Translation: from english to russian

from russian to english

New Deal

  • 1 New Deal

    New Deal [ˏnju:ˊdi:l] n
    ист.
    2) прави́тельство Ру́звельта

    Англо-русский словарь Мюллера > New Deal

  • 2 new deal

    Персональный Сократ > new deal

  • 3 new deal

    1) новый курс, крупные перемены, новые веяния; курс реформ ( отсюда new dealer сторонник реформ) [первонач. амер.]

    Lanny told what his father had said to Zaharoff, that it might end as it had in Russia; to which Rick replied in his free and easy way that he'd take his chances with a new deal. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 18) — Ланни повторил Рику то, что Робби сказал Захарову о возможности революционного переворота - как в России; на это Рик со своей обычной невозмутимостью заявил, что не прочь испробовать новый режим.

    Forget about the school. I know you had a rotten time there, but you've been to college since, and this all a new deal. (J. P. Marquand, ‘Thirty Years’, ‘Just Break the News’) — Забудь о школьных годах. Я знаю, тебе нелегко пришлось в школе. Но после нее был же колледж, началась новая жизнь.

    Britain requires a New Deal in foreign policy. — Великобритании нужен новый курс внешней политики.

    The boy asked for a new deal after he had been punished for fighting in school. (DAI) — После того как мальчишку наказали за драки в школе, он попросил дать ему возможность исправиться.

    3) амер.; ист. "Новый курс" (система экономических мероприятий президента Ф. Д. Рузвельта [F. D. Roosevelt, 1933-45]; всегда the New Deal; отсюда new dealer или New Dealer сторонник "Нового курса", new dealish имеющий отношение к "Новому курсу")

    Economically speaking the New Deal was an attempt on the part of the Roosevelt government to pull the United States out of the great economic crisis of 1929 - 1933. (W. Foster, ‘Outline Political History of the Americas’, ch. 26) — В экономическом плане "Новый курс" был попыткой правительства Рузвельта вывести Соединенные Штаты из тяжелого экономического кризиса 1929-1933 гг.

    Large English-Russian phrasebook > new deal

  • 4 New Deal

    прогр.
    1) эк. "Новый курс" (экономическая и социальная политика президента Ф. Д. Рузвельта 30-х гг., направленная на преодоление Великой Депрессии 1929-1933 гг.; в 1933 г. была проведена система мер по оздоровлению экономики, в частности, при правительстве была создана Национальная администрация по восстановлению промышленности; во главе ее встал "мозговой трест" — совет из крупнейших экономистов и промышленников, который и стал осуществлять государственное регулирование хозяйства; промышленность была разделена на 17 отраслевых групп; во главе каждой группы был поставлен свой орган и для каждой группы были введены свои правила — "кодексы честной конкуренции"; "кодексы" устанавливали объем производства, цены и т. д., ставили производство в определенные рамки в соответствии с емкостью рынка сбыта, т. е. с расчетом не производить продукции больше, чем может поглотить рынок; другим направлением курса Рузвельта была организация больших государственных работ, на которые было ассигновано свыше 3 млрд. долл., — строительство дорог, аэродромов, школ, больниц и других сооружений в основном в сфере инфраструктуры; соответствующие меры были приняты и в сельском хозяйстве; государство стало скупать земли у фермеров, оставляя эту купленную землю как пустошь, без использования, стало выплачивать премии за сокращение поголовья скота, за сокращение продукции, т. е. старалось сократить объем сельскохозяйственного производства, привести его в соответствие с возможностями сбыта; такое государственное регулирование было необычным для капитализма и воспринималось как нечто некапиталистическое, противоречащее постулату о свободе рынка; поскольку меры Рузвельта ограничивали свободу предпринимательства, Верховный суд США признал политику Рузвельта противоречащей конституции, и в 1934 г. большинство мероприятий "Нового курса" было запрещено, однако кризис окончился, в экономике США наступил кратковременный подъем до нового кризиса 1937 г.; "Новый курс" остался в истории как символ воплощения идей кейнсианства на практике)
    See:
    2) эк. тр., брит. "Новый подход"* (название программы правительства Великобритании, воплощающей новый подход к регулированию рынка труда и реформирование системы правительственного социального обеспечения; программа направлена на трудоустройство молодых безработных; лиц, имеющих долгое время статус безработных; одиноких лиц с детьми и инвалидов; программа начала осуществляться в 1998 г.)
    See:

    * * *
    "Новый курс" (США): мероприятия, предпринятые президентом Ф. Рузвельтом в 1933 г. и в последующие годы для преодоления экономического кризиса (программа общественных работ для повышения занятости, девальвация доллара на 40%, помощь фермерам, введение социального страхования, программа дешевого кредита и субсидирования жилищного строительства).
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > New Deal

  • 5 New Deal

    ист
    Система мероприятий администрации президента Ф. Рузвельта [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)] в 1933-39, направленная на ликвидацию последствий Великой депрессии [ Great Depression] 1929-33 и решение социальных проблем. Сочетала меры по усилению государственного регулирования экономики с реформами в социальной области. Первая часть программы интенсивно осуществлялась администрацией в первые "сто дней" [ Hundred Days] президентства. Были созданы крупные федеральные ведомства, получившие прозвище "алфавитных" [ alphabet agencies], принят ряд значительных законодательных актов. Будучи первоначально популярным, "Новый курс" постепенно стал вызывать недовольство в Конгрессе [ Congress, U.S.] и Верховном суде США [ Supreme Court, U.S.]. С началом второй мировой войны активные мероприятия прекратились, а экономика стала перестраиваться на военные рельсы. "Новый курс" в корне изменил принципы социальной политики, привел к государственному регулированию экономических механизмов и изменил отношение общественности к роли федерального правительства. Ф. Д. Рузвельт впервые объявил о нем в июле 1932 в речи при выдвижении его кандидатуры на пост президента национальным съездом [ National Convention] Демократической партии, сказав: "Я обещаю Вам, я обещаю себе новый курс для американского народа" ["I pledge you - I pledge myself - to a new deal for the American people"]

    English-Russian dictionary of regional studies > New Deal

  • 6 new deal

    новый шанс, свежая струя: — We need a new deal to break these old fucking habits! — Нам нужна свежая струя, чтобы покончить со старыми дурными привычками!

    English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > new deal

  • 7 new deal

    разг

    have a new deal — нача́ть всё снача́ла

    2) ещё оди́н шанс ( another chance)

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > new deal

  • 8 New Deal

    амер.;
    ист. "Новый курс" (букв. "новый подход", система экономических реформ президента Ф. Рузвельта, направленная на преодоление Великой Депрессии)
    (историческое) "Новый курс" (политики и правительства Ф. Рузвельта)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > New Deal

  • 9 new deal

    [͵nju:ʹdi:l] ист.
    «Новый курс» (политики и правительства Ф. Рузвельта)

    НБАРС > new deal

  • 10 New Deal

    1) Общая лексика: правительство Рузвельта
    2) История: Новый курс (политика президента Рузвельта), "Новый курс" (политики и правительства Ф. Рузвельта)
    3) Дипломатический термин: "Новый курс" (политика правительства Ф. Рузвельта), "Новый курс" (система мероприятий правительства президента США Ф. Д. Рузвельта; 1933-38 гг.)

    Универсальный англо-русский словарь > New Deal

  • 11 New Deal

    [`njʊ:`di:l]
    «Новый курс»

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > New Deal

  • 12 New Deal

    "Новый курс" (система экономических мероприятий президента США Ф.Д.Рузвельта, осуществлявшихся в 1933-1938 гг.)

    Politics english-russian dictionary > New Deal

  • 13 New Deal

    noun hist.
    1) 'Новый курс' (политика президента Рузвельта)
    2) правительство Рузвельта
    * * *
    Новый курс политики Рузвельта

    Новый англо-русский словарь > New Deal

  • 14 New Deal

    "Новый курс" (экономическая политика в США в 30-е годы)
    "Новый курс" (экономическая и социальная политика президента Ф. Д. Рузвельта в 30-х годах, направленная на преодоление кризиса 1929-1933 гг.)

    Англо-русский словарь по экономике и финансам > New Deal

  • 15 New Deal

    «Новый курс», программа мероприятий, проводимых правительством президента Ф. Д. Рузвельта [*Roosevelt, F. D.] в 1933—38 гг., направленных на ликвидацию последствий Великой депрессии: политика государственного регулирования в экономике с целью выхода из экономического кризиса и социальные реформы

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > New Deal

  • 16 New Deal

    "Новый курс"

    Англо-русский дипломатический словарь > New Deal

  • 17 NEW DEAL

    Новый курс
    1. Новая государственная программа, которая начала действовать в Великобритании в 1998 г. Ее цель - сокращение уровня безработицы среди молодежи и тех, кто не работает длительное время. 2. Экономическая политика США в 30-е годы, направленная на оздоровление экономики и поддержку людей, оказавшихся безработными в период экономического кризиса.

    Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > NEW DEAL

  • 18 New deal

    Новый шанс

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > New deal

  • 19 New Deal

    [ˌnjuː'diːl]
    сущ.; амер.; ист.
    "Новый курс" (система экономических реформ президента Ф. Рузвельта; была направлена на преодоление Великой депрессии)

    Англо-русский современный словарь > New Deal

  • 20 New Deal

    n ист.
    "Новый курс" (политика правительства Ф. Рузвельта)

    English-russian dctionary of diplomacy > New Deal

Look at other dictionaries:

  • New deal — Pour les articles homonymes, voir Nouvelle Donne (homonymie). Franklin D. Roosevelt, instigateur du New Deal bouleversa considérablement l économie américaine pour l …   Wikipédia en Français

  • NEW DEAL — Historiens et économistes ont beaucoup discuté sur le sens et la portée du New Deal. Aux États Unis, pays consacré au capitalisme libéral, l’intervention de l’État fédéral dans la vie économique n’était sans doute pas une nouveauté, mais jamais… …   Encyclopédie Universelle

  • New Deal — New Dealer. 1. the principles of the progressive wing of the Democratic party, esp. those advocated under the leadership of President Franklin D. Roosevelt for economic recovery and social reforms. 2. the domestic program of the Franklin D.… …   Universalium

  • New Deal — 〈[ nju: di:l] m.; ; unz.〉 die Wirtschaftspolitik Roosevelts seit 1933 zur Bekämpfung der Wirtschaftskrisen [engl., „neues Austeilen, Geben der Spielkarten“ (wobei jeder der Mitspieler wieder Gewinnchancen erhält)] * * * New Deal [ nju: di:l ],… …   Universal-Lexikon

  • New Deal — ˌNew ˈDeal noun ECONOMICS 1. an employment and training programme introduced in Britain by the Labour government in 1998, in order to help people without jobs, especially people who have been unemployed for a long time 2. a programme of economic… …   Financial and business terms

  • New Deal — (ingl.; pronunc. [niú díl]) m. Nombre dado al conjunto de reformas sociales y económicas llevado a cabo desde 1933 por el presidente de los Estados Unidos Roosevelt para vencer la grave crisis por la que atravesaba la nación. * * * ► POLÍTICA… …   Enciclopedia Universal

  • New Deal — New Deal, TX U.S. town in Texas Population (2000): 708 Housing Units (2000): 262 Land area (2000): 1.034923 sq. miles (2.680437 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.034923 sq. miles (2.680437 sq.… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • New Deal, TX — U.S. town in Texas Population (2000): 708 Housing Units (2000): 262 Land area (2000): 1.034923 sq. miles (2.680437 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.034923 sq. miles (2.680437 sq. km) FIPS code:… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • new deal — loc.s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1. TS stor. processo di riforma dell economia americana avviato dal presidente degli Stati Uniti F.D. Roosevelt allo scopo di superare la depressione economica successiva alla grande crisi del 1929 2. CO… …   Dizionario italiano

  • New Deal — [ nju: di:l] der; <aus gleichbed. engl. amerik. New Deal, eigtl. »neues Austeilen, neues Geben der Karten«, d. h. jeder Mitspieler erhält erneut die Chance zu gewinnen)> das wirtschafts u. sozialpolitische Reformprogramm des ehemaligen… …   Das große Fremdwörterbuch

  • New Deal — New′ Deal′ n. 1) gov the economic and social policies and programs introduced by President Franklin D. Roosevelt and his administration 2) gov the Roosevelt administration, esp.the period from 1933 to 1941 • Etymology: 1932 New′ Deal′er, n …   From formal English to slang

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.