Translation: from latin

SPECULUM

  • 1 speculum

    speculum, ī, n. (specio), der Spiegel (bei den Alten aus glänzenden Metallplatten), I) eig.: speculorum levitas, Cic.: sp. concavum, Hohlspiegel, Plin.: inditum auro (in G. gefaßter) sp., Sen.: specula totis paria corporibus auro argentoque caelata sunt, Sen.: inter pectinem speculumque occupati, Sen.: cotidie adversum speculum (vor dem Sp.) ornari, Scipio bei Gell.: quodam modo speculi vice fungi (als Sp. dienen), Sen.: speculo placere, schön geputzt sein, Ov.: crebro semet in speculo contemplari, Apul.: faciem quaerere in speculo od. ad speculum, Macr. u. Hieron.: speculum suum consulere, Ov.: speculum in visere, Apul.: se speculo videre alterum, Hor.: hoc facinus speculo videre, Mart. (vgl. Lachm. Lucr. p. 219): Demosthenes grande quoddam intuens speculum componere actionem solebat, Quint.: inspicere tamquam in speculum in vitas omnium, Ter.: iis (libidinibus etc.) posse istius tamquam in speculo vitam intueri, Cic.: indicant pueri, in quibus ut in speculis natura cernitur, Cic. – vom Spiegel des Wassers, lympharum, Phaedr. 1, 4, 3. – II) übtr., der Spiegel = das Abbild, morum, Sittenspiegel, Plin. ep.: speculum video, Plaut.: quae (parvos et bestias) putat esse specula naturae, Cic.: opus Vergilianum de quodam Homerici operis speculo formatum est, Macr. – / vulg. Nbf. speculus, ī, m., Ps. Cypr. de monte Sina et Sion 13 (zweimal).

    lateinisch-deutsches > speculum

  • 2 speculum

    speculum, ī, n. (specio), der Spiegel (bei den Alten aus glänzenden Metallplatten), I) eig.: speculorum levitas, Cic.: sp. concavum, Hohlspiegel, Plin.: inditum auro (in G. gefaßter) sp., Sen.: specula totis paria corporibus auro argentoque caelata sunt, Sen.: inter pectinem speculumque occupati, Sen.: cotidie adversum speculum (vor dem Sp.) ornari, Scipio bei Gell.: quodam modo speculi vice fungi (als Sp. dienen), Sen.: speculo placere, schön geputzt sein, Ov.: crebro semet in speculo contemplari, Apul.: faciem quaerere in speculo od. ad speculum, Macr. u. Hieron.: speculum suum consulere, Ov.: speculum in visere, Apul.: se speculo videre alterum, Hor.: hoc facinus speculo videre, Mart. (vgl. Lachm. Lucr. p. 219): Demosthenes grande quoddam intuens speculum componere actionem solebat, Quint.: inspicere tamquam in speculum in vitas omnium, Ter.: iis (libidinibus etc.) posse istius tamquam in speculo vitam intueri, Cic.: indicant pueri, in quibus ut in speculis natura cernitur, Cic. – vom Spiegel des Wassers, lympharum, Phaedr. 1, 4, 3. – II) übtr., der Spiegel = das Abbild, morum, Sittenspiegel, Plin. ep.: speculum video, Plaut.: quae (parvos et bestias) putat esse specula naturae, Cic.: opus Vergilianum de quodam Homerici operis speculo formatum est, Macr. – vulg. Nbf. speculus, ī, m., Ps. Cypr. de monte Sina et Sion 13
    ————
    (zweimal).

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > speculum

  • 3 speculum

    spĕcŭlum, i, n. [specio; hence, that in which one sees himself].
    I.
    Lit., a looking-glass, mirror (usually made of polished metal):

    speculum a speciendo, quod ibi se spectant,

    Varr. L. L. 5, § 129 Müll.; cf.:

    speculum, quod in eo specimus imaginem,

    id. ib. 6, §

    82: homines sibi habere speculum, ubi os contemplarent suom, etc.,

    Plaut. Ep. 3, 3, 2:

    quid opu'st speculo tibi, quae tute speculo speculum es maximum?

    id. Most. 1, 3, 94; cf. id. Men. 5, 9, 3:

    speculi imago,

    Lucr. 4, 279; cf. id. 4, 331:

    speculis apparent simulacra,

    id. 4, 98:

    speculorum levitas,

    Cic. Univ. 14:

    quotiens te in speculo videris alterum,

    Hor. C. 4, 10, 6:

    ut in speculo rugas aspexit aniles,

    Ov. M. 15, 232:

    se in speculo contemplari,

    App. Mag. p. 283, 4:

    cava specula,

    id. ib. p. 284, 2 et saep.— On the material and use of mirrors, v. Plin. 33, 9, 45, § 128; 34, 17, 48, § 160; 37, 5, 16, § 64; 37, 7, 25, § 97; Stat. S. 3, 4, 94; Sen. Q. N. 1, 17.—With tanquam, ut, etc.:

    inspicere, tamquam in speculum, in vitas omnium,

    Ter. Ad. 3, 3, 61; 3, 3, 74; Cic. Pis. 29, 71; id. Fin. 5, 22, 61; id. Rep. 2, 42, 69.—
    B.
    Poet., transf., of the mirror-like smoothness of water:

    lympharum in speculo,

    Phaedr. 1, 4, 3.—
    II.
    Trop., a mirror, copy, imitation (rare; more freq. connected with tamquam or ut, etc.; v. supra, I.):

    futuri temporis,

    Lucr. 3, 974; 4, 166:

    infantes et bestias putat specula esse naturae,

    Cic. Fin. 2, 10, 32; cf.

    corresp. with imago,

    Plaut. Men. 5, 9, 3:

    omne opus Vergilianum de quodam Homerici operis speculo formatum est,

    Macr. S. 5, 2 med.

    Lewis & Short latin dictionary > speculum

  • 4 speculum

    spĕcŭlum, i, n. [st2]1 [-] miroir (de métal ou de verre). [st2]2 [-] au fig. miroir. [st2]3 [-] image, copie.
    * * *
    spĕcŭlum, i, n. [st2]1 [-] miroir (de métal ou de verre). [st2]2 [-] au fig. miroir. [st2]3 [-] image, copie.
    * * *
        Speculum, speculi, pen. corr. Cic. Un mirouer.
    \
        Consulere speculum. Ouid. Se mirer.

    Dictionarium latinogallicum > speculum

  • 5 speculum

    speculum speculum, i n зеркало

    Латинско-русский словарь > speculum

  • 6 speculum

        speculum ī, n    [SPEC-], a reflector, lookingglass, mirror: speculorum lēvitas: Inspicere, tamquam in speculum, in vitas omnium, T.: quotiens te speculo videris alterum, H.: ut in speculo rugas aspexit anilīs, O.: Lympharum in speculo, i. e. smooth surface, Ph.—Fig., a mirror, copy, imitation: (infantes et bestias) putat specula esse naturae.
    * * *
    mirror, looking glass, reflector; copy, imitation

    Latin-English dictionary > speculum

  • 7 speculum

    ī n. [ specio ]
    1) зеркало ( у древнихиз полированного металла) (imago speculi Lcr; se in speculo contemplari Ap и in s. inspicere Ter)
    speculo placere шутл. O — встретить одобрительный отзыв зеркала, т. е. быть в состоянии нравиться
    2) зеркальная гладь (s. lympharum Ph)
    3) отображение, подобие ( naturae C); подражание ( Homerici operis Macr)

    Латинско-русский словарь > speculum

  • 8 speculum

    зеркало (1. 3 § I D. 33, 6. 1. 19 § 18 D. 34, 2).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > speculum

  • 9 speculum

    mirror.

    Latin-English dictionary of medieval > speculum

  • 10 speculum

    , i n
    зеркало

    Latin-Russian dictionary > speculum

  • 11 speculum

    , i n
      зеркало

    Dictionary Latin-Russian new > speculum

Look at other dictionaries:

  • spéculum — [ spekylɔm ] n. m. VAR. speculum • XVe; lat. speculum « miroir » ♦ Méd. Instrument servant à explorer des cavités ou conduits de l organisme, muni d un dispositif permettant de les élargir en vue d en faciliter l examen. Spéculum vaginal, anal,… …   Encyclopédie Universelle

  • speculum — spéculum [ spekylɔm ] n. m. VAR. speculum • XVe; lat. speculum « miroir » ♦ Méd. Instrument servant à explorer des cavités ou conduits de l organisme, muni d un dispositif permettant de les élargir en vue d en faciliter l examen. Spéculum vaginal …   Encyclopédie Universelle

  • Speculum — Spéculum Ancien modèle de spéculum Un spéculum est un outil médical généralement en métal ou à usage unique en plastique permettant d explorer une cavité corporelle par l écartement des parois. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • SPECULUM — primis mortalium aequor fuit undarum saxorumque laevor. Senec. Natur. Quaest. l. 1. c. 17. Rerum natura facultatem nobis dedit, nosmet ipsos videndi, fons cuique perlucidus, aut laeve saxum imaginem reddit. Unde Pastor ille Virgilianus, Ecl. 2. v …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Speculum — Spec u*lum, n.; pl. L. {Specula}, E. {Speculum}. [L., fr. specere to look, behold. See {Spy}.] 1. A mirror, or looking glass; especially, a metal mirror, as in Greek and Roman arch[ae]ology. [1913 Webster] 2. A reflector of polished metal,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Specŭlum [1] — Specŭlum (lat.), 1) Spiegel; 2) Instrument zur Erweiterung der Öffnung von Höhlen, in denen man etwas beobachten od. vornehmen will, so der Mundspiegel (s.d., Speculum oris), der Mutterspiegel (Speculum uteri), zur Erweiterung u. Beobachtung der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • speculum — SPÉCULUM s.n. v. specul. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  SPÉCULUM s.n. v. specul. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN …   Dicționar Român

  • speculum — (n.) 1590s, from L. speculum, lit. mirror, from specere to look at, view (see SCOPE (Cf. scope) (1)) …   Etymology dictionary

  • Specŭlum [2] — Specŭlum (a. Geogr.), Ort in der südlichen numidischen Wüste; j. Sbekka …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Specŭlum — (lat.), medizinisches Instrument, s. Spiegel, S. 731 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Speculum — Speculum, lat., Spiegel, chirurgisches Werkzeug, um gewisse Theile des Körpers offen zu erhalten z.B. s. oculi, oris, Augen , Mundsperre …   Herders Conversations-Lexikon


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.