Translation: from turkish

DAR-ÜL-ACEZE

  • 1 dar

    у́зкий
    * * *
    1.
    1) врз. у́зкий; те́сный

    dar ayakkabı — те́сная о́бувь

    dar geçit — дефиле́, тесни́на

    dar yol — у́зкая доро́га

    2) ску́дный, ограни́ченный

    dar bütçe — ску́дный бюдже́т

    dar imkânlar — ограни́ченные возмо́жности

    dar zaman — ограни́ченное вре́мя

    3) перен. убо́гий, ограни́ченный (о воображении и т. п.)
    2.
    стеснённое / затрудни́тельное положе́ние

    dara boğmak — [вос]по́льзоваться чьим-л. затрудни́тельным положе́нием

    darda bulunmak — испы́тывать де́нежные / материа́льные затрудне́ния

    dara düşmek — испы́тывать материа́льные затрудне́ния; нужда́ться в деньга́х

    darda kalmak — а) находи́ться / быть в безде́нежном положе́нии; б) пережива́ть тяжёлые времена́, быть в затрудни́тельном положе́нии

    pek dardayım — сижу́ на мели́

    3.
    с трудо́м, е́ле-е́ле, едва́

    kendini eve dar attı — он с трудо́м добра́лся до до́ма

    vapura dar yetiştim — я е́ле успе́л на парохо́д

    ••
    - dara getirmek

    Türkçe-rusça sözlük > dar

  • 2 dara dar

    с трудо́м, едва́, е́ле-е́ле

    bu kumaştan dara dar bir kostüm çıkar — э́того материа́ла едва́ хва́тит на оди́н костю́м

    Türkçe-rusça sözlük > dara dar

  • 3 dar

    adj. narrow, tight, constricted, close bodied, clinging, exiguous, poky, snug, strait; stringent, restrained
    --------
    adv. narrowly
    --------
    n. close fitting
    --------
    dar (açı)
    adj. acute
    * * *
    1. close fitting 2. narrow 3. narrowly 4. parochial 5. strait 6. narrower (adj.) 7. narrow (adj.)

    Turkish-English dictionary > dar

  • 4 dar

    [T dar, Az dar, Tk dar, from OT *tar]: narrow

    A Concise Gagauz Dictionary with etymologies and Turkish, Azerbaijani and Turkmen cognates > dar

  • 5 dar

    dar eng; schmal; Geld, Zeit knapp; adv kaum, (nur) mit Mühe;
    dar açı MATH spitze(r) Winkel;
    dar düşünceli engstirnig;
    dar gelirli Kleinverdiener m;
    dar hat Schmalspurbahn f;
    dar anlamıyla (oder manada) im engeren Sinn;
    dar ünlü enger oder geschlossene(r) Vokal (ı, i, und, ü);
    darda kalmak in (Geld)Schwierigkeiten sein

    Türkçe-Almanca sözlük > dar

  • 6 dar

    s.
    1. 窄的, 狭窄的, 狭小的: \dar elbise 瘦小的衣服 \dar ev 狭小的房子 \dar sokak 狭窄的街道 \dar açı 数́ 锐角 \dar açılı üçgen 数́ 锐角三角形 \dar ünlü 语́ 窄元音
    2. 转́ 狭隘的, 保守的: \dar düşünce 狭隘的想法 \dar görüşlü 思想僵化的 \dar kafalı 头脑僵化的, 心胸狭窄的 hayalı \dar 思路狭窄的, 缺乏想象力的
    3. 少的, 不够的, 有限的: \dar gelirli 低收入的, 贫穷的 \dar zaman 紧迫的时间 Bu dar gelirle hiçbir şey yapılamaz. 这点收入什么事也办不成。Vaktimiz dar. 我们的时间很紧。
    4. 转́ 不宽裕的, 拮据的: \dar günler 拮据的日子 eli \dar 手头紧的, 生活拮据的
    zf. 艰难地, 好不容易地, 差一点就不能: Bunları düşüne düşüne sabahı dar etti. 他彻夜在考虑这些问题, 几乎一点没睡。Uçağa dar yetiştik. 我们差点儿没赶上飞机。
    ◇ (kendini) \dar atmak 急忙逃走, 赶紧躲到: Kıraathanenin dumanından, gürültüsünden kendini sokağa dar attı. 咖啡馆里乌烟瘴气, 人声嘈杂, 他赶紧逃了出来。Yağmur başlayınca kendini eve dar attı. 一下雨, 他赶紧躲进了屋里。\dar \darına 艰难地, 好不容易地 \dar düşmek 毫不容易到达某地 \dar gelmek 令人不快, 令人窒息: Acaba bu içinde yaşadığımız hava neden bu kadar dar geliyor? 这儿的气氛为什么这么令人窒息?\dar hat 轻轨铁路 \dar kaçmak 侥幸脱险, 死里逃生, 九死一生: Sıcaktan ve pahalılıktan dar kaçtık. 我们好不容易才逃脱了酷热和物价高昂。\dar kopya 缩制拷贝, 缩印拷贝 \dara boğmak 乘人之危 \dara düşmek 1) 处境拮据, 贫困潦倒: Madam onu çocuğu gibi seviyordu. Dara düştüğü günlerde hizmetini hiç aksatmadan, para mara istemedi. 夫人视他为己出, 在他贫困潦倒的日子里, 对他照顾得无微不至, 没要他一分钱。 2) 陷入困境, 处境危急 \dara gelmek 1) 急于, 匆忙 2) 不得不 3) 拮据, 缺钱: Gösterdikleri şartları kabul etmek işime gelmediği hâlde dara geldiğim için ne dedilerse pek demeye mecbur oldum. 虽然接受他们开出的条件对我不利, 但是我急需用钱, 也不得不就范。\dara getirmek 趁乱得到, 浑水摸鱼 \darda bırakmak 袖手旁观, 见死不救 \darda boğmak 趁乱得到, 浑水摸鱼 \darda bulunmak 1) 拮据, 缺钱 2) 陷入困境, 遇到麻烦 \darda kalmak 1) 拮据, 缺钱 2) 陷入困境, 遇到麻烦: Çocuklar gibi lala da pek darda kaldığı zaman kabahati Ali’nin üstüne yıkıyor. 同这些孩子们一样, 这位保育员一到遇到麻烦, 就把责任推给阿里。\darda olmak 1) 拮据, 缺钱 2) 陷入困境, 遇到麻烦
    II
    波́ is. 旧́ 绞刑架, 绞台
    旧́ is. 争斗, 争吵
    IV
    旧́ is. 国家, 家园: \darı harb 史́ 战时穆斯林所在的非穆斯林国家 \darı işlâm 史́ 穆斯林国家

    Türkçe-Çince Sözlük > dar

  • 7 dara dar

    zf. 艰难地, 好不容易地, 差一点就不能; 勉强: Para dara dar yetişti. 钱刚刚够。Vapura dara dar yetiştiler. 他们差点儿没赶上船。

    Türkçe-Çince Sözlük > dara dar

  • 8 dar ağacı

    is. 绞架, 绞刑台: Bir dar ağacı önünde gibi şuursuz, dilsiz, külçe hâlindeyim. 我像站是在绞刑架下似的, 毫无意识, 不言不语, 缩成了一团。
    ◇ \dar ağacına çekilmek 被绞死: Dar ağacına çekilmiş bir adam gibi, göğsüm, nefes borularım birdenbire tıkanıverdi. 我就像是一个被挂在绞刑架上的人, 一下子就透不过气来了。

    Türkçe-Çince Sözlük > dar ağacı

  • 9 dar boğaz

    is.
    1. 地́ 狭山口
    2. 转́ 危急关头, 困难时期: Ekonomimiz dar boğazlardan geçti. 我们已经度过了经济困难时期。Ekonomik dar boğazı geçmek için kemerleri sıkmalıyız. 我们必须勒紧裤带过紧日子。

    Türkçe-Çince Sözlük > dar boğaz

  • 10 dar

    1.
    1) у́зкий в разн. знач., те́сный

    dar ayakkabı — те́сная о́бувь

    dar dingil mesafesi = dar hatlı —

    dar elbise — те́сная оде́жда

    dargeçit — дефиле́; тесни́на, уще́лье

    dar hatж.-д. узкоколе́йка

    dar hatlıж.-д. узкоколе́йный

    dar manada — в у́зком смы́сле

    dar sesliлингв. у́зкий гла́сный [звук]

    ağzı dar — с у́зким го́рлышком (о бутылке и т. п.)

    2) ску́дный, ограни́ченный

    dar bütçe — ску́дный бюдже́т

    dar dirlik — бе́дность, нужда́

    dargelirli — име́ющий незначи́тельный дохо́д

    darzaman — ограни́ченное вре́мя

    3) перен. убо́гий, ограни́ченный (о воображении и т. п.)

    dar düşünceli или dar fikirli — ограни́ченный, недалёкий

    dar muhakeme — у́зкое сужде́ние

    hayali dar — [челове́к] с убо́гим воображе́нием

    4) стеснённый, затрудни́тельный (о положении и т. п.)

    - ı dara boğmak — а) [вос]по́льзоваться чьим-л. затрудни́тельным положе́нием; б) дави́ть, ока́зывать давле́ние на кого; торопи́ть кого

    darda bulunmak — испы́тывать де́нежные (материа́льные) затрудне́ния

    dara düşmek — пережива́ть тру́дности

    dar a gelememek — не поддава́ться давле́нию, нажи́му (со стороны кого-л.)

    dar a gelmek — а) спеши́ть, не име́ть вре́мени (доделать что-л.); б) быть вы́нужденным (сделать что-л.)

    - ı dara getirmek — а) подгоня́ть, нажима́ть; брать за гло́тку; б) ста́вить в затрудни́тельное положе́ние

    darda kalmak или darda olmak — а) оказа́ться в затрудни́тельном положе́нии; б) испы́тывать нужду́ (в деньгах и т. п.)

    pek dar dayım — я совсе́м без де́нег; я сижу́ на мели́

    2.
    с трудо́м, едва́, е́ле-е́ле

    Büyük Türk-Rus Sözlük > dar

  • 11 dar

    1) eng
    \dar anlamda im engeren Sinne
    ufku \dar olmak ( fig) einen engen [o beschränkten] Horizont haben
    2) schmal, eng
    \dar gelirli mit schmalem [o geringem] Einkommen
    \dar yol ein schmaler Weg
    3) math
    \dar açı spitzer Winkel
    4) başı \dara düşmek in Not geraten
    eli \dar(da) olmak ( fam) knapp bei Kasse sein

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > dar

  • 12 dara dar

    eben, knapp
    otobüse/trene \dara dar yetişmek den Bus/Zug gerade noch erreichen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > dara dar

  • 13 dar boğaz

    1) geo Engpass m; ( kısık) Schlucht f
    2) ( fig) Engpass m

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > dar boğaz

  • 14 dar gelirli

    einkommensschwach

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > dar gelirli

  • 15 dar görüşlü

    \dar görüşlü olmak keinen Weitblick haben, Scheuklappen haben ( fig)

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > dar görüşlü

  • 16 dar hat

    dar hat <- > s
    eisenb Schmalspur f

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > dar hat

  • 17 dar kafalı

    ( pej) engstirnig, borniert

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > dar kafalı

  • 18 ufku dar

    beschränkt
    \ufku dar olmak einen engen [o beschränkten] Horizont haben

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > ufku dar

  • 19 dar

    "1. narrow, not wide. 2. tight, tightly fitting. 3. scant, scanty, meager. 4. (time) of need, of want, of economic hardship. 5. narrowly, barely, just. - açı geom. acute angle. (kendini) - atmak 1. /dan/ to escape (from) (a place) by the skin of one´s teeth. 2. /a/ barely to make it to (a place). - boğaz/geçit 1. geog. gap, notch, defile; gorge. 2. difficult situation or time. -a boğmak /ı/ to take advantage of (someone) when he/she is having a hard time. -da bulunmak 1. to be in financial difficulties. 2. to have a hard time, go through a bad patch. dara dar/dar darına/-ı darına barely, just. -a düşmek to fall on hard times. -a gelememek to refuse to be hurried. - gelirli low-income, poor. -a gelmek to be done in a hurry; to occur in a rushed and inopportune moment. -a getirmek /ı/ 1. to deceive (someone) by rushing him/her. 2. to do (something) in a rush; to have (something) done in a hurry. - görüşlü narrow-minded, narrow. - hat rail. narrow-gauge (railroad). - kaçmak to have a narrow escape. - kafalı narrow-minded, narrow. -da kalmak 1. to be in financial difficulties. 2. to have a hard time, go through a bad patch. - kurtulmak to have a narrow escape. - üçgen geom. acute triangle. - ünlü phonetics close vowel. - yetişmek /a/ barely to get (to a place) in time."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > dar

  • 20 dar

    dar

    Türkçe-Azerice Sözlük > dar

Look at other dictionaries:

  • DAR-ÜL-ACEZE — Düşkünler, acizler evi. Yoksullar yurdu …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • darülaceze — is., esk., Ar. dār + ˁaceze Düşkünlerevi …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.