Translation: from english

Embarrassing

  • 1 embarrassing

    adjective an embarrassing question.) embarazoso
    embarrassing adj embarazoso / violento
    tr[ɪm'bærəsɪŋ]
    1 embarazoso,-a, violento,-a, desconcertante
    what an embarrassing question! ¡vaya pregunta más embarazosa!
    how embarrassing! ¿qué vergüenza!
    embarrassing [ɪm'bærəsɪŋ, ɛm-] adj
    : embarazoso, violento
    adj.
    bochornoso, -a adj.
    comprometido, -a adj.
    embarazoso, -a adj.
    molesto, -a adj.
    penoso, -a adj.
    violento, -a adj.
    ɪm'bærəsɪŋ
    adjective <situation/question> embarazoso; <attempt/performance> penoso, lamentable

    how embarrassing!qué vergüenza or (AmL exc CS) pena!

    [ɪm'bærǝsɪŋ]
    ADJ [experience, situation] embarazoso, violento; [question, mistake] embarazoso; [performance] penoso

    that was an embarrassing moment for me — pasé muchísima vergüenza, fue un momento muy embarazoso

    he finds it embarrassing to talk about himself — le da vergüenza hablar de sí mismo, le resulta violento hablar de sí mismo, le da corte hablar de sí mismo (Sp) *

    he has put the government in an embarrassing position(=awkward) ha puesto al gobierno en una situación embarazosa or comprometida

    * * *
    [ɪm'bærəsɪŋ]
    adjective <situation/question> embarazoso; <attempt/performance> penoso, lamentable

    how embarrassing!qué vergüenza or (AmL exc CS) pena!

    English-spanish dictionary > embarrassing

  • 2 embarrassing

    •• Embarrass make to feel awkward or ashamed; cause mental discomfort or anxiety to (A.S. Hornby).

    •• Глагол to embarrass (ставить в неудобное (неприятное, неловкое, унизительное) положение, смущать) обычно не вызывает трудностей в переводе на русский язык. Другое дело – с виду нетрудное и интуитивно понятное слово embarrassing (и наречие embarrassingly). Двуязычные словари, даже самые полные, все-таки не являются «словарями переводчика», и поэтому рассматривают данное слово как простое производное от глагола. Новый БАРС предлагает лишь два словосочетания – embarrassing question (нескромный вопрос) и вполне очевидное embarrassing situation. Достаточно, однако, взглянуть на несколько примеров из текущей периодики, чтобы убедиться, что слово это – из «первого ряда» по употребительности и весьма неудобное в переводе. Предлагаемые переводы по необходимости контекстуальны и, как обычно бывает в случаях со словами широкой семантики, далеко не единственно возможные.
    •• 1. Public disclosure of murky events, however embarrassing, is essential (Tony Barber). - Совершенно необходимо, чтобы общество получало информацию, пусть даже самую неприятную, о разного рода «темных делах»;
    •• 2. After sacking virtually every liberal remaining in the cabinet, announcing the budgetary decrees that promise an end to the policy of fiscal austerity and crushing a terrorist attack in Dagestan with an embarrassing show of brutality, Yeltsin could hardly feel certain of Washington’s reaction (Moscow Times). – Уволив практически всех еще остававшихся в правительстве либералов, издав несовместимые с политикой жесткой экономии указы по бюджетным вопросам и подавив с вызывающей жестокостью террористическое нападение в Дагестане, Ельцин уже вряд ли может быть уверен в том, какой будет реакция Вашингтона;
    •• 3. Even now, Condé Nast’s profit margins are embarrassingly small (Fortune). – Прибыльность Конде Наст и сейчас остается неприлично низкой;
    •• 4. The CIA’s Directorate of Operations... has drawn criticism and punishment for past failures, including the cases of confessed spy Aldrich Ames and embarrassing operations in Guatemala and France (Washington Post). – Оперативное Управление ЦРУ подверглось критике и было наказано за имевшие место провалы, в том числе в историях с признавшимся в шпионаже Олдриче Эймсе и со скандальными операциями в Гватемале и Франции;
    •• 5. Take the embarrassing circumstances of Mrs. Albright’s address last Friday on Palestinian state radio, which was voiced over by an interpretation of uncertain quality (Wall Street Journal). – Вспомним, каким конфузом обернулось выступление г-жи Олбрайт по палестинскому государственному радио: его синхронный перевод был сомнительного качества;
    •• 6. Пример из газеты USA Today, цитирующей устное высказывание рядового американца (кстати, американские газеты делают это гораздо чаще, чем наши): Clinton’s being dragged through plenty right now... To have your personal life put on display like that is embarrassing.Клинтону сейчас несладко... Когда вашу личную жизнь полощут на глазах у всех, это унизительно.
    •• Итак, набор лексических средств, которые могут пригодиться, очень разнообразен и даже разнороден: здесь и конфуз, и стыд, и скандал, и нечто неприятное, и вызывающее недоумение, и наконец унизительное. Но подыскать наиболее удачное слово в конкретном контексте бывает нелегко. Как видим, в английском языке есть слова, на первый взгляд не очень «дружелюбные» к переводчику, но в действительности очень симпатичные. См., например, community, credible, encourage, frustration, manage. Это – настоящая, идиоматическая английская речь.

    English-Russian nonsystematic dictionary > embarrassing

  • 3 embarrassing

    embarrassing em∙bar∙rass∙ing adj. 1. making you feel shy, awkward or ashamed • 使人害羞的(或难堪的、惭愧的):
    »an embarrassing mistake / question / situation
    令人难堪的错误/问题/处境
    »It can be embarrassing for children to tell complete strangers about such incidents.
    让孩子们向素不相识的人讲述这样的事情可能是难为了他们。
    »It was so embarrassing having to sing in public.
    非得在众人面前唱歌太令人难为情了。
    2. causing sb to look stupid, dishonest, etc. • 使显得愚蠢的(或不诚实的):
    »The report is likely to prove highly embarrassing to the government.
    这份报告可能会让政府非常尴尬。
    em∙bar∙rass∙ing∙ly adv.:
    »The play was embarrassingly bad.
    这场比赛打得很糟,令人难堪。
    * * *
    [im'bærәsiŋ]
    令人為難的

    English-Chinese dictionary > embarrassing

  • 4 embarrassing

    перевод зависит от контекста, и в нем могут использоваться такие слова, как "конфуз", "стыд", "скандал", "неприятное", "вызывающее недоумение", "унизительное"

    1. Public disclosure of murky events, however embarrassing, is essential (Tony Barber). — Совершенно необходимо, чтобы общество получало информацию, пусть даже самую неприятную, о разного рода "темных делах".

    2. After sacking virtually every liberal remaining in the cabinet, announcing the budgetary decrees that promise an end to the policy of fiscal austerity and crushing a terrorist attack in Dagestan with an embarrassing show of brutality, Yeltsin could hardly feel certain of Washington's reaction (Moscow Times). — Уволив практически всех еще остававшихся в правительстве либералов, издав несовместимые с политикой жесткой экономии указы по бюджетным вопросам и подавив с вызывающей жестокостью террористическое нападение в Дагестане, Ельцин уже вряд ли может быть уверен в том, какой будет реакция Вашингтона.

    3. Even now, Conde Nast's profit margins are embarrassingly small (Fortune). — Прибыльность Конде Наст и сейчас остается неприлично низкой.

    4. The CIA's Directorate of Operations... has drawn criticism and punishment for past failures, including the cases of confessed spy Aldrich Ames and embarrassing operations in Guatemala and France (Washington Post). — Оперативное Управление ЦРУ подверглось критике и было наказано за имевшие место провалы, в том числе в историях с признавшимся в шпионаже Олдриче Эймсе и со скандальными операциями в Гватемале и Франции.

    5. Take the embarrassing circumstances of Mrs. Albright's address last Friday on Palestinian state radio, which was voiced over by an interpretation of uncertain quality (Wall Street Journal). — Вспомним, каким конфузом обернулось выступление г-жи Олбрайт по палестинскому государственному радио: его синхронный перевод был сомнительного качества.

    6. Clinton's being dragged through plenty right now... To have your personal life put on display like that is embarrassing (USA Today). — Клинтону сейчас несладко... Когда вашу личную жизнь полощут на глазах у всех, это унизительно.

    The English annotation is below. (English-Russian) > embarrassing

  • 5 embarrassing

    adjective
    peinlich [Benehmen, Schweigen, Situation, Augenblick, Frage, Thema]; beschämend [Großzügigkeit]; verwirrend [Auswahl]
    * * *
    adjective an embarrassing question.) unangenehm, peinlich
    * * *
    em·bar·rass·ing
    [ɪmˈbærəsɪŋ, AM emˈber-]
    adj peinlich, SCHWEIZ a. bemühend; generosity beschämend; situation unangenehm, peinlich
    * * *
    [Im'brəsɪŋ]
    adj
    peinlich; generosity etc beschämend
    * * *
    embarrassing adj (adv embarrassingly) unangenehm, peinlich ( beide:
    to dat):
    embarrassing silence verlegenes Schweigen;
    their conversation was full of embarrassing silences in ihrer Unterhaltung gab es immer wieder Verlegenheitspausen
    * * *
    adjective
    peinlich [Benehmen, Schweigen, Situation, Augenblick, Frage, Thema]; beschämend [Großzügigkeit]; verwirrend [Auswahl]
    * * *
    adj.
    hindernd adj.
    peinlich adj.

    English-german dictionary > embarrassing

  • 6 embarrassing

    embarrassing [ɪm'bærəsɪŋ]
    (experience, person) embarrassant, gênant; (situation) embarrassant, délicat;
    how embarrassing! comme c'est gênant ou embarrassant!;
    how embarrassing for you! comme cela a dû être gênant ou embarrassant pour toi!;
    this is rather embarrassing but... cela me gêne beaucoup mais...

    Un panorama unique de l'anglais et du français > embarrassing

  • 7 ♦ embarrassing

    ♦ embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/
    a.
    imbarazzante: an embarrassing question, una domanda imbarazzante
    How embarrassing!, che imbarazzo!; che figura!

    English-Italian dictionary > ♦ embarrassing

  • 8 embarrassing

    English-French dictionary > embarrassing

  • 9 embarrassing

    1) неудо́бный, затрудни́тельный

    embarrassing situation — нело́вкое положе́ние

    2) неприли́чный, сканда́льный

    the agency's embarrassing operations — сканда́льные опера́ции (де́йствия) аге́нтства

    embarrassing disclosures — сканда́льные разоблаче́ния

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > embarrassing

  • 10 embarrassing

    embarrassing adj [situation, experience, question] embarrassant ; [person] gênant ; [performance, attempt] gênant, embarrassant ; to put sb in an embarrassing position mettre qn dans l'embarras ; how embarrassing! comme c'est gênant!

    Big English-French dictionary > embarrassing

  • 11 embarrassing

    [ɪmˈbærəsɪŋ]
    embarrassing pres. p. от embarrass embarrassing смущающий embarrassing стеснительный

    English-Russian short dictionary > embarrassing

  • 12 embarrassing

    [im΄bærəsiŋ] a շփոթեցնող, դժվարին. embarrassing situation դժվարին կացություն. embarrassing question անհամեստ հարց. The silence was be coming embarrassing Լռությունը դառնում էր անտանե լի/լարված

    English-Armenian dictionary > embarrassing

  • 13 embarrassing

    [ım`bærəsıŋ]
    прил. смущающий, затруднительный, стеснительный

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > embarrassing

  • 14 embarrassing

    adjective an embarrassing question.) pinlig; flov; vanskelig
    * * *
    adjective an embarrassing question.) pinlig; flov; vanskelig

    English-Danish dictionary > embarrassing

  • 15 embarrassing

    adjective an embarrassing question.) embaraçante
    * * *
    em.bar.rass.ing
    [imb'ær2siŋ] adj embaraçante, embaraçoso, desagradável, inoportuno. what an embarrassing situation! / que situação desagradável!

    English-Portuguese dictionary > embarrassing

  • 16 embarrassing

    adj. lastig, beschamend
    [ imbærəsing]
    beschamendgenant, pijnlijk
    voorbeelden:
    1   embarrassing remarks pijnlijke opmerkingen

    English-Dutch dictionary > embarrassing

  • 17 embarrassing

    [ımʹbærəsıŋ] a
    смущающий, затруднительный, стеснительный

    embarrassing situation - неловкое /неудобное/ положение

    НБАРС > embarrassing

  • 18 embarrassing

    смущающий имя прилагательное:
    смущающий (embarrassing, off-putting)

    Англо-русский синонимический словарь > embarrassing

  • 19 embarrassing

    [ɪm'bærəsɪŋ]
    adj
    смущающийся, стеснительный
    - embarrassing situation

    English-Russian combinatory dictionary > embarrassing

  • 20 embarrassing

    a смущающий, затруднительный, стеснительный
    Синонимический ряд:
    1. distressing (adj.) bewildering; disconcerting; distressing; disturbing; humiliating; perplexing; shameful; upsetting; worrisome
    2. inconvenient (adj.) awkward; discommoding; discommodious; incommodious; inconvenient; mortifying
    3. inopportune (adj.) annoying; inauspicious; inopportune; touchy; uncomfortable; unpleasant; untimely
    4. discomforting (verb) abashing; chagrining; confounding; confusing; discomfiting; discomforting; disconcerting; discountenancing; fazing; mortifying; put out; rattling
    5. tangling (verb) complicating; embarrassing; entangling; mix up; perplexing; ravelling; snarling; tangling

    English-Russian base dictionary > embarrassing

Look at other dictionaries:

  • embarrassing — adj. 1. hard to deal with; as, greeted with an embarrassing silence. Syn: awkward, disconcerting, off putting, sticky, tight, unenviable. [WordNet 1.5] 2. causing to feel shame or chagrin or vexation. Syn: mortifying, shame making. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • embarrassing — [adj] humiliating, shaming awkward, bewildering, compromising, confusing, delicate, difficult, disagreeable, discomfiting, discommoding, discommodious, disconcerting, distracting, distressing, disturbing, equivocal, exasperating, impossible,… …   New thesaurus

  • embarrassing — adj. 1) embarrassing to + inf. (it was embarrassing to fail the exam) 2) embarrassing that + clause (it s embarrassing that our streets are so dirty) * * * [ɪm bærəsɪŋ] embarrassing to + inf. (it was embarrassing to fail the exam) embarrassing… …   Combinatory dictionary

  • embarrassing — adj. VERBS ▪ be, prove, sound ▪ become, get ▪ make sth ▪ My mother s presence made the situation even more embarrassing …   Collocations dictionary

  • embarrassing — [[t]ɪmbæ̱rəsɪŋ[/t]] 1) ADJ GRADED Something that is embarrassing makes you feel shy or ashamed. That was an embarrassing situation for me... Men find it embarrassing to be honest. Syn: uncomfortable, awkward Derived words: embarrassingly ADV… …   English dictionary

  • embarrassing */ — UK [ɪmˈbærəsɪŋ] / US [ɪmˈberəsɪŋ] adjective 1) a) making you feel nervous, ashamed, or stupid The situation was most embarrassing. I wish he wouldn t ask such embarrassing questions. b) used for describing something that is very bad This… …   English dictionary

  • embarrassing — em|bar|ras|sing [ımˈbærəsıŋ] adj making you feel ashamed, nervous, or uncomfortable ▪ She asked a lot of embarrassing questions . ▪ an embarrassing situation embarrassing for ▪ This incident is deeply embarrassing for the government.… …   Dictionary of contemporary English

  • embarrassing — em|bar|rass|ing [ ım berəsıŋ ] adjective * 1. ) making you feel nervous, ashamed, or stupid: The situation was most embarrassing. I wish he wouldn t ask such embarrassing questions. a ) used for describing something that is very bad: This… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • embarrassing — adjective 1. hard to deal with; especially causing pain or embarrassment (Freq. 3) awkward (or embarrassing or difficult) moments in the discussion an awkward pause followed his remark a sticky question in the unenviable position of resorting to… …   Useful english dictionary

  • Embarrassing — Embarrass Em*bar rass ([e^]m*b[a^]r ras), v. t. [imp. & p. p. {Embarrassed} ([e^]m*b[a^]r rast); p. pr. & vb. n. {Embarrassing}.] [F. embarrasser (cf. Sp. embarazar, Pg. embara[,c]ar, Pr. barras bar); pref. em (L. in) + LL. barra bar. See {Bar}.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • embarrassing — adjective making you feel ashamed, nervous, or uncomfortable: The firm wants to avoid any embarrassing questions about its finances. embarrassingly adverb …   Longman dictionary of contemporary English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.