Translation: from latin

CAPERNAUM

  • 1 Medice, cura te ipsum!

    Врач, исцелися сам!
    Евангелие от Луки, 4.23: Utique dicetis mihi hanc similitudinem: Medice cura te ipsum; quanta audivimus facta in Capernaum, fac et his in Patria tua. "Он сказал им: конечно, вы скажете мне присловие: "Врач! исцели самого себя; сделай и здесь, в твоем отечестве, то, что, мы слышали, было в Капернауме"
    В клинике при входе был вделан в стену крест с надписью per crucem ad lucem. [ Через крест к свету. - авт. ] Несколько далее стояла на другой стене надпись: "Meadice cura te ipsum (врачу, исцелися сам). (Н. И. Пирогов, Из записок старого врача.)
    [ Глостер (тихо кардиналу): ]
    Клянусь я божьей матерью, тебе
    Макушку за обиду сбрею, поп,
    Иль разучился я владеть оружьем.
    [ Кардинал (тихо Глостеру): ]
    Medice, te ipsum.
    Смотри, протектор, охраняй себя! (Вильям Шекспир, Генрих VI.)
    Гестаповцы на Мокотовскую так и не явились, но с тех пор Томыскому так и не удавалось пригласить доктора Свяцкую к себе или заглянуть к ней, как он собирался. Лишь в конце мая Юзеф случайно встретил ее у зубного врача. - Medice, cura te ipsum! - весело приветствовал он Алицию, его невольно позабавило, что врач оказался в роли пациентки. (Мария Домбровская, Прекрасным летним утром.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Medice, cura te ipsum!

Look at other dictionaries:

  • Capernaum — (IPA /kʰəˈpɚ.nəm/; Hebrew כפר נחום Kefar Nachum , Nahum s hamlet )was a settlement on the shore of the Sea of Galilee. The site is a ruin today, but was inhabited from 150 BC to about AD 750.The town is mentioned in the New Testament: in the… …   Wikipedia

  • CAPERNAUM — CAPERNAUM, ancient village on the N.W. shore of the sea of Galilee. Its name is derived from the Hebrew Kefar ( village of ) Naḥum (an unknown personage). It is first mentioned by josephus as a village on his line of advance toward the issue of… …   Encyclopedia of Judaism

  • CAPERNAUM — vide Capharnaum …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Capernaum — [kə pʉr′nē əm] city in ancient Palestine, on the Sea of Galilee: cf. Matt. 4:12 13; John 2:12 …   English World dictionary

  • Capernaum — /keuh perr nay euhm, nee /, n. an ancient site in N Israel, on the Sea of Galilee: center of Jesus ministry in Galilee. * * * Ancient city, Palestine. Located on the northwestern shore of the Lake Tiberias (Sea of Galilee), it was the home of… …   Universalium

  • Capernaum —    Nahum s town, a Galilean city frequently mentioned in the history of our Lord. It is not mentioned in the Old Testament. After our Lord s expulsion from Nazareth (Matt. 4:13 16; Luke 4:16 31), Capernaum became his own city. It was the scene of …   Easton's Bible Dictionary

  • Capernaum — geographical name city of ancient Palestine on NW shore of Sea of Galilee …   New Collegiate Dictionary

  • CAPERNAUM —    a town on the N. side of the Sea of Galilee, the centre of Christ s labours, the exact site of which is uncertain …   The Nuttall Encyclopaedia

  • Capernaum — One of the most frequently mentioned towns in the gospels, on the NW shore of the Sea of Galilee, and the centre of a fishing industry. Here Jesus healed (e.g. Matt. 8:5–13), taught (Mark 1:21), and called disciples (Mark 2:1, 14). A synagogue… …   Dictionary of the Bible

  • Capernaum — n. ancient city located on the northwestern shore of the Sea of Galilee (Israel); site of partially restored ruins of a splendid synagogue of the 3rd century; site of the home of Jesus during much of his ministry and the home of some of his… …   English contemporary dictionary

  • Capernaum — Ca•per•na•um [[t]kəˈpɜr neɪ əm, ni [/t]] n. bib geg an ancient site in N Israel, on the Sea of Galilee: center of Jesus ministry in Galilee …   From formal English to slang

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.