Translation: from turkish

açmak

  • 1 açmak

    -i
    1. 开, 打开: kitabı \açmak 打开书 sandığı \açmak 打开箱包 şişeyi \açmak 开瓶子 Kapıyı açtım, içeri girdim. 我开开门, 进屋去了。
    2. 揭去, 揭开: masa örtüsünü \açmak 揭去桌布 yatağı \açmak 铺床
    3. 加宽, 拓宽: meydanı \açmak 拓宽广场
    4. 拆开, 解开: gömleğin yakasını \açmak 解开衬衣领口 paket \açmak 拆开包裹
    5. 挖(沟、坑等), 凿(孔); 开垦: çukur \açmak 挖坑 delik \açmak 凿孔 kanal \açmak 开凿运河 kuyu \açmak 打井
    6. 疏通, 打通: karla kapanan yolu \açmak 打通被大雪阻塞的道路 tıkamış boruyu \açmak 疏通堵塞的管道
    7. 展开: bacakları \açmak 叉开双腿 kolları \açmak 展开双臂 yelkenleri \açmak 升帆 yumağı \açmak 打开布团
    8. 开设, 开办, 设立: dükkân \açmak 开商店 kurs \açmak 办学习班 lokanta \açmak 开餐馆 okul \açmak 办学校 sergi \açmak 办展览
    9. 打开, 接通, 开通(机器、仪器等): elektriği \açmak 打开电源 radyoyu \açmak 打开收音机 televizyonu \açmak 打开电视机
    10. 开始: muharebe \açmak 开战 savaş \açmak 开战 söz \açmak 发言
    11. 揭幕, 剪彩, 主持开幕式: Belediye başkanı, fuarı açtı. 市长主持了博览会开幕式。Yeni yolu Başbakan Li açacak. 新建的道路由李总理主持开通仪式。
    12. 切开: çıbanı \açmak 切开脓包 hastanın karnını \açmak 切开病人的腹部
    13. 使开心, 使愉快: Burası beni açmadı, başka yere gidelim. 这儿引不起我的兴致, 咱们到别处去吧!Köyünde açamazdı. Cemaziyülevvelini bilmeyen kalmamıştı. 他在村子里就不招人待见, 他的老底没人不知道。
    14. 使从容, 使不拘束, 使放松, 消除紧张和羞怯心理: Bu yaşam, o sıkılgan kızı hayli açtı. 这种生活使那位羞涩腼腆的女孩子开朗了许多。Öğretmen boyuna konuşuyor, öğrenciyi açmak istiyor. 老师不停地讲, 试图消除这位学生的紧张和羞怯。
    15. 使(颜色)变浅, 变淡: Bu boyayı biraz daha açmalı. 这颜料的色还应该再淡一些。
    16. 阐述, 说明, 解释; 揭示; 吐露, 坦露, 倾诉: ibareyi \açmak 解释语句 Meseleyi kime açmalı? 这个问题他应向谁去说呢?Sırını bana açtı. 他向我坦露了他的秘密。Size derdimi açmaya geldim. 我是来向您倾诉自己的苦恼的。
    17. 使漂亮, 适合于: Bu kostüm sizi açtı. 这套装您穿合适。Bu renk odayı açtı. 这个颜色使房间显得漂亮。
    18. 旧́ 夺取, 攻占, 攻克, 征服
    19. 使裸露, 袒露: Kollarını, göğsünü açmış. 他袒胸露臂。
    20. 削(笔): kurşun kalem \açmak 削铅笔
    21. 举行, 进行: sınav \açmak 进行考试 soruşturma \açmak 进行审讯, 进行调查 yarışma \açmak 举行比赛
    22. 拨出, 分出, 安排: Senin için üst katta bir oda açtık. 我们在顶层给你安排了房间。
    23. 建́ (在墙上)开(门窗等), 留(门窗等)孔, 洞: kapı \açmak 开门洞, 留门洞 pencere \açmak 开窗洞, 留窗洞
    24. nsz (天气)放晴, 变晴朗: Hava açtı. 天晴了。
    25. nsz (花、树)开花, 开放; (天气)变晴: Ağaçlar açtı. 树开花了。Gül açtı. 玫瑰花开了。Hava kâh bulutlanıyor, kâh açıyor. 天气时阴时晴。
    26. nsz 俚́ 走开, 滚开, 离开
    27. 数́ (圆柱, 圆锥体等)展开

    Türkçe-Çince Sözlük > açmak

  • 2 açmak

    включа́ть вскры́ть обнажи́ть отвя́зывать открыва́ть отпира́ть развёртывать раскрыва́ть раску́порить распа́хивать распеча́тать расстёгивать
    * * *
    1) -i врз. открыва́ть

    kapıyı açmak — откры́ть дверь

    kitabı açmak — раскры́ть кни́гу

    sırını açmak — откры́ть свою́ та́йну

    şişeyi açmak — откры́ть / отку́порить буты́лку

    2) -i обнажа́ть, оголя́ть что

    başını açmak — обнажи́ть го́лову

    3) -i вскрыва́ть

    çıbanı açmak — вскрыть нары́в / фуру́нкул

    karnını açmak — разре́зать / вскры́ть ему́ живо́т

    4) -i развяза́ть, освободи́ться от завя́зки

    yakayı açmak — расстегну́ть воротни́к

    5) -i очища́ть что от чего

    boruyu açmak — прочи́стить трубу́

    karla kapanan yolu açmak — очи́стить доро́гу от сне́га

    6) -i включи́ть

    elektriği açmak — включи́ть электри́чество

    televizyonu açmak — включи́ть телеви́зор

    7) -i расширя́ть что, увели́чивать разме́ры чего

    arayı açmak — увели́чить диста́нцию / промежу́ток

    meydanı açmak — расши́рить пло́щадь

    8) -i де́лать [цвет] светле́е

    boyayı açmak — разме́шивать кра́ску

    9) -i де́лать кого-что [бо́лее] привлека́тельным

    bu renk sizi açar — э́тот цвет вам к лицу́

    10) -i разверну́ть, раскры́ть что

    gazeteyi açmak — разверну́ть газе́ту

    masa örtüsünü açmak — разверну́ть ска́терть

    paketi açmak — откры́ть / разверну́ть свёрток / паке́т

    yelkenleri açmak — подня́ть паруса́

    11) -i развлека́ть, отвлека́ть (от каких-л. неприятных мыслей и т. п.)
    12) при отсутствии показателя (-i) указывается на действие, в результате которого должно появиться, образоваться то, чего прежде не было

    çukur açmak — вы́рыть я́му

    delik açmak — [про]сверли́ть отве́рстие

    kanal açmak — проры́ть кана́л

    okul açmak — откры́ть шко́лу

    savaş açmak — развяза́ть / нача́ть войну

    tunel açmak — проруби́ть тунне́ль

    çiçek açmak — расцвести́, цвести́

    hava açmak — проясни́ться, распого́диться

    kollarını açmak — раскры́ть объя́тия

    telefonu açmak — снять / подня́ть телефо́нную тру́бку

    ••

    Türkçe-rusça sözlük > açmak

  • 3 açmak

    (açar)
    1) В открыва́ть, раскрыва́ть

    okulu açmak — отпира́ть шко́лу

    2) В прям., перен. раскрыва́ть, обнажа́ть

    başını açmak — обнажа́ть го́лову

    3) В вскрыва́ть

    çıbanı açmak — вскрыва́ть нары́в

    4) В открыва́ть, осно́вывать; учрежда́ть
    5) проруба́ть; де́лать отве́рстие

    pencere açmak — проруба́ть окно́

    çukur açmak — вы́копать (вы́рыть) я́му

    kanal açmak — рыть кана́л

    Büyük Türk-Rus Sözlük > açmak

  • 4 açmak

    I vt
    1) öffnen, aufmachen
    birinin gözünü \açmak ( fig) jdm die Augen öffnen
    2) ( ışık, radyo) anschalten, einschalten; ( televizyonu) anschalten anstellen; ( fam) anmachen
    3) ( musluk) aufdrehen
    4) ( göz, kitap) aufschlagen
    gözlerini açtı er schlug die Augen auf
    5) ( kapı, kilit) aufschließen, aufsperren
    kapıyı açamıyorum ich kann die Tür nicht aufschließen; ( fam) ich krieg die Tür nicht auf
    kulaklarını aç! sperr deine Ohren auf!
    6) ( perde) aufziehen
    7) ( paket) auspacken
    8) ( mağaza, oturum) eröffnen
    ateş \açmak das Feuer eröffnen
    9) ( yeni ülke) erschließen
    10) ( vücudunun herhangi bir yerini) frei machen, entblößen
    11) ( kuyu) graben
    12) ( mantarlı şişe) entkorken
    13) ( şemsiye) aufspannen
    14) ( kalem) (an) spitzen
    15) jur ( kamu davası) erheben; ( soruşturma) einleiten; ( dosya) anlegen; ( hesap, vasiyetname) eröffnen
    16) ( iştah) anregen
    17) ( iskambil kâğıdı) aufdecken
    18) ( bacak) spreizen
    kollarını \açmak die Arme ausbreiten
    19) bergb ( galeri) anlegen
    20) gastr ( hamur) ausrollen
    21) birine yol \açmak jdm den Weg freimachen
    II vi
    1) ( çiçek) blühen, aufgehen
    2) ( hava) auflockern

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > açmak

  • 5 açmak

    v. open, elaborate, open up, uncover, unclose, unwrap, clear away, clear, clear up, expand, open out, spread out, unfold, unfurl, untie, undo, unbind, unlock, turn on, switch on, ring up, disclose, sharpen, whet, bring up in conversation
    --------
    açmak (hava)
    interj. clear off
    --------
    açmak (iğne)
    v. unpin
    --------
    açmak (kangal)
    v. uncurl
    --------
    açmak (kartlarını)
    v. lead
    * * *
    open

    Turkish-English dictionary > açmak

  • 6 açmak

    açmak <- ar> allg Tür, Paket usw öffnen, aufmachen; (-i jemanden) heiter stimmen; Arme ausbreiten; Ausdruck erläutern; Aussehen freundlich(er) machen; Bleistift anspitzen; Beine spreizen; Farbe aufhellen; Gerät anstellen; Gespräch eröffnen; Grube, Kanal graben, ausheben; Geschäft, Konto eröffnen; Krieg entfesseln; Knoten lösen; Licht anmachen; Schirm aufspannen; Schritte beschleunigen; Segel hissen; HIST Stadt einnehmen; Thema anschneiden; Blumen (auf)blühen; Wetter sich aufklären;
    -i, -e açmak jemandem ein Geheimnis offenbaren;
    -e telefon açmak anrufen A

    Türkçe-Almanca sözlük > açmak

  • 7 açmak

    1) ЗЭIУХЫН (ЗЭIУЕХ(ы), ЗЭIУГЪЭКIЫН, зэIэгъэкIын/ зэIыгъэкIын, зэIэфын/ зэIыхун, КЪЫЗЭIУХЫН
    2) (çiçek açmak) КЪЭГЪЭГЪЭН, нэкъагъэ/ нэкъыгъэ КЪИХЫН, нэкъагъэ къырихын/ нэкъыгъэ кърихын

    Турецко-адыгский словарь > açmak

  • 8 açmak

    ачу

    Türkçe-Tatarca sözlük > açmak

  • 9 açmak

    открывать, раскрывать, приоткрывать; вскрывать; раздвигать; прорубать, делать отверстие; рыть; развязывать; развертывать; разомкнуть; размотать; растянуть; отвернуть; разматывать; откупоривать

    İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > açmak

  • 10 açmak

    vekirin

    Türk-Kürt Sözlük > açmak

  • 11 açmak

    Açmaq

    Türkcə-Azərbaycanca İzahlı Tibb lüğəti > açmak

  • 12 açmak

    otwierać

    Türkçe-Lehçe Sözlük > açmak

  • 13 açmak

    أبهج
    أجذل
    أسر
    أشرع
    أفرح
    حفر
    سر
    فتح
    فجا
    فرح
    فرق
    فصل

    Türkçe-Arapça Sözlük > açmak

  • 14 açmak

    1. أبهج [أَبْهَجَ]
    2. أجذل [أَجْذَلَ]
    3. أسر [أَسَرَّ]
    4. أشرع [أَشْرَعَ]
    5. أفرح [أَفْرَحَ]
    6. حفر [حَفَرَ]
    Anlamı: oyarak veya kazarak çukur, delik oluşturmak
    7. سر [سَرَّ]
    8. فتح [فَتَحَ]
    9. فجا [فَجَا]
    10. فرح [فَرَّحَ]
    11. فرق [فَرَّقَ]
    12. فصل [فَصَلَ]

    Türkçe-Arapça Sözlük > açmak

  • 15 açmak

    "to open; to uncover, to bare; to unpack; to unwind; to unroll; to unfold; to unlock, to unbar, to unlatch; (radyo, ýþýk vb.) to turn sth on, to switch sth on, to put sth on; (sesini) to turn up;(hamur) to roll out; (iþyeri) to open sth up;(konu, tartýþma"

    İngilizce Sözlük Türkçe > açmak

  • 16 açmak

    "1. /ı/ to open. 2. /ı/ to open up, cut through (and make a door or window in a wall). 3. /ı/ to construct and open (a road). 4. /ı/ to clear away, break through (an obstruction) and open. 5. /ı/ to draw aside, lift, drop (a veil, a covering). 6. /ı/ to clear (land), break up (ground). 7. /ı/ to uncover. 8. /ı/ to open out, spread out, unfold. 9. /ı/ to set, spread (a sail); to unfurl (a flag). 10. /ı/ to roll out (dough). 11. /ı/ to untie, undo (a knot). 12. /ı/ to unlock; to unbar, unlatch. 13. /ı/ to turn on, switch on. 14. /ı/ to widen (an interval, the space between). 15. /ı/ to explain more fully. 16. /ı/ to begin, open (war, a meeting, a conversation). 17. /ı/ to disclose. 18. /ı/ to lighten (a color or the general effect of a room). 19. /ı/ to suit, go well with (a person); to lighten (a person´s complexion). 20. /ı/ to sharpen (a pencil). 21. /ı/ to whet, sharpen (one´s appetite). 22. /ı/ to relieve, free (one) from embarrassment or shyness. 23. (for a flower or leaf) to open. 24. (for weather) to clear up, become good. 25. slang to go away, clear out. 26. /ı/ slang to appeal (to). Açtı ağzını, yumdu gözünü. colloq. He lost his temper and hollered./He flew off the handle."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > açmak

  • 17 açmak

    açmaq

    Türkçe-Azerice Sözlük > açmak

  • 18 açmak

    odemknout; otevřít; otvírat; rozevřít; začít; zahájit

    Türkçe-Çekçe Sözlük > açmak

Look at other dictionaries:

  • açmak — açmak; aramak; fethetmek, I, 163, 354, 358; II, 188; III, 18, 217, 234, 235 karnı acıkmak I, 172, 283 …   Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini

  • açmak — i, ar 1) Bir şeyi kapalı durumdan açık duruma getirmek Kapıyı açan hizmetçi benim kadın olduğumu anlamadı. S. F. Abasıyanık 2) Bir şeyin kapağını veya örtüsünü kaldırmak Örtüyü açmaya mecburum. R. H. Karay 3) Engeli kaldırmak Karla kapanan yolu… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • el açmak — 1) dilenmek Oturup kör gibi, namerde el açmak iyi mi? M. A. Ersoy 2) başkasının yardımını isteyecek durumda olmak 3) kâğıt açmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • söz açmak — (bir şeyden) bir konu üzerine konuşmaya başlamak, laf açmak Aklıma bu maaş meselesinden bir kere de Ahmet Kerim e söz açmak geldi. Y. K. Karaosmanoğlu …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ara açmak — dostluğu bozmak, anlaşmazlığa yol açmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • avuç (veya el) açmak — 1) dilenmek, para istemek Balo ve kokteyl partisine bir davetiye alabilmek için keselerinin ağzını açmak kifayet etmezse, avuçlarını açarlar. H. Taner 2) yardım istemek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • celseyi açmak — oturumu açmak Evvela Nihat bir nutukla celseyi açtı. P. Safa …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • çağ açmak — herhangi bir bakımdan öncekilerden farklı olan yeni bir evrensel gidişe yol açmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • çanak tutmak (veya açmak) — davranışları veya sözleriyle kötü bir sonuca yol açmak Oh olsun... Vallahi memnun oldum, diyordu. Çanak tuttun. Şunun şurasında rahat sana battı mıydı? R. N. Güntekin …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • defter açmak — 1) para yardımı veya gönüllü toplamaya girişmek 2) hesap açmak, banka cüzdanı vermek 3) mec. bir şeye yeniden başlamak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • gaile açmak — sıkıntı yaratmak, üzüntü vermek Devletin başına sayısız gaileler açmak yolunda hiçbir fırsatı kaçırmadı. S. Ayverdi …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.