Translation: from latin

CYATHUS

  • 1 cyathus

    cyăthus, i, m. [st2]1 [-] gobelet, coupe, tasse, verre. [st2]2 [-] cyathus (mesure contenant la douxième partie du setier).    - [gr]gr. κύαθος.
    * * *
    cyăthus, i, m. [st2]1 [-] gobelet, coupe, tasse, verre. [st2]2 [-] cyathus (mesure contenant la douxième partie du setier).    - [gr]gr. κύαθος.
    * * *
        Cyathus, cyathi, penul. corr. Plin. Un petit vaisseau à boire, comme un petit gobelet contenant la seiziesme partie d'une pinte mesure de Paris. C'est aussi ladicte seiziesme partie de pinte, c'est à dire la douziesme partie du sextier Romain qui valoit trois demi sextiers mesure de Paris, ou autrement, La quarte partie d'un petit demi sextier.
    \
        Ad cyathos stare vel esse. Suet. Estre eschanson ou boutilier, Servir de verser à boire.

    Dictionarium latinogallicum > cyathus

  • 2 cyathus

    cyathus cyathus, i m кубок

    Латинско-русский словарь > cyathus

  • 3 cyathus

    cyathus cyathus, i m ковшик

    Латинско-русский словарь > cyathus

  • 4 cyathus

    cyathus (cyatus, cuathus), ī, m. (κύαθος), I) der Becher, a) als Trinkgefäß, der kleine Tummler, den die Römer gew. gebrauchten, Plaut. Pers. 794; Pseud. 957 ( neben cantharus). Ter. adelph. 591. Varro LL. 5, 124. Hor. carm. 3, 19, 12; sat. 1, 1, 55. Mart. 8, 51, 21. – b) als Schöpfgefäß, um den Wein aus dem Mischkessel (crater) in die Becher (pocula) zu füllen, Hor. u.a.: puer dignus cyatho caeloque, würdig des Mundschenkenamts bei den Göttern (= ein zweiter Ganymed), Iuven.: statui ad cyathum, Mundschenk werden, Hor.: alci stare ad cyathum et vinum, bei jmd. den Mundschenk machen, Suet.: Caesaris a cyatho, Mundschenk, Corp. inscr. Lat. 6, 3963. – II) ein Hohlmaß, sowohl für flüssige als trockene Dinge, der zwölfte Teil eines sextarius ( nach Auct. de pond. 80) od. 10 Drachmen griech. Gewicht (nach Plin. 21, 185), für flüssige Dinge, Plin. 20, 227; u. (ohne bestimmtes Maß = ein Spitzglas) Cels. 1, 8. Scrib. 101: für trockene, Col. 8, 4, 5. Plin. 14, 85. – / Die Schreibung cyatus oft in den besten Hdschrn. des Plautus (wo Ritschl u.a. cyathus, Fleckeisen cuathus); ferner Cato r. r. 114, 2 K. u. ö. Varro LL. 5, 124 cod. Goth., u. oft bei Hultsch Metr. scriptt. 1. vol. 2. p. XII u. p. 237. In der Volkssprache quiatus, Soran. Lat. app. § 56. p. 128, 5, u. in mehreren Handschriften bei Pallad. 1, 27, 1; 1, 28, 2; 5, 1, 2; 11, 14, 5 quiatus od. quatus.

    lateinisch-deutsches > cyathus

  • 5 cyathus

    cyathus (cyatus, cuathus), ī, m. (κύαθος), I) der Becher, a) als Trinkgefäß, der kleine Tummler, den die Römer gew. gebrauchten, Plaut. Pers. 794; Pseud. 957 ( neben cantharus). Ter. adelph. 591. Varro LL. 5, 124. Hor. carm. 3, 19, 12; sat. 1, 1, 55. Mart. 8, 51, 21. – b) als Schöpfgefäß, um den Wein aus dem Mischkessel (crater) in die Becher (pocula) zu füllen, Hor. u.a.: puer dignus cyatho caeloque, würdig des Mundschenkenamts bei den Göttern (= ein zweiter Ganymed), Iuven.: statui ad cyathum, Mundschenk werden, Hor.: alci stare ad cyathum et vinum, bei jmd. den Mundschenk machen, Suet.: Caesaris a cyatho, Mundschenk, Corp. inscr. Lat. 6, 3963. – II) ein Hohlmaß, sowohl für flüssige als trockene Dinge, der zwölfte Teil eines sextarius ( nach Auct. de pond. 80) od. 10 Drachmen griech. Gewicht (nach Plin. 21, 185), für flüssige Dinge, Plin. 20, 227; u. (ohne bestimmtes Maß = ein Spitzglas) Cels. 1, 8. Scrib. 101: für trockene, Col. 8, 4, 5. Plin. 14, 85. – Die Schreibung cyatus oft in den besten Hdschrn. des Plautus (wo Ritschl u.a. cyathus, Fleckeisen cuathus); ferner Cato r. r. 114, 2 K. u. ö. Varro LL. 5, 124 cod. Goth., u. oft bei Hultsch Metr. scriptt. 1. vol. 2. p. XII u. p. 237. In der Volkssprache quiatus, Soran. Lat. app. § 56. p. 128, 5, u. in mehreren Handschriften bei Pallad. 1, 27, 1; 1,
    ————
    28, 2; 5, 1, 2; 11, 14, 5 quiatus od. quatus.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > cyathus

  • 6 cyathus

        cyathus ī, m, κύατηοσ, a cup, drinking-cup, glass: cyathos sorbillans, T., H., Iu.—A measure, the 12th part of a sextarius, H.
    * * *
    1/12 sextarius/pint; shot (liquid measure); 10 drachmae (dry measure)

    Latin-English dictionary > cyathus

  • 7 cyathus

    cyăthus, i, m., = kuathos, a small ladle for transferring the wine from the mixing-bowl (crater) to the drinking-cup (cf. Becker, Gall. 3, p. 221).
    I.
    Prop., Varr. L. L. 5, § 124 Müll.; Plaut. Stich. 5, 4, 24; id. Ps. 4, 2, 2; Hor. S. 1, 6, 117; Juv. 9, 47; Suet. Caes. 49 al.—
    II.
    As a measure, both dry and liquid (particularly for wine), the twelfth part of a sextarius, Hor. C. 3, 8, 13; 3, 19, 12; Plin. 14, 9, 11, § 85; or ten Greek drachmæ, Plin. 21, 34, 109, § 185; cf. Rhemn. Fann. Pond. 80.

    Lewis & Short latin dictionary > cyathus

  • 8 cyathus

    , i m
    кубок

    Latin-Russian dictionary > cyathus

Look at other dictionaries:

  • Cyathus — striatus Conservation status See text …   Wikipedia

  • Cyathus —   [lateinisch; aus griechisch kýathos »Becher«] der, / , antikes römisches Volumenmaß; 1 Cyathus = 0,0456 l …   Universal-Lexikon

  • Cyăthus — Cyăthus, 1) (C. Pers.), Pilzgattung aus der Familie der Gasteromycetes Angiogasteres Nidulariacei, s. u. Bauchpilze e); 2) (Bot.), Becher, d.h. eine unten weite, sich nach oben allmälig noch mehr erweiternde Röhre, wie z.B. die Nebenkrone der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Cyathus — (lat.), Hohlmaß der alten Römer, = 1/12: Sextarius = 0,0456 Liter. S. Kyathos …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Cyathus — striatus …   Wikipédia en Français

  • Cyathus — Teuerlinge Gestreifter Teuerling (Cyathus striatus) Systematik Klasse: Ständerpilze (Basidiomycetes) …   Deutsch Wikipedia

  • CYATHUS — I. CYATHUS Aetoliae fluvius. Cael, Rhodig. l. 28. c. 2. II. CYATHUS Graece, κύαθος, a κύειν, quod est fundere, quasi χύαθος, an a κύειν, quod antiquis κυάθειν, unde et κύαμος, uti vult Salmasius ad Solinum, p. 981. an a κἑυθειν, i. e. occultare,… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Cyathus — Cy|a|thus [ts...] der; , [...tu:s] <über gleichbed. lat. cyathus aus gr. kýathos »Becher«> ein antikes röm. Volumenmaß …   Das große Fremdwörterbuch

  • cyathus — /suy euh theuhs/, n., pl. cyathi / thuy /. kyathos. [ < L < Gk kyáthos KYATHOS] * * * …   Universalium

  • cyathus — cy·a·thus …   English syllables

  • cyathus — …   Useful english dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.