Translation: from latin to russian

from russian to latin

Res publica

  • 1 Res publica

    Общее дело, общественное дело; государство, республика.
    В непосредственной монархии, демократии и аристократии еще не существует политического строя, как чего-то отличного от действительного, материального государства, или от всего остального содержания народной жизни. Политическое государство еще не выступает как форма материального государства. Либо, как это имело место в Греции, res publica является действительно частным делом граждан, действительным содержанием их деятельности, частный же человек есть раб; здесь политическое государство как таковое является подлинным единственным содержанием жизни и воли граждан. (К. Маркс, К критике гегелевской философии права.)
    Для публики занятие литературою не есть отдохновение от забот жизни, не сладкая дремота в эластических креслах после жирного обеда, за чашкою кофе, - нет, занятие литературою для нее res publica, дело общественное, великое, важное, источник высокого нравственного наслаждения, живых восторгов. (В. Г. Белинский, Русская литература в 1840 году.)
    Чиновничество царит в северо-восточных губерниях Руси и в Сибири; тут оно раскинулось беспрепятственно, без оглядки... даль страшная, все участвуют в выгодах, кража становится res publica. (А. И. Герцен, Былое и думы.)
    Я понимаю одно из двух, - говорил он: - или неограниченную монархию, или республику; но никаких других административных сочетаний не признаю. Я не отрицаю: республика, res publica... это действительно... Но для России, по мнению моему, неограниченная монархия полезнее. (М. Е. Салтыков-Щедрин, Благонамеренные речи.)
    Римляне ставили выше всего другую сторону государства, именно его задачу объединять людей для общего дела или осуществлять их солидарность в этом деле. Для них государство было - res publica, т. е. общее или всенародное дело. (В. С. Соловьев, Значение государства.)
    Пущин замечает - в своих "Записках о Пушкине", что Бурцов, принявший его в тайное общество, "нашел, что по мнениям и убеждениям моим, вынесенным из Лицея, я готов для дела". Замечательно далее употребление латинских слов: "первая моя мысль была открыться Пушкину: он всегда согласно со мною мыслил о деле общем (res publica)". (М. В. Нечкина, Священная артель. Кружок Александра Муравьева и Ивана Бурцова 1814-1817 гг..)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Res publica

  • 2 res publica

    (respublica)
    ,ei f
    государство, республика

    Latin-Russian dictionary > res publica

  • 3 respublica

    rēs-pūblica, reīpūblicae (слитно или раздельно) f.
    1) государственные дела, государственные вопросы, государственная (политическая) деятельность
    2) государственная собственность, казна ( rem publicam dissipare C)
    3) государственные интересы, общественное благо ( rei publicae causa C)
    4) государство, республика, общество ( rem publicam defendere C); государственное устройство, политический строй ( tria genera rerum publicarum C)

    Латинско-русский словарь > respublica

Look at other dictionaries:

  • Res publica — Saltar a navegación, búsqueda Res publica es una expresión del latín, que significa literalmente cosa pública . Es el origen de la palabra República . En general se vincula con los conceptos actuales de sector público y Estado. Contenido 1 Res… …   Wikipedia Español

  • Res publica — Res publĭca (lat.), s. Republik …   Kleines Konversations-Lexikon

  • res publica — [po͞o′bli kə, pub′likə] n. [L, lit., public thing: see REPUBLIC] the state; commonwealth; republic …   English World dictionary

  • Res publica — This article is about the Latin phrase. For the historical state, see Roman Republic; for the dialogue by Cicero, see De re publica; for the former Estonian political party, see Union for the Republic Res Publica. Res publica is a Latin phrase,… …   Wikipedia

  • Res Publica — Латинское выражение res publica означает «общее дело» Означает «нечто относящееся к государству или общественности». Отсюда буквально, «общественное или государственное дело» Партия Res Publica (Эстония) Союз Отечества и Res Publica Союз… …   Википедия

  • Res Publica — Pour les articles homonymes, voir Respublica. Res Publica (du latin bien commun, en estonien : Ühendus Vabariigi Eest – Res Publica) est un parti politique estonien, de centre droit. Ayant remporté les dernières élections législatives en… …   Wikipédia en Français

  • Res Publica — Der Begriff Res Publica bezeichnet die Staatsform des römischen Staates in der Zeit nach 500 v. Chr. bis zum 13. Januar 27 v. Chr., siehe Römische Republik eine konservative Partei in Estland, siehe Res Publica (Partei) …   Deutsch Wikipedia

  • res publica — Der Begriff res publica (lat., wörtlich: öffentliche Sache) bezeichnet historisch: von der Antike bis zum Beginn der Neuzeit, den Staat an sich bzw. das „Gemeinwesen“. geschichtswissenschaftlich: die Staatsform des römischen Staates in der Zeit… …   Deutsch Wikipedia

  • Res pública — La res pública proviene de el latín cosa pública , surge en Roma, siendo éste el inicio que tiene hacía la democracia , como una solución al fin de la tirania de los monarcas durante el periodo de la monarquía …   Enciclopedia Universal

  • res publica —    (singular); res publicae (plural) (rehs POO blih kah) [Latin: public matter] The commonwealth; the republic; the state. In the plural: things belonging to the state …   Dictionary of foreign words and phrases

  • res publica — noun Etymology: Latin more at republic Date: circa 1898 1. commonwealth, state, republic 2. commonweal …   New Collegiate Dictionary


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.