚli] adv
    vulgär, ordinär;
    ( in bad taste) abgeschmackt, geschmacklos

    English-German students dictionary > vulgarly

Look at other dictionaries:

  • Abgeschmackt — Abgeschmackt, er, ste, adj. et adv. 1) Eigentlich ungeschmack, entweder gar keinen, oder doch einen widerlichen Geschmack habend, besonders wegen Mangel des Salzes. Kann man das abgeschmackte ungesalzene genießen? Hiob, 6, 6. nach des Herrn Hofr …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Abgeschmackt — Abgeschmackt. In geistiger Beziehung dasjenige, was dem guten Geschmacke widerstrebt. Ein abgeschmacktes Betragen gibt sich durch seltsame Manieren, launisches Wesen, unfreundliche Eigenthümlichkeiten kund. Man sagt von Jemand, er sei… …   Damen Conversations Lexikon

  • Abgeschmackt — Abgeschmackt, was dem gesunden Urtheile u. dem guten Geschmack zuwider ist …   Pierer's Universal-Lexikon

  • abgeschmackt — AdjPP std. (16. Jh., Form 17. Jh.) Stammwort. Aus etwas älterem abgeschmack der Form eines Partizips angepaßt. Zusammensetzung aus geschmack geschmackvoll und ab in der Bedeutung los, wider wie in abhold. Vgl. auch fnhd. abschmecken widrig… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • abgeschmackt — »fade, reizlos, platt, albern«: Das heute nur noch im übertragenen Sinne verwendete Adjektiv entstand im 17. Jh. aus älterem abgeschmack »geschmacklos, fade«, dessen zweiter Bestandteil frühnhd. geschmack, mhd. gesmac »‹wohl›schmeckend« ist (vgl …   Das Herkunftswörterbuch

  • abgeschmackt — Adj. (Oberstufe) ohne besonderen gedanklichen Gehalt, fade Synonyme: banal, geistlos, platt, schal, töricht Beispiel: Er war ein bisschen betrunken und erzählte abgeschmackte Witze über Frauen. Kollokation: abgeschmackte Sprache …   Extremes Deutsch

  • abgeschmackt — adjective Outrageous; tasteless. The Buddha and Mohammed and their companions and many Christian saints are incrusted with a heavy jewellery of anecdotes which are meant to be honorific, but are simply abgeschmackt and silly, and form a touching… …   Wiktionary

  • abgeschmackt — abgegriffen, abgestanden, banal, billig, dümmlich, einfallslos, geistlos, geschmacklos, ideenlos, inhaltsleer, nichtssagend, ohne Gehalt, schal, unsinnig, vordergründig; (bildungsspr.): insipide, substanzlos, trivial; (ugs.): abgedroschen, blöd,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abgeschmackt — nichtssagend; trivial; seicht; abgedroschen; witzlos; leer; platt; nichts sagend; geistlos; hohl; banal; geschmacklos; …   Universal-Lexikon

  • abgeschmackt — ạb·ge·schmackt Adj; nicht adv, pej ≈ geschmacklos, taktlos <Redensarten, Späße> || hierzu Ạb·geschmackt·heit die; nur Sg …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abgeschmackt — avgeschmack …   Kölsch Dialekt Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.