Translation: from latin

CAMPANIA

  • 1 Campania

    Campānĭa, ae, f., = Kampania [campus, i. e. the plain, the level country], the very fruitful and luxurious (Cic. Agr. 2, 35, 95) province of Campania, in Middle Italy, whose chief city was Capua, now Terra di Lavoro, Mel. 2, 4, 2 and 9; Liv. 2, 52, 1; Tib. 1, 9, 33; Plin. 3, 5, 9, § 60; Flor. 1, 16, 3.—
    II.
    Derivv.
    A.
    Campānus, a, um, adj., Campanian, of Campania:

    ager,

    Cic. Agr. 1, 7, 20; 2, 32, 87; Brut. ap. Cic. Fam. 11, 20, 3:

    rus,

    Mart. 9, 61, 4:

    colonia,

    Cic. Agr. 2, 32, 85:

    matres,

    Liv. 26, 13, 15:

    merum,

    Mart. 1, 19, 6:

    Lyaeus,

    i. e. wine, id. 1, 13, 118:

    rosae,

    Plin. 21, 4, 10, § 16; cf. Mart. 9, 61:

    aes,

    Plin. 34, 8, 20, § 95:

    supellex,

    i. e. earthen, Hor. S. 1, 6, 118:

    trulla,

    id. ib. 2, 3, 144:

    luxuria,

    Liv. 23, 45, 2: morbus, a kind of wart or tumor endemic in Campania, Hor. S. 1, 5, 62 (v. Schol. Crucq.): Campanus pons, near Capua, leading over the Savo to Sinuessa, Hor. S. 1, 5, 45; Plin. 14, 6, 8, § 62:

    urbs,

    i. e. Capua, Verg. A. 10, 145: Via, a branch of the Via Appia, Suet. Aug. 94; Vitr. 8, 3; Inscr. Grut. 374, 5; 611, 13 al.—Subst.
    1.
    campāna, ae f., a, stilyard, Isid. Orig. 16, 25, 6; Gloss. Vat. ap. Auct. Class. 7, p. 581 Mai.—
    2.
    Plur.: Campāni, ōrum, m., the inhabitants of Campania, the Campanians, Cic. Agr. 1, 7, 20; 2, 35, 94 and 96 al.—
    B.
    Campā-nĭcus, a, um, adj., Campanian:

    aratra,

    Cato, R. R. 135, 2:

    fiscinae,

    id. ib. and 153:

    serta,

    id. 107, 1 (Plin. 21, 9, 29, § 53:

    sertula Campana): peristromata,

    Plaut. Ps. 1, 2, 13. —
    * C.
    Campānĭus, a, um, adj., Campanian:

    terra = Campania,

    Tib. 1, 9, 33 (cf.: terra Arabia, Celtiberia, etc.).—
    * D.
    Campans, antis, adj., of Compania:

    genus,

    Plaut. Trin. 2, 4, 144 Brix ad loc. (also ap. Non. p. 486, 24).

    Lewis & Short latin dictionary > Campania

  • 2 Campania

    Campānia, ae f.
    Кампания, область в средней Италии на зап. побережье, между Латием и Луканией (преим. район Капуи), страна древних авсонов и осков (опиков), одна из наиболее благодатных частей Италии («Campania Felix») L, Tib etc.

    Латинско-русский словарь > Campania

  • 3 Campania [1]

    1. Campānia, ae, f. (campus, das Blachfeld, die Ebene), I) Kampanien, die mildeste, schönste, gesegnetste u. deshalb von den Alten vielfach gepriesene Landschaft in Mittelitalien mit der Hauptstadt Kapua, mit dem Hauptfluß Vulturnus u. (gegen Latium) mit dem Grenzfluß Liris, j. Terra di Lavoro, Liv. 2, 52, 1. Flor. 1, 16, 3. Tibull. 1, 9, 33 (wo Campania terra). – Dav.: 1) Campānicus, a, um, kampanisch, aratra, Cato: peristromata, Plaut. Pseud. 146. – 2) Campānus, a, um, kampanisch, Capua, Lucil. fr.: colonia, Kapua, Cic.: urbs, Kapua, Verg.: mulier, Liv.: vinum, Plin.: via, ein Seitenweg der via Appia, Suet.: pons, die Brücke über den Savo (Saona) bei Molino di Ceppani, Hor.: morbus, eine Art Warzen im Gesicht, die in Kampanien sehr häufig waren, Hor.: arrogantia, Cic.: superbia, Gell.: Plur. subst., a) Campānī, ōrum, m., die Einwohner von Kapua, die Kampaner, Cic. – b) campāna, ae, f., α) (sc. libra) die Schnellwage, Balkenwage, Isid. 16, 25, 6. – β) die Glocke zum Läuten, Beda hist. eccl. 4, 23 u.a. spät. Eccl. – 3) Campāns, antis, kampanisch, genus, Plaut. trin. 545. – 4) Campāniēnsēs, ium, m., aus Kapua stammende Ansiedler in Pompeji, Corp. inscr. Lat. 4, 470 u. 480. – II) die Umgegend von Rom, die heutige Campagna (di Roma), Porphyr. Hor. de art. poët. 65.

    lateinisch-deutsches > Campania [1]

  • 4 campania [2]

    2. campānia, ae, f. u. campānia, ōrum, n., s. campāneus.

    lateinisch-deutsches > campania [2]

  • 5 Campania

    1. Campānia, ae, f. (campus, das Blachfeld, die Ebene), I) Kampanien, die mildeste, schönste, gesegnetste u. deshalb von den Alten vielfach gepriesene Landschaft in Mittelitalien mit der Hauptstadt Kapua, mit dem Hauptfluß Vulturnus u. (gegen Latium) mit dem Grenzfluß Liris, j. Terra di Lavoro, Liv. 2, 52, 1. Flor. 1, 16, 3. Tibull. 1, 9, 33 (wo Campania terra). – Dav.: 1) Campānicus, a, um, kampanisch, aratra, Cato: peristromata, Plaut. Pseud. 146. – 2) Campānus, a, um, kampanisch, Capua, Lucil. fr.: colonia, Kapua, Cic.: urbs, Kapua, Verg.: mulier, Liv.: vinum, Plin.: via, ein Seitenweg der via Appia, Suet.: pons, die Brücke über den Savo (Saona) bei Molino di Ceppani, Hor.: morbus, eine Art Warzen im Gesicht, die in Kampanien sehr häufig waren, Hor.: arrogantia, Cic.: superbia, Gell.: Plur. subst., a) Campānī, ōrum, m., die Einwohner von Kapua, die Kampaner, Cic. – b) campāna, ae, f., α) (sc. libra) die Schnellwage, Balkenwage, Isid. 16, 25, 6. – β) die Glocke zum Läuten, Beda hist. eccl. 4, 23 u.a. spät. Eccl. – 3) Campāns, antis, kampanisch, genus, Plaut. trin. 545. – 4) Campāniēnsēs, ium, m., aus Kapua stammende Ansiedler in Pompeji, Corp. inscr. Lat. 4, 470 u. 480. – II) die Umgegend von Rom, die heutige Campagna (di Roma), Porphyr. Hor. de art. poët. 65.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > Campania

  • 6 campania

    2. campānia, ae, f. u. campānia, ōrum, n., s. campaneus.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > campania

  • 7 campania

    Campania; (province of Italy south of Latinium noted for its fertility)

    Latin-English dictionary > campania

  • 8 Campania

    s f sg 1
    Campanie (I), Champagne (F)

    Dictionarium Latino-Gallicum botanicae > Campania

  • 9 campania

    Кампания, область Италии (1. 7. 12. C. Th, 11, 28);

    Campanus, кампанский: vinum Camp. (1. 74. 75 § 2 D. 45, 1);

    campani, жители Кампании (1. 1 § 1 D. 50, 1).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > campania

Look at other dictionaries:

  • Campania — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Campania (desambiguación). Regione Campania Región de  Italia …   Wikipedia Español

  • Campania — steht für: Kampanien, eine Region an der Westküste von Italien in der Landessprache Campania (Provinz), eine spätantike römische Provinz RMS Campania (1892) ein Passagierschiff von 1892 Campania (Titularbistum), ein Titularbistum …   Deutsch Wikipedia

  • Campania — es una región del sur de Italia, que limita con el Lacio al noroeste, con Molise al norte, Puglia al noreste, Basilicata al este y el mar Tirreno al oeste. La región comprende 13,595 km2 y tiene una población de 5,7 millones (siglo XXI). Campania …   Enciclopedia Universal

  • Campania — Cam*pa ni*a, n. [See {Campaig}.] Open country. Sir W. Temple. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Campanĭa — Campanĭa, s. Kampanien …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Campania — Campania,   Region Italiens, Kampanien …   Universal-Lexikon

  • Campania — [kam pā′nē ə; ] It [ käm pä′nyä] [L, lit., plain: see CAMPAIGN] region in S Italy, on the Tyrrhenian Sea: 5,249 sq mi (13,595 sq km); pop. 5,630,000; chief city, Naples Campanian adj., n …   English World dictionary

  • Campania — Infobox Region of Italy name = Campania fullname = Regione Campania isocode = capital = Naples governor = Antonio Bassolino ( Democratic Party ) status = Region zone = Southern Italy province = 5 municipality = 551 arearank = 12th area = 13,595… …   Wikipedia

  • Campania — Campanian, adj., n. /kam pay nee euh, payn yeuh/; It. /kahm pah nyah/, n. a region in SW Italy. 5,346,828; 5214 sq. mi. (13,505 sq. km). Cap.: Naples. * * * Region (pop., 2001 prelim.: 5,652,492), southern Italy. It is located on the Tyrrhenian… …   Universalium

  • CAMPANIA — I. CAMPANIA provinc. Galliae erampla, continens agrum Retelensem, Remensem et Bassiniacum, partemque Briae tractus. Habet a Septentrione Belgium, ab Ortu Lotharingiam, ob Occasu Insulam Franciae, a Meridie Burgundiam. Eius caput Trecae. Irrigatur …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Campania — Campanie Campanie Info …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.