Translation: from english to japanese

from japanese to english

a little moment

  • 1 moment

    モーメント
    モメント
    ひととき 一時
    しゅんかん 瞬間
    しゅんこく 瞬刻
    しゅんじ 瞬時
    すんじ 寸時
    つかのま 束の間
    ふんびょう 分秒
    かたとき 片時
    せつな 刹那
    とっさ 咄嗟 a moment:
    いっしゅん 一瞬
    いっしゅんかん 一瞬間
    いっせつな 一刹那
    すんびょう 寸秒
    いっこく 一刻 the moment:
    いなや 否や < statistics>
    せきりつ 積率
    * * *
    /móumənt/ ((発音注意))〔「時の動き(動く(move)こと(ment))の早い」ことが原義〕〈派〉momentary(形)
    〖名〗(複~s/-mənts/)
    1 〖C〗 瞬間; [a ~; 副詞的に] ちょっと

    at (odd) ~s 時々, ひまをみて

    from one ~ to the next ひんぱんに

    One ~ please. I'll connect you. ちょっとお持ちください. おつなぎします

    Please wait a ~. He'll be right with you. 少々お待ちください. すぐ彼に代ります

    He had a ~ of confusion. 彼は一瞬うろたえた

    Have you got a ~?ちょっとお時間をいただけますか.

    2 〖C〗 [通例a/the ~] (特定の)時, 時期; 〔…する/…の〕時, 場合〔to do/for

    the person of the ~ 目下注目の的となっている人, 時の人

    at the critical ~ 決定的瞬間に

    at the ~ of his death 彼の死んだ時に

    the ~ to decide [for decision] 決断の時

    At this ~ I can't answer your questions. 今はあなたの質問に答えられません《◆Right now … より堅い語》

    Both of them arrived at the same ~. 2人とも同時に着いた.

    3 〖U〗((正式))重要(性)(importance)

    Your opinion is of no [great, little] ~ to me. あなたの意見は私には少しも重要でない[とても重要である, たいして重要でない].

    4 [通例the ~]〔物〕モーメント, 能率; 〔機〕回転偶力.
    5 〖U〗〔統計〕積率.
    6 〖U〗〔哲〕契機.
    [遠回しに] 祈りの時.
    *(at) any moment
    今にも, いつなんどき, すぐに; (ある一定期間の)いつか, いつなんどきでも.
    (at) every moment
    絶えず, 間断なく

    We were expecting him every ~. 我々は彼が来るのを今か今かと待っていた.

    ちょうど間に合って; ぎりぎりになって, どたん場で.
    at the (very) moment
    [現在時制で] 今のところ; ちょうど今; [過去時制で] ちょうどその時.
    at this moment (in time)
    ((主に英))今, 現在(now).
    for the moment [present]
    さしあたり, 当座は

    I can't say anything more for the ~. 今のところこれ以上のことは申し上げられません.

    have one's [its] moments
    ((略式))〈人・物・事が〉今が絶好調である; 好調な時がある.
    珍しく弱気になっている時に, 誘惑されやすい時に《◆in a ~ of weaknessともいう》.
    何とか間に合って, 時間ぎりぎりに.
    not for a [one] (single) moment
    全然[ちっとも]…ない(not at all)

    I do n't for a ~ think I'm right. 私の方が正しいとはちっとも思っていません.

    精算の時; 判決[審判]の時.
    (闘牛で)とどめの一突きをする瞬間; 決定的瞬間, 正念場; 危機[試練]の時.
    *the moment (that) …
    [接] …するやいなや

    I knew you the (very [first]) ~ I saw you. 見た瞬間にあなたとわかりました《◆at the ~ when … の省略表現; as soon asよりもくだけた言い方》.

    [副] 次の瞬間には

    The next ~ everything was gone. 次の瞬間にはなにもかもなくなっていた.

    this (very) moment
    ほんの[たった]今; ただちに

    Let's go this ~. 今すぐ行きましょう.

    English-Japanese dictionary > moment

Look at other dictionaries:

  • of little moment — index collateral (immateriai) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Little Mary Sunshine — Infobox Musical name= Little Mary Sunshine subtitle= caption= London Cast Recording music= Rick Besoyan lyrics= Rick Besoyan book= Rick Besoyan basis= productions= 1959 Off Broadway 1962 West End awards= Little Mary Sunshine is a musical that… …   Wikipedia

  • moment — noun 1) he thought for a moment Syn: little while, short time, bit, minute, instant, second, split second; informal sec 2) the moment they met Syn: point (in time), time, hour 3) formal …   Thesaurus of popular words

  • Little Miss Cornshucks — oder auch Lil’ Miss Cornshucks war der Künstlername von Mildred Jordan (geborene Cummings; * 26. Mai 1923 in Dayton, Ohio; † 11. November 1999 in Indianapolis, Indiana). Sie war eine US amerikanische Rhythm and Blues und Jazzsängerin und… …   Deutsch Wikipedia

  • Little Miss Sunshine — un Combi Volkswagen « bay windows », similaire à celui du film. Données clés Réalisa …   Wikipédia en Français

  • Little King's Story — Éditeur Marvelous Entertainment Développeur Cing, Town Factory Distributeur Rising Star Games Xseed Games Date de sortie AUS …   Wikipédia en Français

  • Little Glitches — are a four piece folk/indie band from Sheffield, UK. The band formed in 2004 after collaborating and writing together in previous bands. The band consists of Andrew Bolam (bass guitar), Gavin Harris (drums), Iain Stewart (acoustic guitars), and… …   Wikipedia

  • Little Big Adventure 2 — Twinsen s Odyssey Éditeur Electronic Arts (Europe) Activision (Amérique du Nord) …   Wikipédia en Français

  • Little Busters! — リトルバスターズ! (Ritoru Basutāzu!) Type Visual novel Genre Fantasy, harem Manga : Little Busters! The 4 koma Type Seinen Auteurs …   Wikipédia en Français

  • Little Mo Mitchell — EastEnders character Portrayed by Kacey Ainsworth Created by Tony Jordan Introduced by …   Wikipedia

  • Little Princess: Marl Ōkoku no Ningyō Hime 2 — Little Princess: The Puppet Princess of Marl Kingdom 2 Developer(s) Nippon Ichi Publisher(s) Nippon Ichi …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.