Translation: from english

Liquidator

  • 1 liquidator

    noun der Liquidator
    * * *
    liq·ui·da·tor
    [ˈlɪkwɪdeɪtəʳ, AM -t̬ɚ]
    n FIN Abwickler(in) m(f), Sachwalter(in) m(f) SCHWEIZ, Liquidator(in) m(f) fachspr
    * * *
    ['lIkwIdeɪtə(r)]
    n
    Liquidator m, Abwickler m
    * * *
    liquidator [-tə(r)] s WIRTSCH Liquidator m, Liquidatorin f, Abwickler(in)

    English-german dictionary > liquidator

  • 2 liquidator

    appointment as liquidator назначение ликвидатором liquidator ликвидатор liquidator лицо, ведающее распродажей имущества банкрота official liquidator официальный ликвидатор

    English-Russian short dictionary > liquidator

  • 3 liquidator

    noun liquidador
    tr['lɪkwɪdeɪtəSMALLr/SMALL]
    1 liquidador,-ra
    n.
    liquidador, -ora s.m.,f.
    ['lɪkwɪdeɪtǝ(r)]
    N liquidador(a) m / f

    English-spanish dictionary > liquidator

  • 4 liquidator

    liquidator Abwickler m, Liquidator m, Verwalter m

    English-german law dictionary > liquidator

  • 5 liquidator

    liquidator 1. ACC Abwickler m, Liquidator m; 2. LAW Abwickler m; 3. LAW Insolvenzverwalter m (im Insolvenzverfahren); Konkursverwalter m (im Konkursverfahren)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > liquidator

  • 6 liquidator

    n юр. ликвидатор

    official liquidator — ликвидатор, назначенный судом

    liquidator of the estate — ликвидатор, управляющий конкурсной массой

    English-Russian base dictionary > liquidator

  • 7 liquidator

    1. ликвидатор

     

    ликвидатор
    Лицо, назначаемое судом или членами компании или ее кредиторами для урегулирования дел компании при ее ликвидации (liquidation). В случае добровольной ликвидации компании ее членами (members voluntary liquidation) ликвидатора назначают сами члены компании. При добровольной ликвидации компании ее кредиторами (creditors voluntary liquidation) ликвидатора могут определить члены компании до заседания кредиторов (meeting of creditors) или сами кредиторы на своем заседании. В первом случае ликвидатор может осуществлять свои полномочия только с согласия суда. Если назначаются два ликвидатора, то решение о том, кто из них будет проводить ликвидацию компании, принимает суд. При принудительной ликвидации (compulsory liquidation) суд после представления петиции о ликвидации назначает временного ликвидатора (provisional liquidator); после принятия судом решения о процессе ликвидации суд назначает ликвидатором официального ликвидатора имущества несостоятельного должника (official receiver), до того времени, когда будет назначен другой чиновник или если другой чиновник не будет назначен. Отношения ликвидатора с компанией и с совокупностью ее кредиторов являются отношениями управления имуществом по доверенности; если он назначен для осуществления принудительной ликвидации, он является судебным должностным лицом, обязанности которого определяются законом и который не может извлекать выгоду из своего положения. В соответствии с Законом о неплатежеспособности 1986 г. он должен быть квалифицированным юристом, практикующим в этой области. Согласно этому закону, юристы, практикующие в области ликвидации неплатежеспособных компаний, должны отвечать определенным требованиям, включающим членство в известной профессиональной организации (такой, как Ассоциация юристов, практикующих в области ликвидации неплатежеспособных компаний, или Институт дипломированных бухгалтеров). После назначения ликвидатор принимает на себя контроль над компанией, собирает все ее активы, уплачивает долги; если у компании имеется прибыль или резервный капитал, ликвидатор распределяет их среди членов компании соответственно с их правами. В случае принудительной ликвидации за деятельностью ликвидатора наблюдает суд, ликвидационный комитет (liquidation committee) и Министерство торговли и промышленности. Служащие компании представляют ему ревизорский бухгалтерский баланс (Statement of affairs), на основе которого он делает заявление в суде.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > liquidator

  • 8 liquidator

    сущ.;
    юр. ликвидатор (юридическое) ликвидатор - official * ликвидатор, назначенный судом appointment as ~ назначение ликвидатором liquidator ликвидатор ~ лицо, ведающее распродажей имущества банкрота official ~ официальный ликвидатор

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > liquidator

  • 9 liquidator

    liquidator noun leg. ликвидатор

    Англо-русский словарь Мюллера > liquidator

  • 10 liquidator

    [ʹlıkwıdeıtə] n юр.
    ликвидатор

    official liquidator - ликвидатор, назначенный судом

    НБАРС > liquidator

  • 11 liquidator

    сущ.
    фин., юр. ликвидатор (лицо, уполномоченное осуществить официальное прекращение деятельности компании)
    See:

    * * *
    ликвидатор: лицо, уполномоченное провести ликвидацию компании.
    * * *
    . В Соединенном Королевстве, - частное лицо, назначенное кредиторами, не получившими обеспечения, для контроля продажи активов неплатежеспособной компании и погашения ее задолженности . Инвестиционная деятельность .
    * * *
    лицо, назначаемое судом, или членами компании, или ее кредиторами для урегулирования дел компании при ее ликвидации

    Англо-русский экономический словарь > liquidator

  • 12 liquidator

    ліквідатор; особа, яка займається розпродажем майна банкрута

    English-Ukrainian law dictionary > liquidator

  • 13 liquidator

    N
    1. परिसमापक
    He has been appointed a liquidator for a company.

    English-Hindi dictionary > liquidator

  • 14 liquidator

    liquidator li∙quid∙ator noun • a person responsible for closing down a business and using any profits from the sale to pay its debts • 清算人;清盘人
    * * *
    ['likwideitә]
    n. 清算人

    English-Chinese dictionary > liquidator

  • 15 liquidator

    ликвидатор;
    * * *
    liquidator[´likwi¸deitə] n ликвидатор.

    English-Bulgarian dictionary > liquidator

  • 16 liquidator

    n. liquidateur, curator; vernietigd
    [ likwiddeetə]

    English-Dutch dictionary > liquidator

  • 17 liquidator

    ['lɪkwɪdeɪtə(r)]
    nome liquidatore m. (-trice)
    * * *
    noun liquidatore
    * * *
    liquidator /ˈlɪkwɪdeɪtə(r)/
    n.
    (ass., fin.) liquidatore.
    * * *
    ['lɪkwɪdeɪtə(r)]
    nome liquidatore m. (-trice)

    English-Italian dictionary > liquidator

  • 18 liquidator

    liquidator [ˈlɪkwɪ‚deɪtər]
    ≈ liquidateur m
    * * *
    ['lɪkwɪdeɪtə(r)]
    noun liquidateur/-trice m/f

    English-French dictionary > liquidator

  • 19 liquidator

    liq·ui·da·tor [ʼlɪkwɪdeɪtəʳ, Am -t̬ɚ] n
    Abwickler(in) m(f), Liquidator(in) m(f) fachspr

    English-German students dictionary > liquidator

  • 20 LIQUIDATOR

    (ликвидатор) Лицо, назначаемое судом или членами компании или ее кредиторами для урегулирования дел компании при ее ликвидации (liquidation). В случае добровольной ликвидации компании ее членами (members voluntary liquidation) ликвидатора назначают сами члены компании. При добровольной ликвидации компании ее кредиторами (creditors voluntary liquidation) ликвидатора могут определить члены компании до заседания кредиторов (meeting of creditors) или сами кредиторы на своем заседании. В первом случае ликвидатор может осуществлять свои полномочия только с согласия суда. Если назначаются два ликвидатора, то решение о том, кто из них будет проводить ликвидацию компании, принимает суд. При принудительной ликвидации (compulsory liquidation) суд после представления петиции о ликвидации назначает временного ликвидатора (provisional liquidator); после принятия судом решения о процессе ликвидации суд назначает ликвидатором официального ликвидатора имущества несостоятельного должника (official receiver), до того времени, когда будет назначен другой чиновник или если другой чиновник не будет назначен. Отношения ликвидатора с компанией и с совокупностью ее кредиторов являются отношениями управления имуществом по доверенности; если он назначен для осуществления принудительной ликвидации, он является судебным должностным лицом, обязанности которого определяются законом и который не может извлекать выгоду из своего положения. В соответствии с Законом о неплатежеспособности 1986 г. он должен быть квалифицированным юристом, практикующим в этой области. Согласно этому закону, юристы, практикующие в области ликвидации неплатежеспособных компаний, должны отвечать определенным требованиям, включающим членство в известной профессиональной организации (такой, как Ассоциация юристов, практикующих в области ликвидации неплатежеспособных компаний, или Институт дипломированных бухгалтеров). После назначения ликвидатор принимает на себя контроль над компанией, собирает все ее активы, уплачивает долги; если у компании имеется прибыль или резервный капитал, ликвидатор распределяет их среди членов компании соответственно с их правами. В случае принудительной ликвидации за деятельностью ликвидатора наблюдает суд, ликвидационный комитет (liquidation committee) и Министерство торговли и промышленности. Служащие компании представляют ему ревизорский бухгалтерский баланс (Statement of affairs), на основе которого он делает заявление в суде.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > LIQUIDATOR

Look at other dictionaries:

  • Liquidator — may refer to one of the following:*Liquidator (law), a person appointed to oversee the liquidation of a company *The Liquidator, a supervillain in the animated Disney television series Darkwing Duck *Liquidator (Chernobyl), a person who took part …   Wikipedia

  • liquidator — liq·ui·da·tor / li kwə ˌdā tər/ n: one that liquidates; esp: an individual appointed by law to liquidate assets compare receiver Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • Liquidator — Liq ui*da tor (l[i^]k w[i^]*d[=a] t[ e]r), n. [Cf. F. liquidateur.] 1. One who, or that which, liquidates. [1913 Webster] 2. An officer appointed to conduct the winding up of a company, to bring and defend actions and suits in its name, and to do …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Liquidator — (lat.), s. Liquidation …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • liquidator — 1825, agent noun in Latin form from LIQUIDATE (Cf. liquidate) …   Etymology dictionary

  • liquidator — [lik′wi dāt΄ər] n. a person who liquidates, esp. one legally appointed to liquidate a company, etc …   English World dictionary

  • liquidator — A person appointed by a court, or by the members of a company or its creditors, to regularize the company s affairs on a liquidation (winding up). In the case of a members voluntary liquidation, it is the members of the company who appoint the… …   Accounting dictionary

  • liquidator — A person appointed by a court, or by the members of a company or its creditors, to regularize the company s affairs on a liquidation (winding up). In the case of a members voluntary liquidation, it is the members of the company who appoint the… …   Big dictionary of business and management

  • liquidator — a qualified person appointed by a court to close down a business that is a proprietary company and realise and distribute its assets in payment of its liabilities. Glossary of Business Terms Person appointed by an unsecured creditor in the United …   Financial and business terms

  • Liquidator — Person appointed by unsecured creditors in the United Kingdom to oversee the sale of an insolvent firm s assets and the repayment of its debts. The New York Times Financial Glossary * * * liquidator liq‧ui‧da‧tor [ˈlɪkwdeɪtə ǁ ər] noun… …   Financial and business terms

  • Liquidator — In the most general sense, a person or entity that liquidates something. More specifically, a liquidator refers to an officer that is specially appointed to wind up the affairs of a company. The liquidator is legally empowered to act on behalf of …   Investment dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.