Translation: from german to russian
from russian to germanMakel klebt ihm an
-
1 ein Makel klebt ihm an
кол.числ.общ. на нем лежит пятноУниверсальный немецко-русский словарь > ein Makel klebt ihm an
-
2 ankleben
1. vtналеплять, приклеивать; расклеивать2. vi1) (s) (auf D, an D) липнуть, приставать (к чему-л.)diese Gewohnheit klebt ihm von Jugend an — эта привычка укоренилась в нём с юных лет3. (sich)прилипать, приставать -
3 ankleben
ankleben II vi (s) (auf D. an D) ли́пнуть, пристава́ть (к чему́-л.)diese Gewohnheit klebt ihm von Jugend an э́та привы́чка укорени́лась в нём с ю́ных летein Makel klebt ihm an на нём лежи́т пятно́ankleben, sich III прилипа́ть, пристава́ть -
4 Makel
m -s, =1) (позорное) пятно; позорj-m einen Makel anhängen — очернить, оклеветать кого-л.2) порок, недостаток, изъянmit einem Makel behaftet sein — иметь какой-л. недостаток( изъян)sonder Makel — ( после существительного) высок. безупречный -
5 Makel
ein Makel haftet ihm an на нём [на его́ репута́ции] пятно́an ihm ist kein Makel он безупре́ченj-m einen Makel anhängen очерни́ть, оклевета́ть кого́-л.mit einem Makel behaftet sein име́ть како́й-л. недоста́ток [изъя́н]sonder Makel (по́сле существи́тельного) высо́к. безупре́чный -
6 Makel
-
7 Makel
Makel m wada, skaza;ohne Makel bez skazy -
8 Makel
сущ.1) юр. позорное пятно, порок3) высок. изъян, позор, недостаток, (позорное) пятно -
9 an ihm ist kein Makel
предл.высок. он безупреченУниверсальный немецко-русский словарь > an ihm ist kein Makel
-
10 an seinen Fingern klebt Blut
предл.Универсальный немецко-русский словарь > an seinen Fingern klebt Blut
-
11 da klebt der Kuckuck dran
прил.Универсальный немецко-русский словарь > da klebt der Kuckuck dran
-
12 das Relais klebt
прил.автом. якорь реле "прилипает" -
13 das klebt ihm an wie Pech
1. арт. 2. прил.разг. это липнет к нему как смола, это преследует его на каждом шагуУниверсальный немецко-русский словарь > das klebt ihm an wie Pech
-
14 der Anker klebt
прил.автом. реле "залипает", якорь "залипает" -
15 die Zunge klebt mir vor Durst am Gaumen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Zunge klebt mir vor Durst am Gaumen
-
16 diese Gewohnheit klebt ihm von Jugend an
мест.Универсальный немецко-русский словарь > diese Gewohnheit klebt ihm von Jugend an
-
17 dieser Leim klebt gut
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dieser Leim klebt gut
-
18 dieser Leim klebt schlecht
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dieser Leim klebt schlecht
-
19 er klebt schon zehn Jahre
Универсальный немецко-русский словарь > er klebt schon zehn Jahre
-
20 kein Ding ohne Makel
мест.посл. на солнце есть пятнаУниверсальный немецко-русский словарь > kein Ding ohne Makel
Look at other dictionaries:
kleben — pappen (umgangssprachlich); haften; kitten; leimen; kleistern * * * kle|ben [ kle:bn̩]: 1. <tr.; hat mithilfe von Klebstoff an/auf/in etwas befestigen: eine Briefmarke auf die Postkarte, Fotos ins Album kleben. Syn.: ↑ kitten, ↑ … Universal-Lexikon
Kleben — Verkleben; Festkleben * * * kle|ben [ kle:bn̩]: 1. <tr.; hat mithilfe von Klebstoff an/auf/in etwas befestigen: eine Briefmarke auf die Postkarte, Fotos ins Album kleben. Syn.: ↑ kitten, ↑ leimen. Zus.: ankleben, aufkleben, bekleben, einkleben … Universal-Lexikon
Totengericht — Das Totengericht oder besser Jenseitsgericht ist eine in vielen Religionen ausgebildete Vorstellung, die eindeutig nachweisbar erstmals in der ägyptischen Mythologie erschien und ein religiöses Konzept umschreibt, in dem der Mensch entweder… … Deutsch Wikipedia