Translation: from turkish

ESASEN

  • 1 esasen

    [esa:sen]
    阿́ zf.
    1. 基本上, 根本上, 原则上: Bu tutum esasen yanlıştı. 这一立场原则上就不对。
    2. 预先, 事先; 原本: Bu işin bu neticeye varacağını esaen biliyordum. 我早就知道这件事会是这个结果的。Hasan esasen yıldızı sönmüş bir burjuva ailesinin oğluydu. 哈桑原本是一个破落资本家的儿子。
    3. 老实说, 说实在的: Kabahatı büyük olamayabilir, fakat esasen ben işinden memnun değilim. 他不会出什么大错, 不过老实说我对他的工作不满意。
    4. 无论如何, 不管怎样, 无论怎样: Siz söylemeyin esasen gidecektim. 请你别说了, 不管怎样我本应去的。

    Türkçe-Çince Sözlük > esasen

  • 2 esásen

    1) по существу́, в осно́ве, в при́нципе

    bu tutum esásen yanlıştı — така́я ли́ния поведе́ния в при́нципе была́ неве́рной

    2) с са́мого нача́ла; зара́нее; наперёд

    bu işin bu neticeye varacağını esásen biliyordum — я зара́нее предви́дел, что э́то де́ло приведёт к таки́м результа́там

    3) по пра́вде сказа́ть, со́бственно говоря́
    4) как бы там ни́ было; всё равно́, так и́ли и́на́че

    esásen gelecektim — так и́ли и́на́че я до́лжен был прийти́

    Türkçe-rusça sözlük > esásen

  • 3 esasen

    1) im Grunde (genommen), eigentlich, im Wesentlichen
    \esasen bu doğru/önemli değildir genau genommen ist das nicht richtig/wichtig
    2) ( doğrusu) eigentlich

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > esasen

  • 4 esasen

    esasen [ɛ'sɑːsɛn] adv von vornherein, schon im Prinzip; eigentlich, an und für sich; sowieso

    Türkçe-Almanca sözlük > esasen

  • 5 esasen

    әсасән

    Türkçe-Tatarca sözlük > esasen

  • 6 esasen

    adv. essentially, fundamentally, radically, substantially, au fond
    * * *
    1. basically 2. mainly

    Turkish-English dictionary > esasen

  • 7 esasen

    а
    1) в осно́ве, в ко́рне; по существу́, в при́нципе
    2) с са́мого нача́ла; зара́нее
    3) по пра́вде сказа́ть, со́бственно говоря́
    4) как бы там ни́ было; всё равно́, так и́ли ина́че

    Büyük Türk-Rus Sözlük > esasen

  • 8 esasen

    "fundamentally, essentially; as a matter of fact, to tell the truth, actually; anyhow"

    İngilizce Sözlük Türkçe > esasen

  • 9 esasen

    1. fundamentally, basically, essentially, radically. 2. from the beginning. 3. as a matter of fact, to tell the truth. 4. anyhow.

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > esasen

  • 10 esasen

    əsasən

    Türkçe-Azerice Sözlük > esasen

Look at other dictionaries:

  • esasen — zf., Ar. esāsen 1) Başından, temelinden, kökeninden 2) Zaten Esasen bende kabahat ki sizin gibi dönek insanlarla yola çıkmışım. O. C. Kaygılı 3) Nasıl olsa, gene Esasen, Mediha Hanım gelmese şimdi de hastayı yalnız bırakamayacaktım. H. E. Adıvar… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • esâsen — (A.) [ ﺎﺱﺎﺱا ] aslında …   Osmanli Türkçesİ sözlüğü

  • ESASEN — Kendiliğinden, aslından, temelinden …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • ZÂTEN — Esâsen, aslında, asıl olarak …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • Çartəpə —   Municipality   …   Wikipedia

  • zaten — zf., Ar. ẕāten Doğrusu, doğrusunu isterseniz, esasen, zati Başımıza ne gelirse hep bu herkese uymaktan gelir zaten... N. Cumalı …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • telif etmek — 1) uzlaştırmak Eski insanlar, esasen bu iki hadiseyi telif etmişler. Y. K. Karaosmanoğlu 2) kitap yazmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • meşk vermek — ders vermek Esasen hemen onun meşk vereceği kızları getirmiş, ona takdim etmişti. H. E. Adıvar …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • suyunu çekmek — 1) yemek kaynayıp suyu kalmamak 2) tkz. tükenmek Esasen, paramız ... bu gidişle suyunu çekecek. E. E. Talu …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • içine kurt düşmek — kendisine zararı dokunacak bir durum meydana geleceğinden kuşkulanmak Kız geçen cuma, pazardan geç geldiğinden beri esasen içine kurt düşmüştü. H. E. Adıvar …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ABKARÎ — Mutlaka kusuru olmayan. Kâmil. * Bir kavmin seyyid ve şerifi, efendisi. Beşer san atı olmayan. * Çok güzellik. * Bir nevi döşek.(Abkari: Esasen abkar e mensub demektir. Ebu Suud ve sair tefsirlerin beyanına göre Abkar: Arabın zu münce bir Cin… …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.