Translation: from english

Liberalism

  • 1 liberalism

    English-Estonian dictionary > liberalism

  • 2 liberalism

    сущ.
    1) пол., эк. либерализм (идеология, в которой самой важной ценностью считается свобода личности; с одной стороны, предполагает, что свобода каждого человека и соблюдение его прав важны сами по себе с точки зрения этики, но также предполагает, что в свободном обществе будет наблюдаться более высокий экономический рост и более высокое качество жизни; основными принципами устройства такого общества считаются: рыночная экономика и защита конкуренции, соблюдение прав человека, господство закона, прозрачность политической системы)
    Syn:
    See:
    2) пол., амер. либерализм (политическая позиция, направленная на поддержку слабых и незащищенных слоев общества и предполагающая активное государственное регулирование экономики и общества)
    Ant:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > liberalism

  • 3 liberalism

    •• liberal, liberalism, laissez-faire

    •• Liberal 1. giving generously. 2. ample, given in large amounts. 3. not strict or literal. 4. (of education) broadening the mind n a general way, not only training it in technical subjects. 5. tolerant, open-minded, especially in religion and politics. 6. favoring democratic reform and individual liberties, moderately progressive (Oxford American Dictionary).
    •• Понятие либерализм по-разному трактуется в Европе и Америке, что отражает различия в интеллектуальной и политической традиции двух континентов. Для нас дополнительная трудность возникает потому, что до недавнего времени это слово у нас толковалось излишне идеологизированно, что сказывалось даже в описании обиходного значения этого слова. См., например, словарь С.И.Ожегова 1985 года издания: Либерализм 1. Буржуазное идеологическое и политическое течение, объединяющее сторонников парламентского строя и ограниченных буржуазно-демократических свобод. 2. Излишняя терпимость, снисходительность, вредное попустительство. Под стать определению и примеры: гнилой либерализм, либерализм в оценке знаний.
    •• Надо сказать, что идеологизированность характерна для употребления этого слова и в последнее время – как «у нас», так и «у них», что очень затрудняет задачу переводчика. Попробуем разобраться.
    •• Во-первых, у слова liberal есть значения, не имеющие прямого отношения к политике и экономике. Основные синонимы этого слова в обиходных значениях: generous, open-minded, tolerant; lavish, abundant. The life of such a person as myself inevitably had a liberal quota of personal failures (George Kennan). Перевод не представляет большого труда, если вовремя распознать «ложного друга»: В жизни такого человека, как я, неизбежно встречались – причем нередко – личные неудачи. Liberal education - это, по определению Оксфордского словаря, education fit for a gentleman (по-русски я бы сказал хорошее общее образование с гуманитарным уклоном). В США немало liberal arts colleges. Хотя liberal arts – гуманитарные предметы, эти колледжи можно назвать общеобразовательными.
    •• В политике (возьмем определение из The Pocket Oxford Dictionary как самое сжатое) liberal означает в Европе advocating moderate democratic reforms (по сути не так уж далеко от ожеговского определения!). В некоторых словарях помимо этих слов синонимом liberal дается слово progressive.
    •• Несколько иной оттенок имеет в Европе слово liberal в применении к экономике. Здесь синонимом liberal будет скорее unregulated или deregulated. Economic liberal - сторонник минимального вмешательства государства в экономику. Liberal economics, liberal economic reforms – это близко к тому, что в Англии называют словом thatcherism. Экономическая политика Маргарет Тэтчер – это приватизация, ограничение государственных социальных программ и экономического регулирования. В последнее время и у нас говорят о либеральных экономических реформах примерно в этом значении (правда, пока с другими результатами).
    •• Характерно для европейского употребления слов liberal, liberalism: здесь нет никакой оценочности – ни положительной, ни отрицательной. В Америке получилось иначе.
    •• Как пишет в своем Political Dictionary ярый противник либерализма в его современном американском понимании Уильям Сэфайр, liberal [is] currently one who believes in more government action to meet individual needs; originally one who resisted government encroachment on individual liberties (кстати, обратим внимание, что слово government (см. статью government, governance) употребляется здесь в значении государство, государственная власть). В ХХ веке американские либералы делали упор на решение таких проблем, как гражданские права негров, борьба с бедностью, регулирование экономических процессов с целью избежать кризисов типа «великой депрессии» 1930-х годов. Инструментом для их решения были различные государственные программы, что противоречило традиционной либеральной политико-экономической доктрине (emphasis on the full development of the individual, free from the restraints of government). Но в 1980-е годы американский liberalism вышел из моды, более того – само это слово стало сейчас чуть ли не бранным в американском политическом лексиконе. Поэтому американские авторы, как правило, уточняют, о каком либерализме идет речь. Пример из статьи американского журналиста Р. Дейла в International Herald Tribune: In the 19th century... France chose the path of protectionism and state intervention, while its Anglo-Saxon rivals opted for economic liberalism and free trade.
    •• Переводчик должен быть крайне осторожен, особенно переводя с русского. Ведь если русский экономист говорит либерализм не решает всех экономических проблем, американцы, возможно, ему поаплодируют, но правильно ли они его поймут? В данном случае либерализм надо перевести liberal economics, а еще лучше laissez-faire economics. Подтверждающий пример из газеты Washington Post: Yeltsin suggested that the era of laissez-faire capitalism, a battering ram in ending Communist rule, was at an end.
    •• Трудно сказать, что произойдет со словом liberal в будущем, но сегодня в Америке the L-word имеет такую политическую окраску, что от него буквально шарахаются. Interpreter (translator), beware!
    •• * Cтатья в газете Le Monde cодержит интересную попытку выйти из положения, возникающего в связи с разным пониманием слов liberal, liberalism в американской и европейской традициях. Цитирую с середины предложения:
    •• ...liberalism, au sens américain qui désigne la gauche modéré, expression que nous avons adoptéé pour traduire le terme liberaldans cette article.
    •• То есть в данной статье американское liberal трактуется и переводится как умеренно левые (просматривается даже ассоциация с социал-демократией). На мой взгляд, правильно, хотя не уверен, что этот перевод легко утвердится в журналистике. Все-таки очень велика «гравитационная сила» интернационального слова либерал. Вот и в этой статье проскочило: des libéraux en sens américain du terme, т.е. либералы в американском понимании этого слова.
    •• Заодно замечу, что содержащееся в «Моем несистематическом словаре» критическое замечание в адрес словаря Ожегова («до недавнего времени это слово трактовалось у нас излишне идеологизированно, что сказывалось даже в описании обиходного значения этого слова») нуждается в некоторой корректировке.
    •• Недавно группа известных лингвистов на пресс-конференции, посвященной критике издания словаря Ожегова под редакцией Скворцова, тоже «лягнула» это определение (заодно это сделал ведущий новостей телеканала «Культура» А. Флярковский, не особенно, по-моему, вникнув в суть). Но если подумать, то это «обиходное значение» – излишняя терпимость, снисходительность, вредное попустительство – действительно закрепилось в обыденном сознании говорящих на русском языке. Если гнилой либерализм сейчас говорят в основном иронически, то слово либеральничать употребляется очень часто в значении именно излишней терпимости. И, пожалуй, американская трактовка либерализма основана на этом значении – речь идет о терпимом (для правых – излишне терпимом, т.е. вредном попустительстве) отношении к общественным явлениям, противоречащим традиционным представлениям.
    •• Казалось, что у нас в стране в политическом и экономическом лексиконе слово либерализм закрепилось скорее в европейской трактовке. Но это все-таки не совсем так. Ведь если Pocket Oxford Dictionary определяет liberal как advocating moderate economic reforms, то наши либералы, например экономисты-последователи Гайдара, партия «Либеральная Россия» («либерал-демократы» Жириновского, конечно, не в счет), выступают за радикальное переустройство экономики, максимальное ограничение роли государства и т.д. Так что путаница сохраняется и даже усиливается. В связи с этим не так уж плохо выглядит предложение о том, чтобы переводчик мог, объяснив с самого начала, что речь идет об американском понимании либерализма, дальше для простоты так и говорить – либерализм, либералы (на письме можно в кавычках).
    •• Интересный пример на первый взгляд неточного, но в общем понятного употребления русского слова либеральный – в интервью В. Путина американским СМИ:
    •• В отличие от очень многих участников этого процесса наш подход является достаточно либеральным. Мы теоретически не исключаем более активного участия России в восстановлении Ирака, в том числе и участия наших военных в процессе нормализации ситуации. Для нас не важно, кто будет возглавлять эту операцию. Это могут быть и американские военные.
    •• Смысл слова либеральный здесь несколько туманен и по-настоящему раскрывается только в свете последующих предложений. Но если русское слово все-таки «борозды не портит», то английское liberal – особенно для американского получателя – будет просто непонятным. Можно сказать flexible, но еще лучше – open-minded.

    English-Russian nonsystematic dictionary > liberalism

  • 4 liberalism

    Politics english-russian dictionary > liberalism

  • 5 liberalism

    tr['lɪbərəlɪzəm]
    1 liberalismo
    liberalism ['lɪbrə.lɪzəm, 'lɪbərə-] n
    : liberalismo m
    n.
    liberalismo (Gobierno) s.m.
    'lɪbərəlɪzəm
    mass noun liberalismo m
    ['lɪbǝrǝlɪzǝm]
    N liberalismo m
    * * *
    ['lɪbərəlɪzəm]
    mass noun liberalismo m

    English-spanish dictionary > liberalism

  • 6 liberalism

    lib·er·al·ism
    [ˈlɪbərəlɪzəm]
    n no pl Liberalismus m
    * * *
    ['lIb\@rəlIzəm]
    n
    Liberalität f
    * * *
    liberalism [ˈlıbərəlızəm; -brəl-] s Liberalismus m:
    a) liberales Wesen
    b) meist Liberalism im 19. Jh. entstandene, im Individualismus wurzelnde Weltanschauung, die die freie gesellschaftliche und politische Entfaltung des Individuums fordert und staatliche Eingriffe auf ein Minimum beschränkt sehen will
    * * *
    n.
    Liberalismus m.

    English-german dictionary > liberalism

  • 7 liberalism

    ˈlɪbərəlɪzm сущ. либерализм либерализм liberalism либерализм

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > liberalism

  • 8 liberalism

    liberalism [ˊlɪbǝrəlɪzǝm] n
    либерали́зм

    Англо-русский словарь Мюллера > liberalism

  • 9 liberalism

    N
    1. उदार विचार-धारा
    Liberalism is in vogue today.

    English-Hindi dictionary > liberalism

  • 10 liberalism

    liberalism lib∙er∙al∙ism noun [u]liberal opinions and beliefs, especially in politics • 自由主义
    * * *
    ['libәrәlizm]
    n. 自由主義

    English-Chinese dictionary > liberalism

  • 11 liberalism

    {'libərəlizm}
    n либерализъм
    * * *
    {'libъrъlizm} n либерализъм.
    * * *
    либерализъм;
    * * *
    n либерализъм
    * * *
    liberalism[´librə¸lizəm] n либерализъм.

    English-Bulgarian dictionary > liberalism

  • 12 liberalism

    n. liberalisme
    [ librəlizm] politiek

    English-Dutch dictionary > liberalism

  • 13 liberalism

    [English Word] liberalism
    [Swahili Word] uhuria
    [Part of Speech] noun
    [Class] 14
    [Derived Word] huru adj
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > liberalism

  • 14 liberalism

    ['lɪbərəlɪzəm]
    nome liberalismo m. (anche pol. econ.)
    * * *
    liberalism /ˈlɪbərəlɪzəm/
    n. [u]
    1 (polit.) liberalismo
    2 (fig.) larghezza di vedute; tolleranza
    3 (polit.) progressismo
    4 (econ.) liberismo.
    * * *
    ['lɪbərəlɪzəm]
    nome liberalismo m. (anche pol. econ.)

    English-Italian dictionary > liberalism

  • 15 liberalism

    liberalism [ˈlɪbərəlɪzəm]
    * * *
    ['lɪbərəlɪzəm]
    noun gen, Politics, Economics libéralisme m

    English-French dictionary > liberalism

  • 16 liberalism

    n. liberalism

    English-Swedish dictionary > liberalism

  • 17 liberalism

    Англо-русский словарь по экономике и финансам > liberalism

  • 18 liberalism

    либерализм имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > liberalism

  • 19 liberalism

    1 gen, Pol, Econ libéralisme m ;

    Big English-French dictionary > liberalism

  • 20 liberalism

    liberalism ['lɪbərəlɪzəm]
    libéralisme m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > liberalism

Look at other dictionaries:

  • Liberalism — • A free way of thinking and acting in private and public life Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Liberalism     Liberalism     † …   Catholic encyclopedia

  • Liberalism —    Liberalism was the hegemonic ideology of the Anglo Saxon powers during the nineteenth century. Although not uncontested, it was the ideology that was able to establish the terms in which other contemporary ideologies from John Calhoun’s pseudo …   Encyclopedia of the Age of Imperialism, 1800–1914

  • liberalism — LIBERALÍSM s.n. 1. Doctrină care, opusă socialismului şi dirijismului, proclamă principiul nonintervenţiei statului în economie, în relaţiile economice existente între indivizi, grupuri sociale sau naţiuni; promovează ideea libertăţii economice,… …   Dicționar Român

  • Liberalism — Lib er*al*ism ( [i^]z m), n. [Cf. F. lib[ e]ralisme.] Liberal principles; the principles and methods of the liberals in politics or religion; specifically, the principles of the Liberal party. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • liberalism — index latitude Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • liberalism — 1819, from LIBERAL (Cf. liberal) + ISM (Cf. ism) …   Etymology dictionary

  • liberalism — [lib′ər əliz΄əm, lib′rəliz΄əm] n. the quality or state of being liberal; specif., a) a political philosophy advocating personal freedom for the individual, democratic forms of government, gradual reform in political and social institutions, etc.… …   English World dictionary

  • Liberalism — This article discusses the ideology of liberalism. Local differences in its meaning are listed in Liberalism worldwide. For other uses, see Liberal (disambiguation) …   Wikipedia

  • liberalism — liberalist, n., adj. liberalistic, adj. /lib euhr euh liz euhm, lib reuh /, n. 1. the quality or state of being liberal, as in behavior or attitude. 2. a political or social philosophy advocating the freedom of the individual, parliamentary… …   Universalium

  • LIBERALISM — Introduction Liberalism is an ideological and socio political movement uniting the adherents of representative government and freedom   of the individual in politics with freedom of enterprise in economics. It emerged in Western Europe in the age …   Encyclopedia of Judaism

  • liberalism — The liberalism currently active in the Chinese intellectual arena was embryonic in the late 1970s, intertwined with democratic and populist appeals. As it rapidly developed in the early 1990s in parallel with the country’s accelerating… …   Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.