Translation: from latin

CALIX

  • 1 calix

    călix, ĭcis, m. [st1]1 [-] coupe, vase (à boire).    - Macr. S. 5, 21; Plaut. Capt. 4, 4, 8; Cic. Pis. 27, 67; id. Tusc. 3, 19, 44; Tib. 2, 5, 98; Prop. 2 (3), 33, 40; Hor. S. 2, 4, 79; 2, 6, 68; 2, 8, 35; Plin. 33, prooem. 2, § 5; 36, 40, 66, § 195; Juv. 11, 145.    - le contenu inger mi calices amariores, Catul. 27, 2: remplis-moi les coupes d'un vin plus amer. --- Hor. Ep. 1, 5, 19. [st1]2 [-] vase de terre, marmite.    - Cato, R. R. 39, 1; Varr. R. 1, 8, 7; id. L. L. 5, 27, 36; Ov. F. 5, 509. [st1]3 [-] tuyau d'aqueduc.    - Frontin. Aquaed. 36. - voir hors site calix. [st1]4 [-] calix = calyx.
    * * *
    călix, ĭcis, m. [st1]1 [-] coupe, vase (à boire).    - Macr. S. 5, 21; Plaut. Capt. 4, 4, 8; Cic. Pis. 27, 67; id. Tusc. 3, 19, 44; Tib. 2, 5, 98; Prop. 2 (3), 33, 40; Hor. S. 2, 4, 79; 2, 6, 68; 2, 8, 35; Plin. 33, prooem. 2, § 5; 36, 40, 66, § 195; Juv. 11, 145.    - le contenu inger mi calices amariores, Catul. 27, 2: remplis-moi les coupes d'un vin plus amer. --- Hor. Ep. 1, 5, 19. [st1]2 [-] vase de terre, marmite.    - Cato, R. R. 39, 1; Varr. R. 1, 8, 7; id. L. L. 5, 27, 36; Ov. F. 5, 509. [st1]3 [-] tuyau d'aqueduc.    - Frontin. Aquaed. 36. - voir hors site calix. [st1]4 [-] calix = calyx.
    * * *
        Calix, calicis, pen. cor. m. g. Varro. Un vaisseau à boire, comme un voarre, gobelet, ou coupe. Calice.
    \
        Calix auratus. Propert. Doré.
    \
        Calix foecundus. Horat. Plein de vin.
    \
        Inaequales calices. Horat. Qui sont de diverses grandeurs.
    \
        Plebeii calices. Iuuenal. Vulgaires, De petite valeur ou estime.
    \
        Calix vitreus. Martial. Un voarre à boire.
    \
        Siccare calices. Horat. Boire tout ce qui estoit dedens.
    \
        Tractare calicem. Horat. Manier.
    \
        Calix. Ouid. Un pot à cuire poree, choux, poix, et semblables.
    \
        Calix. Plin. Le ventre, ou fond d'un pot.
    \
        Calix cochleae. Plin. La coquille.

    Dictionarium latinogallicum > calix

  • 2 calix

    calix, icis, m. (κύλιξ), eine tiefere Schale, u. zwar: I) als Trinkgeschirr = Becher, Pokal, Kelch (auch mit Weininhalt), calix Cumanus, Varr. fr., Tiburtinus, Sen.: fictilis inauratus, Petr.: crystallinus, Sen.: aureus, Schol. Iuven. u. Vulg.: perlucidus, Fronto: calices amariores, Catull.: calix venenatus, Sen.: calix mulsi, Varr. fr. u. Cic.: calix aquae, Vulg.: tetigit calicem clanculum, Plaut.: calix si cecidit frangitur, Sen. rhet.: calices poscere, Hor.: calices siccare, Hor. u. Iuven.: alci calicem propinare, Mart.: calicem in faciem alcis immittere, Petr. – 2) übtr., der Becher in den Wasserleitungen, ein ehernes Gemäß, das in das Gerinne eingesteckt wird, an dem dann die Röhren angebracht werden (Frontin. de aquis 36), c. signatus (gestempelter), Frontin. de aquis: circa collocandos observari debet, ut ad lineam ordinentur, ne alterius inferior calix, alterius superior ponatur, ibid. – II) als Küchengeschirr = Schüssel, Topf, Cato u. Varr. LL.: stant calices: minor inde fabas, olus alter habebat, Ov.

    lateinisch-deutsches > calix

  • 3 calix

    calix, icis, m. (κύλιξ), eine tiefere Schale, u. zwar: I) als Trinkgeschirr = Becher, Pokal, Kelch (auch mit Weininhalt), calix Cumanus, Varr. fr., Tiburtinus, Sen.: fictilis inauratus, Petr.: crystallinus, Sen.: aureus, Schol. Iuven. u. Vulg.: perlucidus, Fronto: calices amariores, Catull.: calix venenatus, Sen.: calix mulsi, Varr. fr. u. Cic.: calix aquae, Vulg.: tetigit calicem clanculum, Plaut.: calix si cecidit frangitur, Sen. rhet.: calices poscere, Hor.: calices siccare, Hor. u. Iuven.: alci calicem propinare, Mart.: calicem in faciem alcis immittere, Petr. – 2) übtr., der Becher in den Wasserleitungen, ein ehernes Gemäß, das in das Gerinne eingesteckt wird, an dem dann die Röhren angebracht werden (Frontin. de aquis 36), c. signatus (gestempelter), Frontin. de aquis: circa collocandos observari debet, ut ad lineam ordinentur, ne alterius inferior calix, alterius superior ponatur, ibid. – II) als Küchengeschirr = Schüssel, Topf, Cato u. Varr. LL.: stant calices: minor inde fabas, olus alter habebat, Ov.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > calix

  • 4 calix

    calix calix, icis m бокал, кубок

    Латинско-русский словарь > calix

  • 5 calix

        calix icis, m    [2 CAL-], a cup, goblet, drinkingvessel: maximi calices: maiores, H.: plebeii, Iu.— Meton., wine, H.—A cooking-vessel, pot, O.
    * * *
    cup, goblet, a vessel for drinking; chalice; cup of wine; pot; water regulator

    Latin-English dictionary > calix

  • 6 calix

    călix, ĭcis, m. [root cal-, cover; cf. caligo; Germ. Kelch].
    I.
    A cup, goblet, a drinking-vessel: kulix poculi genus, quod nos una littera immutata calicem dicimus, Macr. S. 5, 21; Plaut. Capt. 4, 4, 8; Cic. Pis. 27, 67; id. Tusc. 3, 19, 44; Tib. 2, 5, 98; Prop. 2 (3), 33, 40; Hor. S. 2, 4, 79; 2, 6, 68; 2, 8, 35; Plin. 33, prooem. 2, § 5; 36, 40, 66, § 195; Juv. 11, 145.—
    B.
    Meton., wine, = vinum, Cat. 27, 2; Hor. Ep. 1, 5, 19 al.—
    II.
    A cooking-vessel, pot, Cato, R. R. 39, 1; Varr. R. R. 1, 8, 7; id. L. L. 5, 27, 36; Ov. F. 5, 509.—
    III.
    Of aqueducts, a small pipe, Front. Aquaed. 36.

    Lewis & Short latin dictionary > calix

  • 7 calix

    icis m.
    1) кубок, бокал, тж. стакан, чаша (c. cristallinus Sen; calices siccare H, J)
    transeat a me c. iste впоследствии погов. Vlgда минует меня чаша сия
    2) горшок, миска Cato, Vr
    stant calices — minor inde fabas, olus alter habebat O — стоят (две) миски — в меньшей были бобы, в большей — зелень

    Латинско-русский словарь > calix

  • 8 calix

    бокал (1. 13 pr. D. 33, 7).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > calix

  • 9 calix

    a vessel for drinking.

    Latin-English dictionary of medieval > calix

  • 10 calix

    , calicis m
      кубок, бокал, чаша

    Dictionary Latin-Russian new > calix

Look at other dictionaries:

  • Calix — (im englischen Original: Unholy Grail) ist ein religiöser Thriller vom US amerikanischen Schriftsteller D.L. Wilson. Nach Verhandlungen des Literaturagenten Matt Bialer erschien die Originalausgabe 2007 beim Penguin Verlag, es folgte im März 2007 …   Deutsch Wikipedia

  • CALIX — apud Plin. l. 21. c. 4. ubi de rosa: Quô mox intumescente et in virides alabastros fastigatô, paulatm rubescens dehiscit, ac sese pandit in calices, mediô sui stantes amplexa luteos apices; proprie flos dicitur Vopisco in Aurcliano: c. 5. a… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Calix — Ca lix (k[=a] l[i^]ks), n. [L.] A cup. See {Calyx}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Calix — Calix, 1) (lat.), Kelch, Becher, s.u. Trinkgeschirr; 2) Calyx, Bot.), Kelch, s. Blüthe II. c); 3) das Sternbild: der Becher (s.d.) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Calix — (lat.), Kelch …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Calix — (lat.), Kelch …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Calix —    • Calix,          см. Pocula, Бокал …   Реальный словарь классических древностей

  • cálix — |is| s. m. 2 núm. O mesmo que cálice …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • calix — [kā′liks΄, kal′iks΄] n. pl. calices [kā′lə sēz΄, kal′əsēz΄] [L < IE base * kel(k) , cup > Gr kylix, kalyx, Sans kalás̍a h (jug)] a cup; chalice …   English World dictionary

  • Calix — Infobox Company | company name = Calix company company type = Private foundation = 1999 location = Petaluma, California key people = CEO: Carl Russo CFO: Michael Ashby num employees = 350 industry = Telecommunications Equipment| products = fiber… …   Wikipedia

  • calix — noun (plural calices) Etymology: Latin calic , calix more at chalice Date: 1698 cup …   New Collegiate Dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.