Translation: from latin

SPECULATOR

  • 1 speculator

    spĕcŭlātor (also written spĭcŭl-), ōris, m. [id.], in milit. lang., a looker-out, spy, scout, explorer, éclaireur (syn. explorator).
    I.
    Lit.:

    speculator, quem mittimus ante, ut respiciat quae volumus,

    Varr. L. L. 6, § 82 Müll.:

    repentinus,

    Cic. Verr. 2, 5, 63, § 164; Caes. B. G. 2, 11; 5, 49 fin.; Cic. N. D. 2, 56, 140; Sall. J. 101, 1; 106, 2; Liv. 3, 40, 13; 22, 33, 1; 28, 2, 2 al.—These scouts formed a special division in each legion, Auct. B. Hisp. 13; Tac. H. 1, 25; Inscr. Orell. 1222; 3518 al.—Under the emperors they were employed as special adjutants, messengers, and body-guards of a general, Suet. Calig. 44; Tac. H. 2, 73; Suet. Aug. 74; id. Claud. 35; id. Galb. 18; id. Oth. 5; Tac. H. 1, 24 Lips.; 2, 11; 2, 33; Sen. Ira, 1, 16, 15; id. Ben. 3, 25; Vulg. Marc. 6, 27 (where the Greek has also spekoulatôr) al. —
    II.
    Transf., in gen., a searcher, explorer, investigator, examiner:

    physicus, id est speculator venatorque naturae,

    Cic. N. D. 1, 30, 83; id. Div. in Caecil. 16, 51:

    ad has excipiendas voces speculator ex convivis Persei missus,

    Liv. 40, 7: Cleonis fuisse publice praepositos chalazophulakas, speculatores futurae grandinis, Sen. Q. N. 4, 6, 1: quo tu matutinus speculator amicae? Prop. 2, 29 (3, 27), 31:

    apes consumptis in proximo floribus speculatores ad pabula ulteriora mittunt,

    Plin. 11, 8, 8, § 19:

    Fabius cautā speculator mente futuri,

    Sil. 1, 679.

    Lewis & Short latin dictionary > speculator

  • 2 speculator

    spĕcŭlātŏr, ōris, m. [st2]1 [-] observateur, guetteur. [st2]2 [-] espion, éclaireur. [st2]3 [-] informateur, courrier. [st2]4 [-] garde du corps (attaché à la personne de l'empereur).
    * * *
    spĕcŭlātŏr, ōris, m. [st2]1 [-] observateur, guetteur. [st2]2 [-] espion, éclaireur. [st2]3 [-] informateur, courrier. [st2]4 [-] garde du corps (attaché à la personne de l'empereur).
    * * *
        Speculator, pen. prod. Verbale. Caes. Un espion, Espie et guette, Guetteur, Eschauguetteur.
    \
        Speculator naturae. Cic. Speculateur des oeuvres de nature, ou contemplateur.

    Dictionarium latinogallicum > speculator

  • 3 speculator

    speculator speculator, oris m разведчик

    Латинско-русский словарь > speculator

  • 4 speculator

    speculator speculator, oris m зритель

    Латинско-русский словарь > speculator

  • 5 speculator

    speculātor, ōris, m. (speculor), der Ausspäher, I) der Kundschafter, Ausspäher, Spion, im Kriege, a) v. Menschen, Caes., Cic. u.a. solche speculatores als besondere Abteilung jeder Legion, speculator de legione II. Pompeiana, Auct. b. Hisp.: um die Person des Feldherrn als Ordonnanz, Feldjäger, Leibwache, Auct. b. Afr., Suet. u.a.: als Scharfrichter, Henker, Sen. de ira 1, 18, 4; de ben. 3, 25: apud arbitrum speculatorem litigaturi, Tert. ad uxor. 2, 5 extr.: u. dafür (= Scharfrichter) spiculator, Vulg. Marc. 6, 27. Hieron. epist. 1, 8. Augustin. serm. 307, 1. Firm. math. 4, 4 u. 8, 26. – b) der Bienen, Plin. 11, 19. – II) der Erspäher, Forscher übh., sp. venatorque naturae, Cic.: speculatores futurae grandinis (griech. χαλαζοφύλακες), Sen.: sp. futuri, Sil. – / synkop. speclātor, Corp. inscr. Lat. 10, 684. – III) der Hüter, Aufseher, Eccl.

    lateinisch-deutsches > speculator

  • 6 speculator

    speculātor, ōris, m. (speculor), der Ausspäher, I) der Kundschafter, Ausspäher, Spion, im Kriege, a) v. Menschen, Caes., Cic. u.a. solche speculatores als besondere Abteilung jeder Legion, speculator de legione II. Pompeiana, Auct. b. Hisp.: um die Person des Feldherrn als Ordonnanz, Feldjäger, Leibwache, Auct. b. Afr., Suet. u.a.: als Scharfrichter, Henker, Sen. de ira 1, 18, 4; de ben. 3, 25: apud arbitrum speculatorem litigaturi, Tert. ad uxor. 2, 5 extr.: u. dafür (= Scharfrichter) spiculator, Vulg. Marc. 6, 27. Hieron. epist. 1, 8. Augustin. serm. 307, 1. Firm. math. 4, 4 u. 8, 26. – b) der Bienen, Plin. 11, 19. – II) der Erspäher, Forscher übh., sp. venatorque naturae, Cic.: speculatores futurae grandinis (griech. χαλαζοφύλακες), Sen.: sp. futuri, Sil. – synkop. speclātor, Corp. inscr. Lat. 10, 684. – III) der Hüter, Aufseher, Eccl.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > speculator

  • 7 speculātor

        speculātor ōris, m    [speculor], a looker-out, spy, scout, explorer: undique speculatores citi sese ostendunt, S.: quem speculatorem quam legatum iudicari maluerunt: re per speculatores cognitā, Cs.: Carthaginiensis, L.— An explorer, inquirer, investigator, examiner: naturae: ad has excipiendas voces speculator missus, L.
    * * *
    spy, scout

    Latin-English dictionary > speculātor

  • 8 speculator

    speculātor, ōris m. [ speculor ]
    1) разведчик, лазутчик Vr, C, Cs etc.
    2) ординарец, вестовой T, Su
    3) телохранитель, охранник Sen
    4) испытатель, исследователь (naturae C; futuri Sil)

    Латинско-русский словарь > speculator

  • 9 speculator

    разведчик, лазутчик, служитель (1. 6 D. 48, 20. 1. 7 C. 12, 58).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > speculator

  • 10 speculator

    , oris m
      разведчик

    Dictionary Latin-Russian new > speculator

Look at other dictionaries:

  • Speculator — Villa de los Estados Unidos …   Wikipedia Español

  • speculator — SPECULATÓR, OÁRE, speculatori, oare, s. m. şi f. (Franţuzism) Speculant. – După fr. spéculateur. Trimis de pan111, 13.09.2007. Sursa: DLRM  SPECULATÓR adj. v. speculativ. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  SPECULATÓR s …   Dicționar Român

  • Speculator — Speculator, NY U.S. village in New York Population (2000): 348 Housing Units (2000): 484 Land area (2000): 44.645288 sq. miles (115.630759 sq. km) Water area (2000): 2.580705 sq. miles (6.683996 sq. km) Total area (2000): 47.225993 sq. miles (122 …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Speculator, NY — U.S. village in New York Population (2000): 348 Housing Units (2000): 484 Land area (2000): 44.645288 sq. miles (115.630759 sq. km) Water area (2000): 2.580705 sq. miles (6.683996 sq. km) Total area (2000): 47.225993 sq. miles (122.314755 sq. km) …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Speculator — Spec u*la tor (sp[e^]k [ u]*l[=a] t[ e]r), n. [L., a spy, explorer, investigator: cf. F. sp[ e]culateur.] One who speculates. Specifically: (a) An observer; a contemplator; hence, a spy; a watcher. [Obs.] Sir T. Browne. [1913 Webster] (b) One who …   The Collaborative International Dictionary of English

  • SPECULATOR — dictus est Guil. Durandus. quod A. C. 1271. Speculum Iuris 3. volum. distinctum edidit, de quo vide multa apud Macros in voce Speculator …   Hofmann J. Lexicon universale

  • speculator — (n.) 1550s, from L. speculator, agent noun from speculari (see SPECULATION (Cf. speculation)). The financial sense is from 1778 …   Etymology dictionary

  • Speculātor — (lat.), 1) Spion, s.d.; bes. gehörten Speculatores zur Begleitung der Kaiser, welche etwaige Gefahren für deren Person ausspionirten; 2) so v.w. Henkersknecht, s.u. Scharfrichter; 3) Beiname des Rechtsgelehrten Guillaume Durand, s.d. 2) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Speculātor — Speculātor, Rechtsgelehrter, s. Durantis …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • speculator — I noun adventurer, backer, bettor, entrepreneur, experimenter, gambler, hazarder, prospector, risk taker, trader, venturer, wagerer II index bettor III index spy …   Law dictionary

  • speculator — is spelt or, not er …   Modern English usage

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.