Translation: from azerbaijani

Cənablar!

  • 1 cənab

    сущ.
    1. господин:
    1) человек, принадлежащий к привилегированным слоям общества. Hörmətli bir cənab важный господин, yaşlı bir cənab пожилой господин
    2) форма официального обращения или упоминания при фамилии или звании должностных лиц. Xanımlar və cənablar дамы и господа, cənab hakim господин судья, cənab nazir господин министр
    3) форма вежливого обращения к официальным представителям или гражданам иностранных государств. Cənab səfir господин посол, cənab nümayəndə heyəti başçısı господин руководитель делегации, möhtərəm cənablar уважаемые господа
    4) мн. ч. господа (форма обращения к группе лиц из привилегированных слоёв общества). Cənablar, mən sizi buraya dəvət etmişəm ki, sizə bir bəd xəbər deyim я пригласил вас, господа, чтобы сообщить вам пренеприятное известие
    5) ирон. с указ. мест. мн. ч. господа (по отношению к лицам, не пользующимся уважением или вызывающим презрение своим поведением). Bu cənablardan hər şey gözləmək olar от этих господ можно ожидать всякого
    2. у мусульман в знак поклонения перед именем Бога, пророков и других святых: святой, пресвятой. Cənabi-Əli пресвятой Али

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cənab

  • 2 xanım

    I
    сущ.
    1. леди. Ölkənin birinci xanımı первая леди страны (о супруге главы государства)
    2. ханым, ханум, госпожа (почтительное обращение к женщине). Elmira xanım Эльмира ханум
    3. жена, супруга. Nazirin xanımı супруга министра
    4. хозяйка. Evin xanımı хозяйка дома
    5. обычно мн. ч. дамы (при официальном обращении). Xanımlar və cənablar! дамы и господа!
    II
    прил. женственная, обаятельная (обладающая всеми женскими достоинствами). Xanım qadındır она женственная, обаятельная женщина

    Azərbaycanca-rusca lüğət > xanım

  • 3 cənab

    I
    【名】
    紳士
    [シンシ]

    Cənablar! — 皆さま!

    II
    【他】 【敬称】
    ~さん、 ~さま
    [サン、 サマ]
    メモ: cənab **—男性に用いる敬称—bəyよりも一般的

    Azərbaycanca — Yaponca Lüğət > cənab

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.