Translation: from turkish

RAHAT

  • 1 rahat

    rahat

    Türkçe-Azerice Sözlük > rahat

  • 2 rahat

    阿́
    is. 安静, 安逸, 宁静; 舒适, 方便; 悠闲, 自在
    s.
    1. 安逸的, 安乐的, 悠闲的; 安宁的, 平静的, 平安的; (身体上)适意的: Ödevimi bitirdiğim için rahatım. 我的作业做完了, 因此我很轻闲。Ne düşünüyorsun, çıkar da rahatla. 你有话好好说。
    2. 舒适的, 惬意的: \rahat bir ev 舒适的房子 \rahat bir koltuk 舒适的沙发 Kulaktan asma gözlük buruna takılandan rahattır. 双腿眼镜比夹鼻眼镜方便。Sınıfımı geçtim, rahat bir tatil geçireceğim. 我升级了, 我要过一个轻松愉快的假期。
    3. 自在的, 无拘束的
    zf. 安静地; 随便地, 不受拘束地; 舒适地: Bir saatte rahat varırız. 我们一个小时松松地就到了。
    ünl. 稍息!
    ◇ \rahat batmak 日子过得过于舒坦了, 没事找事: Bu işte ona rahat battı, her gün geçimsizlik çıkarıyor. 他日子过得太舒坦了, 每天非要找点儿别扭。\rahat bırakmamak 打搅; 使烦恼; 折磨; 骚扰, 扰乱: Beni bir saat bile rahat bırakmıyor. 他都不能让我安静一会儿。\rahat bir soluk almak 轻松起来, 轻松一会儿, 定定地喘口气 \rahat döşeği 1) 停尸床 2) 安乐窝(指去世者的家) \rahat döşeğinde 临死的时候, 弥留时 \rahat döşeğinde ölmek 死在自己家里: Birçok gemicilere rahat döşeğinde ölmek nasip olmaz. 对于许多船员来说, 死在自己的家里是一种福份。\rahat durmak 1) 稍息: Rahat dur. 军́ 稍息! 2) 不淘气, 不胡闹: Çocuğum, rahat dur! 孩子, 别淘气! 3) 平安地生活, 安宁地生活, 安静地生活 \rahat duruş 体́ 稍息 \rahat etmek 1) 舒适, 方便; 悠闲, 安逸, 自在, 休息, 休养; 平静, 停息: Sandalyede rahat ediyorum. 我坐在椅子上养神。Koca evi buldular ya, kilimi kebeyi sermişler, rahat edip duruyorlar. 他们找到了一所大房子, 安置停当, 舒舒服服地住了下来。 2) 感到无拘无束 \rahat kıçına batmak 身在福中不知福 \rahat olmak 舒适; 安心; 无忧无虑 \rahat \rahat 1) 轻松地; 自由地, 不受任何拘束地: Sen sabahtan akşama kadar rahat rahat oturyoursun, ben kafa patlatıyorum. 你一天到晚养尊处优, 我得操碎了心。 2) 开阔地, 宽敞地 \rahat ve huzur içinde yaşamak 生活在和平与安宁之中 \rahat vermemek 打搅; 使烦恼; 折磨; 骚扰, 扰乱 \rahat yüzü gördürmemek 不让片刻安宁 \rahat yüzü görmemek 不得安宁 \rahata kavuşmak 得到安静 \rahatı kaçmak 失去安宁 \rahatı kalmamak 失去宁静, 失去悠闲 \rahatına bakmak 只关心自己的安逸 \rahatını bozmak 破坏安宁: Rahatınızı bozmayınız. 请放心!请别费心!
    ◆ Rahat ararsan mezarda. 人死方能无忧。Rahat mısınız? Hiç rahat değilim. 1) 您过得舒适吗?我过得一点都不舒适。 2) 您心境好了吗?一点儿都不好。 3) 您身体好吗?一点儿都不好。Rahatına bak. 请随意!

    Türkçe-Çince Sözlük > rahat

  • 3 rahat

    удо́бный ую́тный
    * * *
    1.
    поко́й, споко́йствие

    rahatına bakmak — забо́титься то́лько о своём поко́е

    rahatına bak — располага́йся, как тебе́ удо́бно

    rahat bırakmamak / vermemek — не дава́ть поко́я, пристава́ть, изводи́ть

    rahatını bozmak — нару́шить чей-л. поко́й

    rahat etmek — отдыха́ть, наслажда́ться поко́ем; успоко́иться

    rahatı kaçtı — он лиши́лся поко́я

    rahat yüzü görmemek — не знать ни мину́ты поко́я

    2.
    1) споко́йный, безмяте́жный, умиротворённый
    2) удо́бный, ую́тный; комфорта́бельный

    rahat bir oda — ую́тная ко́мната

    rahat bir otel — комфорта́бельная гости́ница

    3.
    споко́йно, легко́, свобо́дно; во́льно

    rahat durmak — а) сиде́ть споко́йно, не шевели́ться; б) стоя́ть "во́льно"

    rahat dur! — во́льно!

    ••

    ararsan mezardaпосл. [е́сли и́щешь] мир и поко́й, ищи́ на кла́дбище

    - rahat kıçına batmak

    Türkçe-rusça sözlük > rahat

  • 4 rahat

    rahat <- >
    1. subst Gemütlichkeit f; Ruhe f;
    rahatına bakmak an seine Bequemlichkeit denken; es sich (D) bequem machen;
    rahatını bozmak ( jemandes Ruhe) stören;
    rahat yüzü görmemek nicht zur Ruhe kommen
    2. adj ruhig; beruhigt; Stuhl bequem, gemütlich
    3. adv bequem, gemütlich, mühelos (erreichen);
    MIL rahat! rührt euch!;
    -e rahat batmak v/unp sich (D) ganz unnötig Probleme schaffen;
    rahat bırakmamak jemanden nicht in Ruhe lassen;
    rahat etmek sich ausruhen; sich behaglich fühlen;
    rahat olmak ruhig ( oder zufrieden) sein; bequem sein;
    rahat rahat in aller Ruhe

    Türkçe-Almanca sözlük > rahat

  • 5 rahat

    I s ohne pl Ruhe f
    beni \rahat bırak! lass mich in Ruhe!
    birini \rahat bırakmamak jdn nicht in Ruhe lassen
    \rahat yüzü görmemek nicht zur Ruhe kommen
    \rahatı kaçmak sich beunruhigen
    \rahatına bak! mach's dir gemütlich!
    \rahatına bakmak es sich bequem machen
    birinin \rahatını kaçırmak jdm die Ruhe rauben, jdn beunruhigen
    II adj
    1) ruhig
    içim \rahat etti ich bin beruhigt
    2) bequem; ( oda) gemütlich
    \rahat etmek sich wohl fühlen
    basit, fakat \rahat döşeli bir oda ein einfach, aber gemütlich eingerichtetes Zimmer
    3) ( aldırmaz) unbekümmert
    \rahat adam ein unbekümmerter Mensch
    \rahat! mil rührt euch!

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > rahat

  • 6 rahat

    (-tı) а
    1.
    1) поко́й, споко́йствие; успокое́ние; о́тдых
    2) удо́бство, комфо́рт; ую́т
    3) дово́льство, отра́да, благополу́чие
    2.
    споко́йный, лёгкий; отра́дный
    3.
    1) споко́йно, легко́, свобо́дно; во́льно

    rahat oturmak — сиде́ть споко́йно

    2) удо́бно, ую́тно; комфорта́бельно

    Büyük Türk-Rus Sözlük > rahat

  • 7 rahat

    ",-tı 1. peace and quiet, peace. 2. comfort, ease. 3. at ease, easy, untroubled. 4. relaxed, easygoing; (someone) who has an easy manner. 5. comfortable (place, thing). -ına bakmak 1. to think only of one´s own comfort. 2. to make oneself comfortable, enjoy oneself. 3. to take it easy. -ınıza bakın. colloq. 1. Make yourself comfortable./Enjoy yourself. 2. Take it easy. - batmak /a/ to be stupid enough to throw up an easy life. - bırakmamak /ı/, - vermemek /a/ not to leave (someone) in peace, pester, badger, devil. - döşeği bed (in which a corpse is lying). - (dur)! mil. At ease! - durmak to stand or sit still; to behave oneself, behave. - duruş standing at ease, standing in the at ease position. - etmek 1. to be at ease, rest easy, be untroubled. 2. to rest, take it easy. -ını kaçırmak /ın/ to annoy; to discomfit, disconcert. - kıçına batmak to be stupid enough to spurn an easy life. - rahat 1. comfortably. 2. easily, smoothly, without difficulty. - yüzü görmemek to be constantly plagued by troubles, not to have a moment´s peace."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > rahat

  • 8 rahat

    иркен; рәхәт; тыныч; уңай

    Türkçe-Tatarca sözlük > rahat

  • 9 rahat

    adj. comfortable, comfy, easy, luxurious, cavalier, complacent, cosy, cushioned, cushy, facile, leisure, at rest, restful, serene, snug, sweet, unconstrained, unconventional, undisturbed, unembarrassed, untroubled
    --------
    adv. At Ease!
    --------
    n. rest, comfort, ease, peace, composure
    * * *
    1. snug 2. at ease 3. comfortable 4. comfy 5. cosey 6. cosy 7. cozy 8. cushy 9. easy 10. easy going 11. easygoing 12. homey 13. snugger (adj.)

    Turkish-English dictionary > rahat

  • 10 rahat mı

    Do you feel comfortable

    Turkish-English dictionary > rahat mı

  • 11 rahat

    dilfireh

    Türk-Kürt Sözlük > rahat

  • 12 rahat

    cichy; komfortowy; pokojowy; spokojny; spokój; wygodny

    Türkçe-Lehçe Sözlük > rahat

  • 13 rahat

    гупсэф/ гупсэху, гупсэфыгъу/ гупсэхугъуэ, тынч/ тынш, тынчыгъу/ тыншыгъуэ, РЭХЬАТ/ РЭХЬЭТ

    Турецко-адыгский словарь > rahat

  • 14 rahat


    гупсэф, тынч, рэхьат, IэшIэх, къулай

    Малый турецко-адыгский словарь > rahat

  • 15 rahat

    "peace, calm; comfort, ease; comfortable, comfy; peaceful; relieved; free and easy; (iþ) cushy, easy; easily; at ease!"

    İngilizce Sözlük Türkçe > rahat

  • 16 rahat

    klid; klidný; komfort; komfortní; pohodlný; poklidný; pokoj; pokojný; tichý

    Türkçe-Çekçe Sözlük > rahat

  • 17 konforlu

    Rahat

    Türkcə-Azərbaycanca İzahlı Tibb lüğəti > konforlu

Look at other dictionaries:

  • rahat — RAHÁT, rahaturi, s.n. Produs de cofetărie cu aspect gelatinos, fabricat din sirop de zahăr, amidon şi diferite substanţe aromatice şi prezentat de obicei în formă de cuburi mici. ♦ fig. (fam.) Lucru fără importanţă – Din tc. rahat[lokum]. Trimis… …   Dicționar Român

  • Rahat — Saltar a navegación, búsqueda Rahat Caserio de Rahat Hebreo רהט Árabe رهط Significado ‘Calma’ …   Wikipedia Español

  • Rahat — (hebr. רהט, arabisch رهط}Ruhe, Zufriedenheit) ist eine Stadt in Israel. Sie befindet sich 12 Kilometer nördlich von Beerscheba. Ende 2007 betrug ihre Einwohnerzahl 42.200. Die Bevölkerung von Rahat besteht fast ausschließlich aus Beduinen und ist …   Deutsch Wikipedia

  • rahat — ráhat [b] (II)[/b] pril. DEFINICIJA mirno, spokojno, ugodno ETIMOLOGIJA vidi rahat [b] (I)[/b] …   Hrvatski jezični portal

  • rahăt — RÁHĂT s. v. durată, interval, întindere, perioadă, răstimp, timp. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime …   Dicționar Român

  • rahat — ráhat [b] (I)[/b] prid. <indekl.> DEFINICIJA reg. ekspr. koji je spokojan; miran ETIMOLOGIJA tur. ← arap. raha …   Hrvatski jezični portal

  • rahat — sif. və zərf <ər.> 1. Əziyyətsiz, əziyyət verməyən, narahat etməyən. Yarım saata qədər yenə rahat uçuruq. M. İ.. Maşın təzə olduğundan çox rahat idi. Ə. Vəl.. Rahat durmaq – nadinclik etməmək, sakit durmaq, əl qol açmamaq. Azanda div çöldə… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • rahat — is., Ar. rāḥat 1) İnsanda üzüntü, sıkıntı, tedirginlik olmama durumu, huzur Eniştem de üşengen bir adamdır, rahatı kaçar diye üstüne düşmedi. M. Ş. Esendal 2) sf. Üzüntü, sıkıntı ve tedirginliği olmayan Ben o kadar rahatım, öyle okşayıcı, huzur… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Rahat — Infobox Israel municipality name=Rahat imgsize= hebname=Hebrew|רַהַט arname=رهط meaning=Calm, comfort founded=1972 type=city typefrom=1994 stdHeb= altOffSp= altUnoSp= district=south population=40,000 popyear=2006 [… …   Wikipedia

  • Rahat — Pour les articles homonymes, voir Rahat (homonymie). Rahat (en hébreu : רַהַט, en arabe : رهط) est une ville dans le district sud d Israël. Selon le Bureau central israélien des statistiques, à la fin de l année 2007, la ville avait une …   Wikipédia en Français

  • ráhat — ráhat1 prid. 〈indekl.〉 reg. ekspr. koji je spokojan; miran ✧ {{001f}}tur. ← arap. ráhat2 pril. na miran način; spokojno, ugodno …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.