Translation: from italianko

M154

  • 1 -M154

    prendersi (или beccarsi, buscarsi) un malanno

    a) заболеть, простудиться:

    E tu, Diana, levati il tocco e la giacchetta, ché qui fa caldo e rischi di prenderti un malanno. (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)

    — А ты, Диана, сними шляпку и жакет. Здесь жарко, в тебе будет нехорошо.

    b) попасть в беду, навлечь на себя несчастье:

    — Voglio arrivare alla Ginestra, — rispose Anna.

    — Brava. Prenditi un malanno.
    — Ma se non ci si vede di qui a lì — intervenne il nonno. — Andar fuori con questa stagione è un azzardo. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
    — Я хочу добраться до Джинестры, — отвечала Анна.
    — Хороша! И попадешь в беду,
    — Да ведь в тумане дальше своего носа не видно. — вмешался дед. — Идти в такую погоду — большой риск.

    (Пример см. тж. - O15).

    Frasario italiano-russo > -M154

Look at other dictionaries:

  • Mercedes-Benz W154 — Category Grand Prix Constructor Mercedes Benz Designer(s) Max Sailer …   Wikipedia

  • Mercedes-Benz W154 — La Mercedes Benz W154 du musée de Stuttgart. Présentation Équipe …   Wikipédia en Français

  • Мерседес (команда «Формулы-1») — Mercedes Полное название Mercedes GP Petronas Formula One Team База …   Википедия

  • Mercedes-Benz Grand Prix results — These are the complete Grand Prix racing results for Daimler Benz AG, the official name of the works Mercedes Benz team, including Formula One.[1] Contents 1 Complete European Championship results 2 Complete Formula One results …   Wikipedia

  • Мерседес-Бенц (автогоночная команда) — Мерседес Бенц Mercedes GP Petronas Formula One Team База …   Википедия

  • Результаты выступлений Mercedes-Benz в гран-при — Здесь собраны результаты выступлений, автоспортивных подразделений концерна Daimler AG, включая Чемпионат Европы, и Чемпионат мира в классе машин Формулы 1[1] Содержание 1 Чемпионат Европы …   Википедия

  • Métro de Lisbonne — Situation  …   Wikipédia en Français

  • Rudolf Caracciola — Pour les articles homonymes, voir Rudolf, Caracciolo et Caraccioli. Rudolf Caracciola Rudolf Caracciola en 1938 Années d activité …   Wikipédia en Français

  • Гаплогруппа E (Y-ДНК) — Не следует путать с Гаплогруппа E (мтДНК). Гаплогруппа E Тип Y ДНК Время появления 50,000 до н.э.[1] Место появления Восточная Африка[2] или Азия[3] Предк …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.