Translation: from english

Mend in

  • 1 mend

    [mend]
    mend улучшение (здоровья, дел); to be on the mend идти на поправку, улучшаться to mend one's ways исправиться; it is never too late to mend посл. исправиться никогда не поздно mend заштопанная дырка, заделанная трещина mend исправлять, чинить; штопать; латать; ремонтировать (дорогу и т. п.) mend исправлять mend ремонтировать mend улучшать(ся); поправляться (о здоровье); to mend the fire подбросить топлива; to mend one's pace прибавить шагу mend улучшать mend улучшение (здоровья, дел); to be on the mend идти на поправку, улучшаться mend чинить mend улучшать(ся); поправляться (о здоровье); to mend the fire подбросить топлива; to mend one's pace прибавить шагу pace: mend шаг, походка, поступь; to put on pace прибавить шагу; to mend one's pace ускорять шаг; pace of the warp текст. ход основы to mend one's ways исправиться; it is never too late to mend посл. исправиться никогда не поздно mend or end либо исправить, либо положить конец; = полумерами делу не поможешь; that won't mend matters это делу не поможет mend улучшать(ся); поправляться (о здоровье); to mend the fire подбросить топлива; to mend one's pace прибавить шагу mend or end либо исправить, либо положить конец; = полумерами делу не поможешь; that won't mend matters это делу не поможет

    English-Russian short dictionary > mend

  • 2 mend

    mend
    1. verb
    1) (to put (something broken, torn etc) into good condition again; to repair: Can you mend this broken chair?) arreglar
    2) (to grow better, especially in health: My broken leg is mending very well.) curarse

    2. noun
    (a repaired place: This shirt has a mend in the sleeve.) remiendo
    mend vb reparar / arreglar
    tr[mend]
    1 (repair - gen) reparar, arreglar; (sew) coser; (patch) remendar; (darn) zurcir
    can you mend my watch? ¿me puedes arreglar el reloj?
    2 (improve) mejorar
    1 (health) mejorarse, reponerse; (part of body, injury, wound) curarse; (fracture, bone) soldarse
    1 (patch) remiendo; (darn) zurcido
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be on the mend ir mejorando
    to mend one's ways enmendarse, reformarse
    mend ['mɛnd] vt
    1) correct: enmendar, corregir
    to mend one's ways: enmendarse
    2) repair: remendar, arreglar, reparar
    mend vi
    heal: curarse
    mend n
    : remiendo m
    n.
    remiendo s.m.
    zurcido s.m.
    zurcidura s.f. (Amend)
    v.
    enmendar v.
    v.
    arreglar v.
    parchar v.
    recomponer v.
    reformar v.
    remendar v.
    remontar v.
    reparar v.
    repasar v.
    retradeshacer v.
    (§pres: -hago, -haces...) pret: -hic-
    pp: -hecho
    fut/c: -har-•)
    zurcir v.

    I
    1. mend
    a) ( repair) \<\<garment\>\> coser, arreglar; \<\<shoe\>\> arreglar; \<\<clock/roof\>\> arreglar, reparar

    to mend one's ways — enmendarse*


    2.
    vi ( heal) \<\<injury\>\> curarse; \<\<fracture/bone\>\> soldarse*

    II
    noun remiendo m; ( darn) zurcido m

    to be on the mend — (colloq) ir* mejorando, estar* reponiéndose

    [mend]
    1.
    N (=patch) remiendo m ; (=darn) zurcido m
    - be on the mend
    2. VT
    1) (=repair) [+ watch, toy, wall] arreglar, reparar; [+ shoes] arreglar; (=darn) remendar, zurcir
    2) (=improve)
    - mend one's ways
    3.
    VI (=improve) mejorar
    * * *

    I
    1. [mend]
    a) ( repair) \<\<garment\>\> coser, arreglar; \<\<shoe\>\> arreglar; \<\<clock/roof\>\> arreglar, reparar

    to mend one's ways — enmendarse*


    2.
    vi ( heal) \<\<injury\>\> curarse; \<\<fracture/bone\>\> soldarse*

    II
    noun remiendo m; ( darn) zurcido m

    to be on the mend — (colloq) ir* mejorando, estar* reponiéndose

    English-spanish dictionary > mend

  • 3 mend

    {mend}
    I. 1. поправям, ремонтирам, кърпя, закърпвам, изкърпвам
    2. подобрявам (се), възстановявам (се)
    to MEND one's manners/ways поправям си поведението
    it is never too late to MEND никога не e късно да поправиш грешката си
    that won't MEND matters това няма да подобри положението/нещата
    the patient is MENDing болният отива към подобрение
    the weather is MENDing времето се оправя/е на оправяне
    to MEND one's fences поправям отношенията си (with с)
    MEND or end или-или, няма полза от полумерки
    3. прибавям гориво на, стъквам (огъня)
    II. 1. кръпка, запълнена дупка, закърпено място
    2. подобряване, подобрение, възстановяване
    to be on the MEND отивам към подобрение
    * * *
    {mend} v 1. поправям, ремонтирам; кърпя, закърпвам, изкърпвам; 2(2) {mend} n 1. кръпка; запълнена дупка, закърпено място; 2. под
    * * *
    ремонтирам; поправям; възстановяване; възстановявам; възстановявам се; закърпвам; замрежвам; кръпка; кърпя;
    * * *
    1. i. поправям, ремонтирам, кърпя, закърпвам, изкърпвам 2. ii. кръпка, запълнена дупка, закърпено място 3. it is never too late to mend никога не e късно да поправиш грешката си 4. mend or end или-или, няма полза от полумерки 5. that won't mend matters това няма да подобри положението/нещата 6. the patient is mending болният отива към подобрение 7. the weather is mending времето се оправя/е на оправяне 8. to be on the mend отивам към подобрение 9. to mend one's fences поправям отношенията си (with с) 10. to mend one's manners/ways поправям си поведението 11. подобрявам (се), възстановявам (се) 12. подобряване, подобрение, възстановяване 13. прибавям гориво на, стъквам (огъня)
    * * *
    mend [mend] I. v 1. поправям, извършвам поправки на, ремонтирам, правя ремонт на; кърпя, закърпвам, изкърпвам; to \mend up o.'s clothes кърпя си дрехите; to \mend a broken window поставям стъкло на прозорец; 2. подобрявам (се), възстановявам (се); to \mend o.'s manners започвам да се държа по-добре; to \mend o.'s ways поправям поведението си; it is never too late to \mend никога не е късно за нищо; that won't \mend matters това няма да подобри положението; the patient is \mending здравето на болния се подобрява, болният отива към подобрение; the weather is \mending времето се оправя на оправяне); \mend or end или-или; няма полза от полумерки; to \mend the fire усилвам огъня; to \mend o.'s pace ускорявам вървежа си, отварям крачката; least said soonest \mended най-добре да си мълчим, да не ровим; II. n 1. кръпка; запълнена дупка (пукнатина); 2. подобряване, подобрение, възстановяване; to be on the \mend отивам към подобрение, възстановявам се.

    English-Bulgarian dictionary > mend

  • 4 mend

    mend
    1. сущ.
    1) починка Syn: repair
    2) заштопанная прореха, заделанная трещина
    3) улучшение to be on the mendидти на поправку, улучшаться Syn: improving
    2. гл.
    1) чинить, ремонтировать Syn: repair, treat
    2) а) улучшать(ся) б) поправлятьсяздоровье) ∙ it is never too late to mend посл. ≈ исправиться никогда не поздно mend or end ≈ либо исправить, либо положить конец;
    полумерами делу не поможешь that won't mend mattersэто делу не поможет mend the fire mend one's ways заштопанная дырка, заделанная трещина - the *s were almost invisible починенные места были почти незаметны, штопка была почти не видна улучшение (здоровья, дел и т. п.) - to be on the * идти на лад, идти на поправку, улучшаться чинить, штопать;
    латать;
    исправлять;
    ремонтировать - to * shoes чинить ботинки - to * (up) one's clothes починить одежду - my socks need *ing носки нужно заштопать - to * invisibly производить художественный ремонт, делать художественную штопку - to * a broсken window застеклить разбитое окно - the road was *ed only last week дорогу отремонтировали только на прошлой неделе улучшаться, поправляться (обыкн. о здоровье) - my health is *ing мое здоровье улучшается - the patient is *ing nicely больной быстро поправляется - his leg is *ing его нога заживает улучшить, исправить - to * one's ways /manners/ исправляться, вести себя лучше > to * the /a/ fire подбросить топлива > to * the matter, to * matters помочь делу > it does not * matters to cry, crying will not * matters слезами делу не поможешь > to * one's race прибавить шагу > it is never too late to * (пословица) исправиться никогда не поздно > to * or end либо исправить, либо вовсе оставить;
    полумерами делу не поможешь > latest said, soonest *ed (пословица) словами делу не поможешь;
    слово - серебро, молчание золото ~ улучшение (здоровья, дел) ;
    to be on the mend идти на поправку, улучшаться to ~ one's ways исправиться;
    it is never too late to mend посл. исправиться никогда не поздно mend заштопанная дырка, заделанная трещина ~ исправлять, чинить;
    штопать;
    латать;
    ремонтировать (дорогу и т. п.) ~ исправлять ~ ремонтировать ~ улучшать(ся) ;
    поправляться (о здоровье) ;
    to mend the fire подбросить топлива;
    to mend one's pace прибавить шагу ~ улучшать ~ улучшение (здоровья, дел) ;
    to be on the mend идти на поправку, улучшаться ~ чинить ~ улучшать(ся) ;
    поправляться (о здоровье) ;
    to mend the fire подбросить топлива;
    to mend one's pace прибавить шагу pace: ~ шаг, походка, поступь;
    to put on pace прибавить шагу;
    to mend one's pace ускорять шаг;
    pace of the warp текст. ход основы to ~ one's ways исправиться;
    it is never too late to mend посл. исправиться никогда не поздно ~ or end либо исправить, либо положить конец;
    = полумерами делу не поможешь;
    that won't mend matters это делу не поможет ~ улучшать(ся) ;
    поправляться (о здоровье) ;
    to mend the fire подбросить топлива;
    to mend one's pace прибавить шагу ~ or end либо исправить, либо положить конец;
    = полумерами делу не поможешь;
    that won't mend matters это делу не поможет

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > mend

  • 5 mend

    [mend] 1. verb
    1) (to put (something broken, torn etc) into good condition again; to repair: Can you mend this broken chair?) popraviti
    2) (to grow better, especially in health: My broken leg is mending very well.) popraviti se
    2. noun
    (a repaired place: This shirt has a mend in the sleeve.) zakrpa
    * * *
    I [mend]
    noun
    popravljanje, popravilo, izboljšanje; zakrpa
    to be on the mend — izboljševati se, popravljati se, na boljše se obračati
    II [mend]
    1.
    transitive verb
    popraviti, zakrpati, izboljšati; urediti, pospešiti;
    2.
    intransitive verb
    popraviti se, izboljšati se, poboljšati se, ozdraveti
    mend or end!popravi ali odnehaj!
    American to mend ones fences — izgladiti težave, ki so nastale med odsotnostjo

    English-Slovenian dictionary > mend

  • 6 mend

    mend [mend]
       a. ( = repair) réparer ; [+ clothes] raccommoder
       b. [+ marriage] sauver
    [person] se remettre ; [part of body] guérir
    3. noun
    * * *
    [mend] 1.
    1) ( in fabric) ( stitched) raccommodage m; ( darned) reprise f; ( patched) rapiéçage m
    2) fig

    to be on the mend[person] être en voie de guérison; [economy] reprendre; [weather, situation] s'améliorer

    2.
    1) ( repair) réparer [object, road]
    2) ( in sewing) ( stitch) raccommoder; ( darn) repriser; ( add patch) rapiécer
    3) ( improve)
    3.
    intransitive verb [injury] guérir; [person] se rétablir
    ••

    English-French dictionary > mend

  • 7 mend

    mend mend verb 1. [VN] ( BrE) to repair sth that has been damaged or broken so that it can be used again • 修理;修补:
    »Could you mend my bike for me?
    你能帮我修一下自行车吗?
    --› see also fence-mending 2. [VN] to repair a hole in a piece of clothing, etc. • 缝补;织补:
    »He mended shoes for a living.
    他靠修鞋为生。
    3. [VN] to find a solution to a problem or disagreement • 弥合(分歧);解决(争端):
    »They tried to mend their differences.
    他们试图消除他们之间的分歧。
    4. [V] ( BrE, old-fashioned) (of a person 人) to improve in health after being ill / sick • 痊瘉;恢复健康 【SYN】 recover:
    »Heˈs mending slowly after the operation.
    手术后,他正在缓慢好转。
    5. [V] (of a broken bone 骨折) to heal • 瘉合;痊瘉 【IDIOMS】 mend (your) fences (with sb) • to find a solution to a disagreement with sb • 解决纷争;消除隔阂 mend your ˈways • to stop behaving badly • 改过自新;改邪归正 --› more at say v. noun on the ˈmend (informal) getting better after an illness or injury; improving after a difficult situation • 康复;好转;改善;改进:
    »My leg is definitely on the mend now.
    我的腿正在明显地好转。
    »Does he believe the economyˈs really on the mend?
    他相信经济确实在复苏吗?
    * * *
    [mend]
    n. 改進, 改良, 補丁, 修理部份, 好轉
    vt. 修改, 改進, 加快, 修理, 修補
    vi. 好轉, 改善, 改正

    English-Chinese dictionary > mend

  • 8 mend

    mend [mend]
    1. n
    1) зашто́панная ды́рка, заде́ланная тре́щина и т.п.
    2) улучше́ние ( здоровья, дел);

    to be on the mend идти́ на попра́вку, улучша́ться

    2. v
    1) исправля́ть, чини́ть; што́пать; лата́ть; ремонти́ровать ( дорогу и т.п.)
    2) поправля́ть(ся) ( о здоровье)
    3) улучша́ть(ся);

    that won't mend matters э́то де́лу не помо́жет

    to mend the fire подбро́сить то́плива

    ;

    to mend one's pace приба́вить ша́гу

    ;

    to mend one's ways испра́виться

    ;

    it is never too late to mend посл. испра́виться никогда́ не по́здно

    Англо-русский словарь Мюллера > mend

  • 9 mend

    [mend] 1. verb
    1) (to put (something broken, torn etc) into good condition again; to repair: Can you mend this broken chair?) consertar
    2) (to grow better, especially in health: My broken leg is mending very well.) recuperar
    2. noun
    (a repaired place: This shirt has a mend in the sleeve.) remendo
    * * *
    [mend] n 1 remendo. 2 melhoria em modos. • vt+vi 1 consertar, reparar, emendar, remendar. 2 corrigir. 3 melhorar. 4 restabelecer-se. on the mend em estado ou a caminho de melhoria. to mend one’s pace apressar o passo. to mend one’s way corrigir-se.

    English-Portuguese dictionary > mend

  • 10 mend

    [mend] 1. сущ.
    Syn:
    2) заштопанная прореха, заделанная трещина

    to be on the mend — идти на поправку, улучшаться

    2. гл.
    1) чинить, ремонтировать
    Syn:
    2)
    а) улучшаться; поправляться ( о здоровье)
    ••

    It is never too late to mend. посл. — Исправиться никогда не поздно.

    That won't mend matters. — Это делу не поможет.

    to mend a fireподдерживать или разводить огонь

    - mend or end
    - mend one's ways
    - mend fences

    Англо-русский современный словарь > mend

  • 11 mend

    /mend/ * danh từ - chỗ vá, chỗ mạng - sự phục hồi, sự cải thiện =to be on the mend+ đang phục hồi sức khoẻ, sắp khoẻ lại * ngoại động từ - vá, chữa, sửa chữa, sửa sang, tu bổ, tu sửa =to mend socks+ vá bít tất =to mend a broken chair+ chữa một cái ghế gãy - sửa, sửa đổi, sửa lại, chỉnh đốn =to mend one's way+ sửa đổi tính nết; sửa lại; chỉnh đốn =to mend one's ways+ sửa đổi tính nết, sửa mình, sửa đổi cách sống, tu tỉnh, cải tà quy chính - cải thiện, làm cho tốt hơn, làm cho khá hơn =that will not mend the matter+ cái đó cũng không làm cho vấn đề khá hơn * nội động từ - sửa tính nết, sửa mình, tu tính - phục hồi (sức khoẻ) =the patient is mending nicely+ người bệnh đang nhanh chóng phục hồi lại !least said soonest mended - (xem) least !to menh a fire - cho thêm củi (than) vào đống lửa (lò) !to mend one's pace - rảo bước, bước gấp lên, bước nhanh lên

    English-Vietnamese dictionary > mend

  • 12 mend

    [mend] n
    ( repair) Flickstelle f
    PHRASES:
    to be on the \mend ( fam) auf dem Weg der Besserung sein vt
    to \mend sth
    1) ( repair) etw reparieren; torn clothes etw ausbessern [o flicken]; broken object etw kleben;
    to \mend socks Socken stopfen;
    2) (fig: improve) etw verbessern;
    to \mend a situation eine Situation in Ordnung bringen
    PHRASES:
    to \mend fences ( prov) Unstimmigkeiten ausräumen, das Kriegsbeil begraben ( fig) ( fam)
    to \mend one's ways sich akk bessern vi gesund werden (a. fig) bone heilen

    English-German students dictionary > mend

  • 13 mend

    [mend] 1. verb
    1) (to put (something broken, torn etc) into good condition again; to repair: Can you mend this broken chair?) reparere
    2) (to grow better, especially in health: My broken leg is mending very well.) være i bedring
    2. noun
    (a repaired place: This shirt has a mend in the sleeve.) reparation
    * * *
    [mend] 1. verb
    1) (to put (something broken, torn etc) into good condition again; to repair: Can you mend this broken chair?) reparere
    2) (to grow better, especially in health: My broken leg is mending very well.) være i bedring
    2. noun
    (a repaired place: This shirt has a mend in the sleeve.) reparation

    English-Danish dictionary > mend

  • 14 mend

    [mɛnd] 1. vt
    ( repair) naprawiać (naprawić perf); ( darn) cerować (zacerować perf)
    2. n
    * * *
    [mend] 1. verb
    1) (to put (something broken, torn etc) into good condition again; to repair: Can you mend this broken chair?) zreperować
    2) (to grow better, especially in health: My broken leg is mending very well.) goić się
    2. noun
    (a repaired place: This shirt has a mend in the sleeve.) cerowanie, naprawa

    English-Polish dictionary > mend

  • 15 mend

    mend [mend]
    1 noun
    (a) (darn) reprise f; (patch) pièce f
    to be on the mend (economy, situation) s'améliorer ; (ill person) se remettre, être en voie de guérison
    (a) (repair → machine, television, broken vase) réparer; (→ clothes) raccommoder; (→ hem) recoudre; (darn → socks) repriser, ravauder;
    to get or to have sth mended faire réparer qch
    (b) (rectify) rectifier, réparer;
    to mend matters arranger les choses;
    to mend one's ways s'amender
    (improve → patient) se remettre, être en voie de guérison; (→ weather) s'améliorer; (→ fracture, broken bones) se ressouder;
    familiar you'll soon mend tu t'en remettras

    Un panorama unique de l'anglais et du français > mend

  • 16 mend

    [mend] v.,n. -v 1. ndreq, riparoj, meremetoj. 2. përmirësoj; mend one's ways përmirësoj sjelljen; mend matters i rregulloj punët. 3. përmirësohem, bëhem më mirë. 4. ushqej (zjarrin medru)./-n 1. vend i riparuar. 2. ndreqje, riparim; on the mend në përmirësim.
    mendacious [men'deishës] adj 1. gënjeshtar, mashtrues. 2. i rremë, jo i vërtetë
    mendacity [men'dæsëti] n 1. të gënjyer, rrejtje. 2. gënjeshtër, rrenë
    mendicant ['mendikënt] adj.,n. -adj. lypës, që lyp./-n. lypës, lypsar; murg që rron me të lypur
    mending ['mending] n. ndreqje, riparim, meremetim; rregullim

    English-Albanian dictionary > mend

  • 17 mend

    [mend]
    v
    чинить, штопать

    It is never late to mend. — Век живи, век учись. /Лучше поздно, чем никогда.

    Least said, soonest mended. — Меньше слов, больше дела

    - mend stockings
    - mend shoes
    - have smth mended

    English-Russian combinatory dictionary > mend

  • 18 mend

    A n
    1 (in garment, fabric) ( stitched) raccommodage m ; ( darned) reprise f ; ( patched) rapiéçage m ;
    2 fig to be on the mend [person] être en voie de guérison ; [sales, economy] reprendre ; [company] se porter mieux ; [weather, situation] s'améliorer.
    B vtr
    1 lit réparer [car, furniture, toy, road] ; ( stitch) raccommoder [garment, fabric] ; ( darn) repriser [garment, fabric] ; ( add patch) rapiécer [garment, fabric] ;
    2 fig guérir [feelings, broken heart] ; to mend relations with améliorer les relations avec.
    C vi
    1 ( heal) [injury] guérir ; [person] se rétablir ;
    2 fig [feelings, broken heart] guérir.
    to mend one's ways s'amender. ⇒ fence.

    Big English-French dictionary > mend

  • 19 mend

    [mend] 1. verb
    1) (to put (something broken, torn etc) into good condition again; to repair: Can you mend this broken chair?) lagfæra
    2) (to grow better, especially in health: My broken leg is mending very well.) batna, lagast
    2. noun
    (a repaired place: This shirt has a mend in the sleeve.) viðgerð, bót

    English-Icelandic dictionary > mend

  • 20 mend

    [mend] 1. verb
    1) (to put (something broken, torn etc) into good condition again; to repair: Can you mend this broken chair?) []labot; []remontēt
    2) (to grow better, especially in health: My broken leg is mending very well.) atlabt
    2. noun
    (a repaired place: This shirt has a mend in the sleeve.) ielāps; lāpīta vieta
    * * *
    ielāpa vieta, ielāps; uzlabošanās; remontēt, lāpīt, labot; atveseļoties; laboties

    English-Latvian dictionary > mend

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.