Translation: from turkish to german
from german to turkishaçlığı öldürmek
-
1 açlık
\açlık çekmek Hunger leiden\açlıktan ölmek vor Hunger sterbenaçlığı öldürmek den Hunger stillenaçlığını gidermek seinen Hunger stillen\açlık çekmek in Armut leben -
2 öldürmek
-
3 öldürmek
öldürmek v/t töten; totschlagen (a Zeit); ermorden; Geruch, Geschmack neutralisieren, überdecken, beseitigen; z.B. Handwerk vernichten; Wetter jemanden ganz kaputtmachen; Gemüse dünsten -
4 vakit
(-in) hali vakti yerinde (jemand ist) wohlhabend;-erek vakit geçirmek die Zeit (damit) verbringen (zu + inf), sich (D) die Zeit vertreiben mit;vakit kazanmak Zeit gewinnen;vakit öldürmek fig die Zeit totschlagen;vakit vakit von Zeit zu Zeit;vakti geldi fig seine (letzte) Stunde hat geschlagen;vakti olmamak keine Zeit haben;vaktinde rechtzeitig, pünktlich;vaktiyle rechtzeitig; seinerzeit, damals;ne vakit? wann?;konj -diği, -eceği vakit wann; wenn; als;geldiği vakit söylerim wenn er kommt, sage ich es -
5 zaman
zaman [zɑmɑ(ː)n]1. subst Zeit f; Zeitalter n; GR Tempus n; Saison f; MUS, TECH Takt m;zaman eki Tempussuffix n;zaman kollamak die richtige Zeit abwarten;zaman öldürmek sich (D) die Zeit totschlagen;zaman zarfı GR Zeitadverb n;-e zaman vermek die Zeit erübrigen für;-in zamanı geçmek v/unp die Zeit ist vorbei für;-i zamana bırakmak der Zeit überlassen A;zaman geçtikçe, zamanla mit der Zeit;zamanında rechtzeitig;bu zamanda heutzutage;gel zaman, git zaman im Laufe der Zeit;az zaman sonra bald darauf;bir zaman(lar) einst, einmal;hiçbir zaman nie(mals);kimi zaman zeitweise, zuweilen;ne zaman? wann?;ne zamandan beri? seit wann?;o zaman damals; dann, in diesem Fall(e);zamanında zur rechten Zeit;zaman zaman von Zeit zu Zeit, dann und wann;zamanla yarışma Wettlauf m gegen die Zeit2. -diği zaman konj als; wenn -
6 becermek
vt1) schaffen, zustande bringen; ( üstesinden gelmek) fertigbringen, bewältigen -
7 bıçaklamak
vt1) ( kesmek)birini \bıçaklamak jdm mit dem Messer eine Schnittwunde zufügen2) ( yaralamak) mit dem Messer zustoßenbirini \bıçaklamak jdn mit dem Messer verwunden [o verletzen], jdn durch einen Messerstich verletzenbirini karnından \bıçaklamak jdm ein Messer in den Bauch stoßenbirini bıçaklayarak öldürmek jdn mit dem Messer erstechen -
8 bitirmek
vt1) beenden, abschließenkursu bitirdikten sonra nach Beendigung des Kursus2) ( tamamlamak) erledigen; (iş) abwickeln, fertig werden (mit)işimi bitirdim ich habe meine Arbeit erledigtev ödevini bitirdim ich bin fertig mit den Hausaufgabenbirinin işini \bitirmek (sl) ( öldürmek) jdn erledigen3) yemeğini bitirdin mi? hast du aufgegessen?, bist du mit deinem Essen fertig? -
9 dan
-
10 gözyaşı
-
11 icap
\icap ederse wenn nötig, falls es erforderlich wird\icap ettirmek erfordern, notwendig machenmeslek icabı von Berufs wegen, berufsbedingt -
12 intihar
intihar sSelbstmord m, Freitod m\intihar etmek Selbstmord begehen [o verüben] ( kendini öldürmek) sich umbringen -
13 iş
iş [iʃ] s1) Geschäft nt\işler nasıl gidiyor? wie gehen die Geschäfte?\işten atılmak ( fam) hinausfliegenbirini \işe almak jdn einstellen [o anstellen]3) (\iş günü) Werk ntbu onun \işi( dir) das ist sein Werk4) Sache f, Angelegenheit f\işin en korkunç tarafı das Schlimmste an der Sachebu iyi/kötü bir \iş das ist eine gute/schlechte Sacheo, bu \işte önemli bir rol oynuyor er spielt bei dieser Sache eine wichtige Rolle5) a. inform Job m6) ( fam) (\işine gelmek)bir şey birinin \işine gelmemek jdm passt etw nicht in den Krambu, benim hiç \işime gelmez das passt mir gar nicht7) \işi gücü yok er hat nichts zu tun\işim var ich habe zu tunyapacak hiçbir \işi yok er hat nichts zu tun8) birinin \işini bitirmek (sl) jdm den Garaus machen; ( öldürmek) jdn erledigen -
14 katletmek
vt1) massakrieren, niedermetzeln; ( insan öldürmek) ermorden2) ( zarar vermek) ruinierendoğayı \katletmek der Umwelt schaden -
15 kıymak
vt1) hacken, zerhacken; ( tütün) schneidenbir şeye kıyamamak etw nicht übers Herz bringenson kuruşuna \kıymak seinen letzten Pfennig opfern -
16 nallamak
-
17 öldürme
-
18 öldürülmek
-
19 temizlemek
vt1) reinigen, säubern, sauber machen, putzen2) ( sakıncalı bir işi) bereinigenhesabı \temizlemek die Rechnung begleichen6) ( kumarda) ausnehmen -
20 vakit
Look at other dictionaries:
açlığı öldürmek — açlık duygusunu yatıştırmak Kaldırılmış harman yerlerinden buğday toplayıp açlığımızı öldürdük. O. Kemal … Çağatay Osmanlı Sözlük
açlık — is., ğı 1) Aç olma durumu Havada güzel güzel dönen bu kuşun, açlıkla, bu yılana saldıracağını hiç düşünmemiştim. M. Ş. Esendal 2) Kıtlık 3) mec. Aşırı istek içinde bulunma İki arkadaş görülmemiş bir okuma açlığı içinde durmadan okuyordu. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük