Translation: from latin

RELIQUIAE

  • 1 reliquiae

    rē̆lĭquĭae (in the poets, also rellĭqu-; cf. religio init.), ārum ( gen. sing. reliquiae, App. Apol. ap. Carm. p. 277, 13), f. [relinquo, I. B. 1.], the leavings, remains, relics, remnant, rest, remainder of any thing.
    I.
    Lit.
    A.
    In gen.:

    is navem atque omnia, perdidit in mari, Haec bonorum ejus sunt reliquiae,

    Plaut. Rud. 1, 3, 17; cf.:

    de bonis quod restat reliquiarum,

    id. ib. 5, 1, 7:

    paucorum mensum sunt relictae reliquiae,

    id. Most. 1, 1, 81 Lorenz ad loc.; cf. exercitūs, Auct. B. Alex. 40 fin.:

    copiarum,

    Nep. Them. 5, 1; cf.:

    tantae cladis,

    Liv. 22, 56; 43, 10:

    pugnae,

    id. 5, 12:

    belli,

    id. 9, 29; Sall. H. 1, 48, 8 Dietsch; Vell. 2, 17, 1:

    legionum,

    id. 2, 46, 4:

    dum belli reliquiae peraguntur,

    Just. 22, 8, 6; 15:

    Danaūm,

    i. e. the remnant of the Trojans who had escaped from the hands of the Greeks, Verg. A. 1, 30; 598; 3, 87 al.:

    hujus generis reliquias restare video (sc. hominum),

    Ter. Ad. 3, 3, 90: gladiatoriae familiae, * Caes. B. C. 21, 4:

    cibi,

    excrements, Cic. N. D. 2, 55, 138; so absol., Sen. Const. 13, 1:

    hordei,

    Phaedr. 5, 4, 3:

    vini,

    id. 3, 1, 6:

    virorum,

    Verg. A. 8, 356:

    limae,

    Plin. 34, 7, 18, § 44; cf. Vulg. Exod. 8, 3.—
    B.
    In partic.
    1.
    The leavings, remains, remnants, fragments of food (cf.:

    cenarum reliquiae,

    App. M. 2, p. 125, 22), Plaut. Curc. 3, 18:

    immo si scias reliquiae quae sint,

    id. ib. 2, 3, 42:

    cras de reliquiis nos volo,

    id. Stich. 3, 2, 40:

    reliquias ubi videro,

    id. Men. 1, 2, 33; 3, 1, 15; id. Pers. 1, 3, 25: Phaedr. 1, 22, 6; Suet. Galb. 22; Petr. 6.— Hence in a double sense: vellem Idibus Martiis me ad cenam (i. e. to the assassination of Cæsar) invitasses: reliquiarum (i. e. Antony) nihil fuisset, Cic. Fam. 12, 4, 1. —
    2.
    The remains, relics, ashes of a deceased person;

    esp. of a body that has been burned: C. Marii sitas reliquias apud Anienem dissipari jussit Sulla victor,

    Cic. Leg. 2, 22, 56; [p. 1559] Sen. Ep. 92, 35; Tac. A. 1, 62; 2, 69; 75; 3, 4; Suet. Oth. 10; id. Aug. 100; id. Ner. 38; id. Tib. 54; id. Calig. 3; Just. 11, 15, 15; Verg. A. 5, 47; 4, 343; 6, 227; cf.:

    reliquiae (polypi) adservatae miraculo pependere pondo DCC.,

    Plin. 9, 30, 48, § 93.—Hence in a double sense:

    si funus id habendum sit, quo non amici conveniunt ad exsequias cohonestandas, sed bonorum emptores, ut carnifices ad reliquias vitae lacerandas et distrahendas,

    Cic. Quint. 15, 50.—
    3.
    The (unconsumed) remains of the flesh of a sacrifice (different from exta), Suet. Aug. 1.—
    II.
    Trop., remnants, remains, remainder, rest, etc.:

    animaï reddidit omnes,

    Lucr. 3, 656:

    vis illius aestus Reliquias vitae membris ex omnibus aufert,

    id. 6, 825:

    motus vitalis,

    id. 2, 955:

    donec reliquias maxime reliquiae rerum earum moventur in animis et agitantur, de quibus vigilantes aut cogitavimus aut agimus,

    Cic. Div. 2, 67, 140:

    pristinae fortunae,

    id. Sull. 1, 1:

    maximi belli,

    id. Prov. Cons. 8, 19:

    quam palmam utinam di immortales, Scipio, tibi reservent, ut avi reliquias persequare,

    i. e. the finishing of the Punic war, id. Sen. 6, 19:

    id cum est apud oratores frequentissimum, tum etiam in usu cottidiano quasdam reliquias habet,

    Quint. 8, 5, 1.

    Lewis & Short latin dictionary > reliquiae

  • 2 reliquiae

    reliquiae, ārum, f. (reliquus), das Zurückgebliebene, Übrige von etwas, der Überrest, der Rest, die Trümmer, I) eig.: A) im allg.: alicariae, Abfälle, Plaut.: paucorum mensum, Plaut.: copiarum, Nep.: coniurationis, Cic.: cibi, Ausleerungen, Cic.: hordei, Phaedr.: oppidorum, Verg.: navigii, Wrack, Sen. – m. subj. Genet., Troes, Danaûm r., die von seiten der Danaer übriggelassenen Troer, Verg.: reliquiae pugnae, die nach der Schlacht Übriggebliebenen, Liv.: reliquias tantae cladis velut ex naufragio colligere, Trümmer (von Truppen), Liv. – B) insbes.: a) die Speisereste, Tafelreste, Reste, der Abhub, Abtrag, Plaut., Sen. u.a. (vollst. cenarum r., Apul. met. 2, 24): cenā peractā reliquias circumstantibus dividere, Sen. – sarkastisch, vellem Idibus Martiis me ad cenam (zur (Ermordung Cäsars) invitasses, reliquiarum nihil fuisset, es würden keine Reste (kein Abtrag, d.i. Antonius) übriggeblieben sein, Cic. ep. 12, 4 in. – b) die Überreste eines toten Menschen od. Tieres, das Gerippe, humanorum corporum, Tac. ann. 2, 69: polypi, Plin. 9, 93. – c) die Überreste eines verbrannten Leichnams, die Asche, Marii, Cic.: reliquias gentili Domitiorum monumento condere, Suet.: ossa et reliquias mari mersit, Suet. – u. = Gebeine, Corp. inscr. Lat. 6, 1884 u. 6, 14672: reliciae geschr., Corp. inscr. Lat. 6, 4999. – u. die Gebeine eines Märtyrers, die Reliquie, Hieron. epist. 109, 1. Augustin. serm. 318, 1 u.a. Eccl.; vgl. Elmenhorst zu Gennad. p. 168. – d) die nicht verbrannten Fleischreste des Opfertieres, im Gegensatz zu exta, Suet. Aug. 1. – e) die Ausleerungen, Exkremente, Sen. de const. sap. 13, 2. – f) reliquiae infantis, die Nachgeburt, Soran. – II) übtr.: pristinae fortunae reliquiae miserae et afflictae, Cic.: reliquiae pristinae dignitatis, Cic.: dissipare reliquias (die letzten Kräfte) rei publicae, Cic.: erant haud parvae reliquiae belli circa Agrigentum Romanis, Liv.: avi reliquias persequi, den vom Großvater hinterlassenen Rest (des punischen Krieges), Cic. – / Sing. reliquia, converritor pridianae reliquiae, Apul. apol. 6. – bei Dichtern zur Verlängerung des e auch relliquiae geschrieben; vgl. Lachm. zu Lucr. p. 281.

    lateinisch-deutsches > reliquiae

  • 3 reliquiae

    reliquiae, ārum, f. (reliquus), das Zurückgebliebene, Übrige von etwas, der Überrest, der Rest, die Trümmer, I) eig.: A) im allg.: alicariae, Abfälle, Plaut.: paucorum mensum, Plaut.: copiarum, Nep.: coniurationis, Cic.: cibi, Ausleerungen, Cic.: hordei, Phaedr.: oppidorum, Verg.: navigii, Wrack, Sen. – m. subj. Genet., Troes, Danaûm r., die von seiten der Danaer übriggelassenen Troer, Verg.: reliquiae pugnae, die nach der Schlacht Übriggebliebenen, Liv.: reliquias tantae cladis velut ex naufragio colligere, Trümmer (von Truppen), Liv. – B) insbes.: a) die Speisereste, Tafelreste, Reste, der Abhub, Abtrag, Plaut., Sen. u.a. (vollst. cenarum r., Apul. met. 2, 24): cenā peractā reliquias circumstantibus dividere, Sen. – sarkastisch, vellem Idibus Martiis me ad cenam (zur (Ermordung Cäsars) invitasses, reliquiarum nihil fuisset, es würden keine Reste (kein Abtrag, d.i. Antonius) übriggeblieben sein, Cic. ep. 12, 4 in. – b) die Überreste eines toten Menschen od. Tieres, das Gerippe, humanorum corporum, Tac. ann. 2, 69: polypi, Plin. 9, 93. – c) die Überreste eines verbrannten Leichnams, die Asche, Marii, Cic.: reliquias gentili Domitiorum monumento condere, Suet.: ossa et reliquias mari mersit, Suet. – u. = Gebeine, Corp. inscr. Lat. 6, 1884 u. 6, 14672: reliciae geschr., Corp. inscr. Lat. 6, 4999. – u. die Gebeine eines Märtyrers,
    ————
    die Reliquie, Hieron. epist. 109, 1. Augustin. serm. 318, 1 u.a. Eccl.; vgl. Elmenhorst zu Gennad. p. 168. – d) die nicht verbrannten Fleischreste des Opfertieres, im Gegensatz zu exta, Suet. Aug. 1. – e) die Ausleerungen, Exkremente, Sen. de const. sap. 13, 2. – f) reliquiae infantis, die Nachgeburt, Soran. – II) übtr.: pristinae fortunae reliquiae miserae et afflictae, Cic.: reliquiae pristinae dignitatis, Cic.: dissipare reliquias (die letzten Kräfte) rei publicae, Cic.: erant haud parvae reliquiae belli circa Agrigentum Romanis, Liv.: avi reliquias persequi, den vom Großvater hinterlassenen Rest (des punischen Krieges), Cic. – Sing. reliquia, converritor pridianae reliquiae, Apul. apol. 6. – bei Dichtern zur Verlängerung des e auch relliquiae geschrieben; vgl. Lachm. zu Lucr. p. 281.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > reliquiae

  • 4 reliquiae

    rĕlĭquĭae, ārum, f. [st2]1 [-] reste, restant, ce qui reste, débris; ceux qui restent. [st2]2 [-] les restes (d'un repas), les reliefs. [st2]3 [-] les restes, les cendres. [st2]4 [-] reliques. [st2]5 [-] excréments.
    * * *
    rĕlĭquĭae, ārum, f. [st2]1 [-] reste, restant, ce qui reste, débris; ceux qui restent. [st2]2 [-] les restes (d'un repas), les reliefs. [st2]3 [-] les restes, les cendres. [st2]4 [-] reliques. [st2]5 [-] excréments.
    * * *
        Reliquiae, reliquiarum, pluraliter tantum. Plaut. Reliques, Reste, Demeurant, Residu, Remanant.
    \
        Coenae vel prandii reliquiae. Cicero. Le relief, Le demeurant du soupper.
    \
        Febrium reliquiae. Cels. Le reliqua de la fiebvre.
    \
        Reliquias persequi. Cic. Poursuyvre ce qui est commencé.
    \
        Reliquiae. Modestinus. Les reliques et ossements des morts.

    Dictionarium latinogallicum > reliquiae

  • 5 reliquiae

    reliquiae reliquiae, arum f остатки; останки; прах

    Латинско-русский словарь > reliquiae

  • 6 reliquiae

        reliquiae (not rell-), ārum, f    [re-+LIC-], what is left, a remainder, leavings, remains, relics, remnant, rest: copiarum, N.: tantae cladis, L: Danaūm atque inmitis Achilli, i. e. (the Trojans) not slain by the Greeks, V.: gladiatoriae familiae, Cs.: cibi, excrements: hordei, Ph.: virorum, V.— The leavings, remains, remnants, fr<*>g<*>ents: frui reliquiis, Ph.: vellem Idibus Martiis me ad cenam invitasses: reliquiarum nihil fuisset, i. e. Antony should have fallen with Caesar.—Of the dead, the remains, relics, ashes: C. Mari: meorum, V.—Fig., remnants, remains, remainder, rest: reliquiae rerum earum moventur in animis: maximi belli: avi reliquias persequi, i. e. your ancestor's unfinished work (the Punic war).

    Latin-English dictionary > reliquiae

  • 7 reliquiae

    ārum f. [ relinquo ]
    1) остатки ( cenarum Ap); оставшаяся часть, уцелевший остаток (copiarum Nep; exercitūs bAfr); развалины (r. oppidorum V); обломки ( navigii Sen); останки, прах (alicujus C etc.)
    r. cibi C и r. Senэкскременты
    reliquias avi persĕqui C — продолжать то, что дед оставил неоконченным
    3) культ. реликвии, мощи Eccl

    Латинско-русский словарь > reliquiae

  • 8 reliquiae

    остатки (1. 8 pr. D, 1, 6); особ. прах умершего (1. 30 D. 10, 2. 1. 42. 44 § 1 D. 11, 7. 1. 5 pr. D. 11, 8. 1. 27 pr. D. 28, 7. 1. 38 § 4 D. 32).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > reliquiae

  • 9 reliquiae

    , arum f
      останки, прах

    Dictionary Latin-Russian new > reliquiae

Look at other dictionaries:

  • RELIQUIAE — Graece λείψανα, ossa olim defunctorum, quae post crematum remanserant cadaver. Quippe numquam in corpus flammas, eousque saevire passi sunt, ut totum illud eonsumerent, sed osla cineresque asservabant sollicite, hos quidem in tumulum aggerentes,… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Reliquiae — Re*liq ui*[ae] (r? l?k w? ?), n. pl. [L. See {Relic}.] [1913 Webster] 1. Remains of the dead; organic remains; relics. [1913 Webster] 2. (Bot.) Same as {Induvi[ae]}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • reliquiae — remains, 1650s, Latin, plural of reliquus remaining, related to relinquere (perf. reliqui) to leave behind (see RELINQUISH (Cf. relinquish)) …   Etymology dictionary

  • reliquiae — [ri lik′wē ē΄] pl.n. [L: see RELIC] remains, as of fossil organisms …   English World dictionary

  • reliquiae — noun plural Etymology: Latin more at relic Date: 1654 remains of the dead ; relics …   New Collegiate Dictionary

  • reliquiae — /ri lik wee ee /, n. (used with a pl. v.) remains, as those of fossil organisms. [1825 35; < L; see RELIC] * * * …   Universalium

  • reliquiae — [rɪ lɪkwɪi:] plural noun formal remains. Origin C17: L., feminine plural (used asnoun) of reliquus remaining …   English new terms dictionary

  • reliquiae — n. pl. Fossil remains …   New dictionary of synonyms

  • reliquiae — re·liq·ui·ae …   English syllables

  • reliquiae — re•liq•ui•ae [[t]rɪˈlɪk wiˌi[/t]] n. (used with a pl. v.) remains, as those of fossil organisms • Etymology: 1825–35; < L; see relic …   From formal English to slang

  • reliquiae — /rəˈlɪkwiˌi/ (say ruh likwee.ee) plural noun remains, as those of fossil organisms. {Latin} …   Australian English dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.